E 'rriscallamento globbaleMortacci stracci!, stâmo a mmeno venti!,armeno sembra, armeno è 'n'impressionee cquello dice, fà, fà 'na concionepe' ccui, la quale, 'n posso batt'i denti!Ma come je viè 'mment'a 'sto bber tomoda dì ch'ar monno c'è 'rriscardamento,quanno 'sto freddo me stà a ddà 'r tormento,però dice ch'è ccórpa mia, dell'ômo!Seconno me, só' ssolamente chiacchiere,perché si scenne la temperatura,co' ddenti e lle gginocchia sôno 'e ggnàcchere!Artro che callo, fregne e bbucio nero!Si ccórpa se pô ddì, è de la naturache mira a stenn'a ttutti pe' ddavero!Note:v.1: stâmo. Stiamo. La grafia usuale è "stamo", ma io uso l'accento circonflesso ogni volta che si incontra una contrazione di vocali, rispetto alla lingua italiana. Dal punto di vista lessicale il mio dovrebbe essere considerato un errore, in quanto il romanesco deriva direttamente dal latino e non costituisce una deviazione dalla lingua nazionale.v.3: dice fà. Dire e fare hanno spesso l'identico significato di "dire" e la ripetizione del verbo serve a rafforzare il concetto.v.4: la quale. Il pronome, al femminile, è spesso usato come intercalare, quasi che si iniziasse a pronunciare una subordinata, ma non ha alcun significato specifico.v.11: sôno 'e ggnàcchere. Suono le nacchere. L'usuale modo di dire romano è "battere le brocchette", espressione dal significato oscuro, peraltro. Belli la traduce con "battere le ginocchia", ma nell'uso attuale il significato è più orientato verso "battere i denti".v.12: Artro che callo, fregne e bbucio nero! Altro che caldo, argomentazioni varie e buco nero.v.13: Si ccórpa se pô ddì. Se vi fosse realmente responsabilità.v.14: stenn'a ttutti. Stendere tutti. Stenne significa stendere, ma anche accoppare.
E 'rriscallamento globbale
E 'rriscallamento globbaleMortacci stracci!, stâmo a mmeno venti!,armeno sembra, armeno è 'n'impressionee cquello dice, fà, fà 'na concionepe' ccui, la quale, 'n posso batt'i denti!Ma come je viè 'mment'a 'sto bber tomoda dì ch'ar monno c'è 'rriscardamento,quanno 'sto freddo me stà a ddà 'r tormento,però dice ch'è ccórpa mia, dell'ômo!Seconno me, só' ssolamente chiacchiere,perché si scenne la temperatura,co' ddenti e lle gginocchia sôno 'e ggnàcchere!Artro che callo, fregne e bbucio nero!Si ccórpa se pô ddì, è de la naturache mira a stenn'a ttutti pe' ddavero!Note:v.1: stâmo. Stiamo. La grafia usuale è "stamo", ma io uso l'accento circonflesso ogni volta che si incontra una contrazione di vocali, rispetto alla lingua italiana. Dal punto di vista lessicale il mio dovrebbe essere considerato un errore, in quanto il romanesco deriva direttamente dal latino e non costituisce una deviazione dalla lingua nazionale.v.3: dice fà. Dire e fare hanno spesso l'identico significato di "dire" e la ripetizione del verbo serve a rafforzare il concetto.v.4: la quale. Il pronome, al femminile, è spesso usato come intercalare, quasi che si iniziasse a pronunciare una subordinata, ma non ha alcun significato specifico.v.11: sôno 'e ggnàcchere. Suono le nacchere. L'usuale modo di dire romano è "battere le brocchette", espressione dal significato oscuro, peraltro. Belli la traduce con "battere le ginocchia", ma nell'uso attuale il significato è più orientato verso "battere i denti".v.12: Artro che callo, fregne e bbucio nero! Altro che caldo, argomentazioni varie e buco nero.v.13: Si ccórpa se pô ddì. Se vi fosse realmente responsabilità.v.14: stenn'a ttutti. Stendere tutti. Stenne significa stendere, ma anche accoppare.