Er carcio-farzo (1)Rosa, nun te fidà de tu' cuggnata:quella ha ddu' facce e nun te viè ssincera.Dimannelo cqui ggiú a la rigattierasi ccome t'arivorta la frittata.Stacce a la lerta, (2) Rosa: io t'ho avvisata.A la grazzia..., bbon giorno..., bbona sera...;e ttocca la viola: (3) ché a la sceraje se smiccia la quajja arisonata. (4)Sibbè cche (5) (a ssentí a llei) tiè er core in bocca,fa ddu' parte in commedia la busciarda,e vò ddí ccacca si tte disce cocca. (6)Quanno tu pparli, a cchi ttira la farda,a chi ttocca er piedino: e intanto, ggnocca, (7)tu la crompi pe alisce, e cquella è ssarda.Note:1 Tradimento.2 All'erta.3 E basta così; e va' pe' tuoi fatti.4 Lei si conosce l'idea di furba, di maligna.5 Sebbene, benché.6 Cuor mio.7 Semplice che sei.Giuseppe Gioachino BelliMorrovalle, 25 settembre 1831 - D'er medemo(Sonetto 117)
Er carcio-farzo
Er carcio-farzo (1)Rosa, nun te fidà de tu' cuggnata:quella ha ddu' facce e nun te viè ssincera.Dimannelo cqui ggiú a la rigattierasi ccome t'arivorta la frittata.Stacce a la lerta, (2) Rosa: io t'ho avvisata.A la grazzia..., bbon giorno..., bbona sera...;e ttocca la viola: (3) ché a la sceraje se smiccia la quajja arisonata. (4)Sibbè cche (5) (a ssentí a llei) tiè er core in bocca,fa ddu' parte in commedia la busciarda,e vò ddí ccacca si tte disce cocca. (6)Quanno tu pparli, a cchi ttira la farda,a chi ttocca er piedino: e intanto, ggnocca, (7)tu la crompi pe alisce, e cquella è ssarda.Note:1 Tradimento.2 All'erta.3 E basta così; e va' pe' tuoi fatti.4 Lei si conosce l'idea di furba, di maligna.5 Sebbene, benché.6 Cuor mio.7 Semplice che sei.Giuseppe Gioachino BelliMorrovalle, 25 settembre 1831 - D'er medemo(Sonetto 117)