Li GalliUna versione delle seguenti sestine (tratte dal Rugantino del 15 settembre 1898 ed intitolata "Li Galli ovvero: La riscossa de Cammillo") è già stata pubblicata nel post n°2152 del 24 Ottobre 2015. Il terzo volume di Poesie romanesche di Giggi Zanazzo (a cura di Giovanni Orioli), Avanzini e Torraca Editori 1969, pag. 732 e seguenti, offre del poemetto una versione abbastanza diversa che occupa 34 sestine, anziché 28 solamente, come nel precedente post. Non dispongo di informazioni circa tale non lieve discrepanza.Giggi ZanazzoLi Galli ossia: l'arivincita de Cammillo1Quanno Roma fu presa da li Galli(galli o francesi è tutta 'na parola),'sti boja entrati drento calli callinun ce trovorno manco un'oca solaperché tutti se l'ereno sbignatae Roma er'arimasta abbandonata.2Fanno piazza der Popolo: gnisuno;tireno su p'er Corso: gnent'affatto."So' morti d'accidente!" fece uno.Vann'a piazza Colonna, manco un gatto!"Eppuro er Corzo, a 'st'ora, è un pipinaro,che nu nvoli una penna è un caso raro!"3Su la piazza, insinenta el limonaroaveva abbandonato er bussolottoperché, come v'ho detto, ar primo sparo,ognuno nun pensò che a fà fagotto,sapenno che li Galli ereno gentebarbera, indisumana e propotente.4Ce pativeno puro de servaggioar punto de magnasse li cristiani.Capischi si che straccio de coraggioche ciaveveno 'sti francesi cani?!Apposta li Romani: aria a li tacchi!Carogne loro? Un córpo che te spacchi.5Legge la storia, legge! A li Romanij'è piaciuto 'gni sempre a magnà bene:pe' la tavola, tanto, so' sopranie fanno boni pranzi e bone cene;e li volevi fà servì da pastoa 'sti somari indegni de l'imbasto?6Abbasta, a falla corta, gira gira,feceno Piazza Sciatta, San Marcello,ma a volello pagà puro 'na lira,e magara una lira pe' capello,nun incontrorno l'ombra d'un zulù ...pur essenno arivati già ar Gesù.7Sbrenno, ch'era er capoccia de l'armata,aveva voja a legge in de la Guita!Basta je fa salì la cordonata,de Campidojo, scegne la salitade dietro, ma arivati giù da piedej'apparse tutt'a un botto lo stravede.8Che videno? Ah, m'hai detto un cerinetto!Viddeno a sedé, belli e lì defori,su le sedie d'avolio, e cor su' zucchetto,'na caccola de cento senatoriche a l'aspèttito solo, e a la presenza,metteveno de posta ariverenza.9Restà de pietra pomicia der tutto,nun durò pe' li Galli ch'u' minuto,ma bastò pe' levaje cor preciuttola sete e pe' fregalli senza sputo,ch'allora, caro mio, li senatorimica ereno imbecilli un anticori!10A vedelli accusì, tutti canuti,co' quelle barbe longhe a uso crapa,co' la porpora addosso e pettoruti,tanto ch'ognun te pareva un papa,chiunque avrebbe detto paro paro:"Ma questa è robba prea da Decaro".11Figurte dunque Sbrenno e quelli Galli,ignudi e crudi come tanti vermini,cuperti, ar più, de pelle de cavalli!La loro maravija nun c'ebbe termini:E defatti a vedé que' la sparataarestarono a bocca spalancata!12E sarebbe abbastata quella scena,co' 'na bella cantata fatta in coro,pe' levà tutt'er popolo da pena;ché li Galli scappaveno da loro!Ma purtroppo er maestro de li corinun vorse fà cantà li senatori.13Dice: zitti, je fanno più impressione.E invece no. Passato lo stupore,li Galli s'avanzorno in precisione,s'avvicinorno a quarche senatore,prima in silenzio, poi co' le smicciate,e poi... poi co' le domanne e l'attastate!14Un gallo, anzi un galletto più sfacciato,c'ebbe tanta imprudenza (dimo troppa!)d'annà a tirà la barba a un porporatoper accertasse s'era barba o stoppa,fu allora ch'er padrone de la barbaje fece: "Quest'ardire nun m'aggarba!15Di tutti 'sti patrizzi io so' ir decanoe son Marco Papirio senatore:che vai dunque cercanno, vil marano,di', cosa chiedi, o vil provocatore?Anche ammesso che tu vogli sfidarmiio, da patrizzio, useerò teco artr'armi".16Dicenno 'ste parole arzò er bastone,e je lo scaricò sur cassabbanco.Er gallo annò a cascà sotto ar sedione,com'uno che lo piji de punt'in bianco;Ma, vinta la sorpresa, s'ariarzò,cacciò er cortello e, paffe!, lo scannò!17E quello fu er segnale der macello!Er Foro addiventò l'ammazzatora;la lega che c'è mo, contro er cortellodisgrazia vorze che nun c'era incora...Sinnò, vo' bene a tutte le Madonne,scannaveno insinenta le colonne!18E furno pochi assai li senatorisarvi p'er bucio de la grattacacio:'sti pochi, da cavalli curidorich'ormai nun se trattava da fà adacio,barba e perucca i' mano e gamme in collo,scapporno via da Roma a rompicollo!19Ma er peggio fu che quelli boja Galli,doppo scannati queli quattro vecchi,saccheggiorno, li possin'ammazzalli,persino er Monastero a Tor de Specchi,bruciorno Roma e pe' maggior cordojotentorno d'entrà puro ar Campidojo.20Là però ce trovorno li padroni!ossia u' mucchietto scerto de Romani,de quelli co' tamanti de cordoni,che, ber fìo, je sconvorseno li piani.Tanto vero, fratello, ch'a li Gallije convinne de filo d'assedialli.21Ma sacco voto nun s'aregge in piede:la fame caccia e' lupo da la tana:e pe' la fame agnede a finì, agnede,che li Romani e que' la razza cana,dovetteno fra loro vienì a pattie fà la pace, che se fece, infatti.22Ma Sbrenno, che ciaveva lo sguinzajoda la parte der manico, fratello,a li nostri je fece strillà ajo!co' 'n'azionaccia degna de cortello:vorse de filo mille libbre d'oro;mille libbre! capischi che lavoro?!23E quelli poveracci de Romani,che te pòi figurà si je ce cocevadicenno: "Noi nun semo rafacani",disseno un «sì» che drento li struggeva.E se feceno dà da un battilorouna stadera pe' pesacce l'oro.24Ma Sbrenno, che voleva annà pe' micchi,teneva pronta una stadera farza."Ah! 'st'antra zeppa qua nun ce la ficchi!Si la stadera nostra nun te carzavatten'a pija un'antra più sgaggiata,ce basta solo a noi che sii bollata".25A 'sta scappata, Sbrenno, tutt'inquieto,buttò la spada sua su la staderae disse: "Guai a voi, sangue d'un deto!O pesè sett'eppè o fo la guerra!""Dichi tu!" j'arispose un ber gueriero"Nun se vince co' l'oro, ma cor fero!"26"Voi chi sete, sor pezzo de fregnone?!""Io chi so'?! So' Cammillo! ...". "Chi Cammillo?""Furio Cammillo, un gran galantomoneche p'esse troppo onesto, e posso dillo,fu esijato da Roma. E mo so' pronto,quanno t'aggarba, d'attonnatte er conto".27A 'sta scappata sua, fu er finimonno,li sbattimani vanno ar sesto cielo:tutti vonno abbraccià Cammillo, vonno,che nu' lo fanno pizza per un pelo."Viva Camillo! Evviva er vincitore!de li Vejenti! Evviva er dittatore!".28Un passo addietro: avete da sapéche Cammillo era un bravo capitano,ma avenno arisparmiato un non so che,li tribbuni der Popolo Romanope' nun èssese a loro discorpatolo sbandireno fora da lo Stato pontificio29Ma lui che nun poteva stà lontanoda 'sta puzzona Roma benedetta,'gni tanto in carettella piano piano,se ne veniva a fsse 'na fojettao a le Frattocchie o a Tor-deMezza-via:dava 'na smicciatina a Roma, e via!30E lì saputo er fatto de li Gallie a rischio d'annà a Ponte a fà e' rampazzose messe a ingaggià butteri e cavalli;e quanno n'ebbe messo assieme un mazzo,senza promette tanti Roma e toma,de tutta fuga se ne venne a Roma.31E arivò giusto, com'ho detto, ar passoche Sbrenno, da francese paro suo,voleva annà pe' micchi e fà 'r gradasso.Cammillo allora: "Ah sì, sanguaccio tuo?!"E se n'uscì dicenno: "Dichi tu"du' parole che valeno un Perù.32Abbasta: arincorati li Romanide vedesse Cammillo accanto a loro,diedeno giù de piccio a queli caniche metteveno Roma a prezzo d'oroe tante je ne diedeno de botteche Sbrenno scappò via co' l'ossa rotte.33E Cammilo? Cammillo, manco a dillo,fu portato in trionfo, fu portato,er Corso fu chiamato: Via Cammilloe un busto je fu subbito votato.M'ar solito scomparseno li fonnie 'r busto annò a dormì li sette sonni.34Li foji allora feceno cagnarae fu ordinata subito un'inchiesta,'n'inchiesta che costò tante mijarama ch'armeno però fu tanta lesta,ma tanta a scoprì er marcio, gente mie,come l'inchiesta su le Ferovie.Giggi Zanazzo6 settembre 1898Note (i numeri indicano la terzina):1 Caldi caldi, subito1 Svignata. Erano fuggiti via2 Molto affollato3 Bussolotto = edicola4 Erano tanto selvaggi4 Che razza, che po' po'4 Vigliacchi4 Colpo,accidente5 Sono sovrani, hanno il primato5 A questi asini indegni persino della soma6 D'un tizio qualsiasi7 Il comandante7 A leggere la guida di Roma7 Apparve loro tutto a un tratto una cosa meravigliosa.8 M'hai detto un prospero, un'inezia, una cosa da nulla8 Càccola = bagattella8 All'aspetto8 De posta = Subito9 Restare impietriti per lo stupore9 Per quanto il completo sbigottimento dei Galli non fosse durato più d'un minuto, bastò tuttavia quel minuto per cambiare totalmente il loro stato d'animo.9 Un accidente, un corno e simili10 Capra10 Pettoruti = Impettiti17 Ammazzatora = Mattatoio18 P'er...grattacacio = A stento23 Rafacani = Avari24 Sgaggiata = Migliore24 Sii bollata = Giusta, esatta. Per maggiore garanzia, i pesi vengono bollati da apposito ufficio.25 Pesate questa spada26 D'attonnatte er conto = Di liquidare la partita32 Con impeto34 Giornali
Li Galli
Li GalliUna versione delle seguenti sestine (tratte dal Rugantino del 15 settembre 1898 ed intitolata "Li Galli ovvero: La riscossa de Cammillo") è già stata pubblicata nel post n°2152 del 24 Ottobre 2015. Il terzo volume di Poesie romanesche di Giggi Zanazzo (a cura di Giovanni Orioli), Avanzini e Torraca Editori 1969, pag. 732 e seguenti, offre del poemetto una versione abbastanza diversa che occupa 34 sestine, anziché 28 solamente, come nel precedente post. Non dispongo di informazioni circa tale non lieve discrepanza.Giggi ZanazzoLi Galli ossia: l'arivincita de Cammillo1Quanno Roma fu presa da li Galli(galli o francesi è tutta 'na parola),'sti boja entrati drento calli callinun ce trovorno manco un'oca solaperché tutti se l'ereno sbignatae Roma er'arimasta abbandonata.2Fanno piazza der Popolo: gnisuno;tireno su p'er Corso: gnent'affatto."So' morti d'accidente!" fece uno.Vann'a piazza Colonna, manco un gatto!"Eppuro er Corzo, a 'st'ora, è un pipinaro,che nu nvoli una penna è un caso raro!"3Su la piazza, insinenta el limonaroaveva abbandonato er bussolottoperché, come v'ho detto, ar primo sparo,ognuno nun pensò che a fà fagotto,sapenno che li Galli ereno gentebarbera, indisumana e propotente.4Ce pativeno puro de servaggioar punto de magnasse li cristiani.Capischi si che straccio de coraggioche ciaveveno 'sti francesi cani?!Apposta li Romani: aria a li tacchi!Carogne loro? Un córpo che te spacchi.5Legge la storia, legge! A li Romanij'è piaciuto 'gni sempre a magnà bene:pe' la tavola, tanto, so' sopranie fanno boni pranzi e bone cene;e li volevi fà servì da pastoa 'sti somari indegni de l'imbasto?6Abbasta, a falla corta, gira gira,feceno Piazza Sciatta, San Marcello,ma a volello pagà puro 'na lira,e magara una lira pe' capello,nun incontrorno l'ombra d'un zulù ...pur essenno arivati già ar Gesù.7Sbrenno, ch'era er capoccia de l'armata,aveva voja a legge in de la Guita!Basta je fa salì la cordonata,de Campidojo, scegne la salitade dietro, ma arivati giù da piedej'apparse tutt'a un botto lo stravede.8Che videno? Ah, m'hai detto un cerinetto!Viddeno a sedé, belli e lì defori,su le sedie d'avolio, e cor su' zucchetto,'na caccola de cento senatoriche a l'aspèttito solo, e a la presenza,metteveno de posta ariverenza.9Restà de pietra pomicia der tutto,nun durò pe' li Galli ch'u' minuto,ma bastò pe' levaje cor preciuttola sete e pe' fregalli senza sputo,ch'allora, caro mio, li senatorimica ereno imbecilli un anticori!10A vedelli accusì, tutti canuti,co' quelle barbe longhe a uso crapa,co' la porpora addosso e pettoruti,tanto ch'ognun te pareva un papa,chiunque avrebbe detto paro paro:"Ma questa è robba prea da Decaro".11Figurte dunque Sbrenno e quelli Galli,ignudi e crudi come tanti vermini,cuperti, ar più, de pelle de cavalli!La loro maravija nun c'ebbe termini:E defatti a vedé que' la sparataarestarono a bocca spalancata!12E sarebbe abbastata quella scena,co' 'na bella cantata fatta in coro,pe' levà tutt'er popolo da pena;ché li Galli scappaveno da loro!Ma purtroppo er maestro de li corinun vorse fà cantà li senatori.13Dice: zitti, je fanno più impressione.E invece no. Passato lo stupore,li Galli s'avanzorno in precisione,s'avvicinorno a quarche senatore,prima in silenzio, poi co' le smicciate,e poi... poi co' le domanne e l'attastate!14Un gallo, anzi un galletto più sfacciato,c'ebbe tanta imprudenza (dimo troppa!)d'annà a tirà la barba a un porporatoper accertasse s'era barba o stoppa,fu allora ch'er padrone de la barbaje fece: "Quest'ardire nun m'aggarba!15Di tutti 'sti patrizzi io so' ir decanoe son Marco Papirio senatore:che vai dunque cercanno, vil marano,di', cosa chiedi, o vil provocatore?Anche ammesso che tu vogli sfidarmiio, da patrizzio, useerò teco artr'armi".16Dicenno 'ste parole arzò er bastone,e je lo scaricò sur cassabbanco.Er gallo annò a cascà sotto ar sedione,com'uno che lo piji de punt'in bianco;Ma, vinta la sorpresa, s'ariarzò,cacciò er cortello e, paffe!, lo scannò!17E quello fu er segnale der macello!Er Foro addiventò l'ammazzatora;la lega che c'è mo, contro er cortellodisgrazia vorze che nun c'era incora...Sinnò, vo' bene a tutte le Madonne,scannaveno insinenta le colonne!18E furno pochi assai li senatorisarvi p'er bucio de la grattacacio:'sti pochi, da cavalli curidorich'ormai nun se trattava da fà adacio,barba e perucca i' mano e gamme in collo,scapporno via da Roma a rompicollo!19Ma er peggio fu che quelli boja Galli,doppo scannati queli quattro vecchi,saccheggiorno, li possin'ammazzalli,persino er Monastero a Tor de Specchi,bruciorno Roma e pe' maggior cordojotentorno d'entrà puro ar Campidojo.20Là però ce trovorno li padroni!ossia u' mucchietto scerto de Romani,de quelli co' tamanti de cordoni,che, ber fìo, je sconvorseno li piani.Tanto vero, fratello, ch'a li Gallije convinne de filo d'assedialli.21Ma sacco voto nun s'aregge in piede:la fame caccia e' lupo da la tana:e pe' la fame agnede a finì, agnede,che li Romani e que' la razza cana,dovetteno fra loro vienì a pattie fà la pace, che se fece, infatti.22Ma Sbrenno, che ciaveva lo sguinzajoda la parte der manico, fratello,a li nostri je fece strillà ajo!co' 'n'azionaccia degna de cortello:vorse de filo mille libbre d'oro;mille libbre! capischi che lavoro?!23E quelli poveracci de Romani,che te pòi figurà si je ce cocevadicenno: "Noi nun semo rafacani",disseno un «sì» che drento li struggeva.E se feceno dà da un battilorouna stadera pe' pesacce l'oro.24Ma Sbrenno, che voleva annà pe' micchi,teneva pronta una stadera farza."Ah! 'st'antra zeppa qua nun ce la ficchi!Si la stadera nostra nun te carzavatten'a pija un'antra più sgaggiata,ce basta solo a noi che sii bollata".25A 'sta scappata, Sbrenno, tutt'inquieto,buttò la spada sua su la staderae disse: "Guai a voi, sangue d'un deto!O pesè sett'eppè o fo la guerra!""Dichi tu!" j'arispose un ber gueriero"Nun se vince co' l'oro, ma cor fero!"26"Voi chi sete, sor pezzo de fregnone?!""Io chi so'?! So' Cammillo! ...". "Chi Cammillo?""Furio Cammillo, un gran galantomoneche p'esse troppo onesto, e posso dillo,fu esijato da Roma. E mo so' pronto,quanno t'aggarba, d'attonnatte er conto".27A 'sta scappata sua, fu er finimonno,li sbattimani vanno ar sesto cielo:tutti vonno abbraccià Cammillo, vonno,che nu' lo fanno pizza per un pelo."Viva Camillo! Evviva er vincitore!de li Vejenti! Evviva er dittatore!".28Un passo addietro: avete da sapéche Cammillo era un bravo capitano,ma avenno arisparmiato un non so che,li tribbuni der Popolo Romanope' nun èssese a loro discorpatolo sbandireno fora da lo Stato pontificio29Ma lui che nun poteva stà lontanoda 'sta puzzona Roma benedetta,'gni tanto in carettella piano piano,se ne veniva a fsse 'na fojettao a le Frattocchie o a Tor-deMezza-via:dava 'na smicciatina a Roma, e via!30E lì saputo er fatto de li Gallie a rischio d'annà a Ponte a fà e' rampazzose messe a ingaggià butteri e cavalli;e quanno n'ebbe messo assieme un mazzo,senza promette tanti Roma e toma,de tutta fuga se ne venne a Roma.31E arivò giusto, com'ho detto, ar passoche Sbrenno, da francese paro suo,voleva annà pe' micchi e fà 'r gradasso.Cammillo allora: "Ah sì, sanguaccio tuo?!"E se n'uscì dicenno: "Dichi tu"du' parole che valeno un Perù.32Abbasta: arincorati li Romanide vedesse Cammillo accanto a loro,diedeno giù de piccio a queli caniche metteveno Roma a prezzo d'oroe tante je ne diedeno de botteche Sbrenno scappò via co' l'ossa rotte.33E Cammilo? Cammillo, manco a dillo,fu portato in trionfo, fu portato,er Corso fu chiamato: Via Cammilloe un busto je fu subbito votato.M'ar solito scomparseno li fonnie 'r busto annò a dormì li sette sonni.34Li foji allora feceno cagnarae fu ordinata subito un'inchiesta,'n'inchiesta che costò tante mijarama ch'armeno però fu tanta lesta,ma tanta a scoprì er marcio, gente mie,come l'inchiesta su le Ferovie.Giggi Zanazzo6 settembre 1898Note (i numeri indicano la terzina):1 Caldi caldi, subito1 Svignata. Erano fuggiti via2 Molto affollato3 Bussolotto = edicola4 Erano tanto selvaggi4 Che razza, che po' po'4 Vigliacchi4 Colpo,accidente5 Sono sovrani, hanno il primato5 A questi asini indegni persino della soma6 D'un tizio qualsiasi7 Il comandante7 A leggere la guida di Roma7 Apparve loro tutto a un tratto una cosa meravigliosa.8 M'hai detto un prospero, un'inezia, una cosa da nulla8 Càccola = bagattella8 All'aspetto8 De posta = Subito9 Restare impietriti per lo stupore9 Per quanto il completo sbigottimento dei Galli non fosse durato più d'un minuto, bastò tuttavia quel minuto per cambiare totalmente il loro stato d'animo.9 Un accidente, un corno e simili10 Capra10 Pettoruti = Impettiti17 Ammazzatora = Mattatoio18 P'er...grattacacio = A stento23 Rafacani = Avari24 Sgaggiata = Migliore24 Sii bollata = Giusta, esatta. Per maggiore garanzia, i pesi vengono bollati da apposito ufficio.25 Pesate questa spada26 D'attonnatte er conto = Di liquidare la partita32 Con impeto34 Giornali