Er purganteCuanno cuela bbon’anima d’Annottaebbe l’urtima frebbe e stiede male,pe avé ll’ojjo de ríggini (1) che sbotta (2)vorzi curre da mé dda lo spezziale.E cco la cosa (3) ch’er Cumpar Natalem’ha ttienuto a bbattesimo Carlotta,acquàsi ne cacciò mmezzo-bbucale,e mme lo vorze dà ffresco de grotta.Ma cch’edè e cche nun è, (4) du’ ora doppolei sentí ggran dolori a le bbudella,e scaricò tamanto de malloppo. (5)E ppoi da mmerda in merda, poverella,bbisogna dí che ll’ojjo fussi troppo,morze, salute a nnoi, de cacarella. (6)Note:1 Olio di ricino.2 Scarica.3 Pel motivo.4 Espressione di sorpresa per cosa imprevista.5 Massa di materie.6 Cacaiuola.Giuseppe Gioachino BelliIn legno da Valcimara al ponte della trave: De Peppe er tosto - 28 settembre 1831(Sonetto 129)
Er purgante
Er purganteCuanno cuela bbon’anima d’Annottaebbe l’urtima frebbe e stiede male,pe avé ll’ojjo de ríggini (1) che sbotta (2)vorzi curre da mé dda lo spezziale.E cco la cosa (3) ch’er Cumpar Natalem’ha ttienuto a bbattesimo Carlotta,acquàsi ne cacciò mmezzo-bbucale,e mme lo vorze dà ffresco de grotta.Ma cch’edè e cche nun è, (4) du’ ora doppolei sentí ggran dolori a le bbudella,e scaricò tamanto de malloppo. (5)E ppoi da mmerda in merda, poverella,bbisogna dí che ll’ojjo fussi troppo,morze, salute a nnoi, de cacarella. (6)Note:1 Olio di ricino.2 Scarica.3 Pel motivo.4 Espressione di sorpresa per cosa imprevista.5 Massa di materie.6 Cacaiuola.Giuseppe Gioachino BelliIn legno da Valcimara al ponte della trave: De Peppe er tosto - 28 settembre 1831(Sonetto 129)