Lo scarpinello vojjoso de fàStarebbe ccqui dde casa una largazza, (1)che jje dicheno Ciscia Scola-nerbi?Ebbè, io sò lo scarpinel de piazza,mastro Grespino de-li-culi-ascerbi, (2)che jj’ho da mette un paro de spunterbi (3)a ’na su’ sciavattella (4) pavonazza;e doppo je dirò cquattro proverbi,s’in ner lavore mio nun me strapazza.Presempio: Omo incazzito (5) è un merlo ar vischio.La donna è un cacciator de schiopperete (6)che vva a ccaccia cojjoni senza fischio.Pelo de sorca, gola de crastato, (7)ugna de gatto, (8) e cchirica de prete,quanno pisceno a letto, hanno sudato. (9)Note:1 Storpiamento maligno di ragazza.2 Era in roma un sodomista (abate), così detto dal piacergli le primizie.3 Rattoppamenti di pelle alle scarpe usate: qui è anfibologia.4 Ciabattella, ecc.5 Infoiato, preso da una donna.6 Schioppa e rete son riunite onde produrre una parola ingiuriosa.7 Castrato: musico.8 Ladro.9 Hanno sempre la scusa del fatto.Giuseppe Gioachino BelliFuligno, 29 settembre 1831 - Der medemo(Sonetto 131)
Lo scarpinello vojjoso de fà
Lo scarpinello vojjoso de fàStarebbe ccqui dde casa una largazza, (1)che jje dicheno Ciscia Scola-nerbi?Ebbè, io sò lo scarpinel de piazza,mastro Grespino de-li-culi-ascerbi, (2)che jj’ho da mette un paro de spunterbi (3)a ’na su’ sciavattella (4) pavonazza;e doppo je dirò cquattro proverbi,s’in ner lavore mio nun me strapazza.Presempio: Omo incazzito (5) è un merlo ar vischio.La donna è un cacciator de schiopperete (6)che vva a ccaccia cojjoni senza fischio.Pelo de sorca, gola de crastato, (7)ugna de gatto, (8) e cchirica de prete,quanno pisceno a letto, hanno sudato. (9)Note:1 Storpiamento maligno di ragazza.2 Era in roma un sodomista (abate), così detto dal piacergli le primizie.3 Rattoppamenti di pelle alle scarpe usate: qui è anfibologia.4 Ciabattella, ecc.5 Infoiato, preso da una donna.6 Schioppa e rete son riunite onde produrre una parola ingiuriosa.7 Castrato: musico.8 Ladro.9 Hanno sempre la scusa del fatto.Giuseppe Gioachino BelliFuligno, 29 settembre 1831 - Der medemo(Sonetto 131)