A chi soscera e a chi nnora (1)Pe llui vin de castelli, (2) e ppe mme asceto:duncue a llui tutta porpa, e a me tutt'osso:lui sempre a ggalla, io sempre in fonno ar fosso:bella ggiustizia porca da macchieto!3M'ho da fà mmette un po' de mane addosso,ficcammelo a su' commido dereto;e ppoi puro in catorbia,4 e stamme quieto:cose, peddío, da diventacce rosso!5Lui ha d'aringrazzià ddio bbenedettoch'io sò cristiano, e nun ho ccore cquane6de fà mmale nemmanco a un uscelletto.M'abbasteria c'a sto fijjol d'un canel'accoppassi un ber furmine in guazzetto:accusí cce pò intigne un po' de pane.Note:1 Chi preferito, chi posposto.2 Il vino de' castelli, cioè de' paesi circonvicini a Roma, qui è stimato il migliore.3 Da macchia, da ladri.4 Carcere.5 Rosso di furore.6 Qua, in petto.Giuseppe Gioachino BelliIn legno, da Strettura a Terni, De Peppe er tosto 30 settembre 1831(Sonetto 140)
A chi soscera e a chi nnora
A chi soscera e a chi nnora (1)Pe llui vin de castelli, (2) e ppe mme asceto:duncue a llui tutta porpa, e a me tutt'osso:lui sempre a ggalla, io sempre in fonno ar fosso:bella ggiustizia porca da macchieto!3M'ho da fà mmette un po' de mane addosso,ficcammelo a su' commido dereto;e ppoi puro in catorbia,4 e stamme quieto:cose, peddío, da diventacce rosso!5Lui ha d'aringrazzià ddio bbenedettoch'io sò cristiano, e nun ho ccore cquane6de fà mmale nemmanco a un uscelletto.M'abbasteria c'a sto fijjol d'un canel'accoppassi un ber furmine in guazzetto:accusí cce pò intigne un po' de pane.Note:1 Chi preferito, chi posposto.2 Il vino de' castelli, cioè de' paesi circonvicini a Roma, qui è stimato il migliore.3 Da macchia, da ladri.4 Carcere.5 Rosso di furore.6 Qua, in petto.Giuseppe Gioachino BelliIn legno, da Strettura a Terni, De Peppe er tosto 30 settembre 1831(Sonetto 140)