La DuchessaFramezzo ar montarozzo (1) de le caseArrampicate in cima a la montagna,Che guardeno curiose la campagnaCome tante donnette ficcanase,C'è un gran castello antico ch'assomijaA la faccia d'un omo che sbadija.In quer castello li c'è 'na duchessa:Una vecchietta incartapecorita.Che da quattr'anni in qua nun è sortitaAntro che du' o tre vorte p'annà a messa.E mó sta a casa tutt'er santo giornoA guardà l'antenati che cià intorno.Eppure 'sta vecchietta, che a vedellaPare l'illustrazzione d'un disastro,Se avesse conservato er libbro mastroDe quer ch'ha fatto ar tempo ch'era bellaVedrebbe, da l'entrata e da l'uscita,Che in fin de conti poi s'è divertita.Vedrebbe che ner tempo ch'era forteEra forse più debbole d'adessoPe' via che scivolava troppo spessoQuanno che je faceveno la corte;Tutti: - Duchessa qua, duchessa là ... -Quant'era bella cinquant'anni fa!Ma mó, Vergine santa, che divario!È grinza (2), arinnicchiata, nun cià denti,Le labbra, stufe de sbaciucchiamenti,Je se so' ripiegate a l'incontrario,Quasi pentite d'avè avuto er vizzioD'esse rimaste troppo in esercizzio.Puro l'orecchie se so' date pace:Doppo d'avè sentite tante cose,Tante parole belle e affettuose,Mó cianno du' toppacci de bambace (3):Bambace che ve dice chiaramenteChe la duchessa è sorda e nun ce sente.Ma a lei poco j'importa d'esse sorda.Chè così pô rimane l'ore e l'ore,Senza er disturbo de gnissun rumore,A ricordà le cose che ricorda ...Massimamente un certo giovenottoChe fu l'amico suo ner cinquantotto.E nun c'è gnente che l'accori tantoCome er ricordo de 'st'amore antico:S'intenerisce a ripensa a l'amico ...Ma, appena che una lagrima de piantoScivola ner canale d'una ruga.La ferma co' la mano e se l'asciuga.La ferma e se l'asciuga piano piano,Rassegnata, tranquilla; poi sospiraCome pe' di': - È finita! ... - E se riggiraLa corona d'avorio che cià in manoPer affogasse le malinconieTra le pallette de l'avemmarie.E dice fra de sé: - Lo rivedrò? -Ma la testa je seguita a tremàCome a 'na paralitica e je fa Er movimento de chi dice no ...Pare che Dio la voja fa' pentìD'avè risposto troppe vorte sì!Trilussa(da "Nove poesie", Mondadori, 1922, pag. 29)Trilussa (da "Nove Poesie", Mondadori, 1922)Note da "Trilussa tutte le poesie, Mondadori, 1954, pag. 263:1 Cumulo.2 Grinzosa.3 Batuffoli di bambagia.
La Duchessa
La DuchessaFramezzo ar montarozzo (1) de le caseArrampicate in cima a la montagna,Che guardeno curiose la campagnaCome tante donnette ficcanase,C'è un gran castello antico ch'assomijaA la faccia d'un omo che sbadija.In quer castello li c'è 'na duchessa:Una vecchietta incartapecorita.Che da quattr'anni in qua nun è sortitaAntro che du' o tre vorte p'annà a messa.E mó sta a casa tutt'er santo giornoA guardà l'antenati che cià intorno.Eppure 'sta vecchietta, che a vedellaPare l'illustrazzione d'un disastro,Se avesse conservato er libbro mastroDe quer ch'ha fatto ar tempo ch'era bellaVedrebbe, da l'entrata e da l'uscita,Che in fin de conti poi s'è divertita.Vedrebbe che ner tempo ch'era forteEra forse più debbole d'adessoPe' via che scivolava troppo spessoQuanno che je faceveno la corte;Tutti: - Duchessa qua, duchessa là ... -Quant'era bella cinquant'anni fa!Ma mó, Vergine santa, che divario!È grinza (2), arinnicchiata, nun cià denti,Le labbra, stufe de sbaciucchiamenti,Je se so' ripiegate a l'incontrario,Quasi pentite d'avè avuto er vizzioD'esse rimaste troppo in esercizzio.Puro l'orecchie se so' date pace:Doppo d'avè sentite tante cose,Tante parole belle e affettuose,Mó cianno du' toppacci de bambace (3):Bambace che ve dice chiaramenteChe la duchessa è sorda e nun ce sente.Ma a lei poco j'importa d'esse sorda.Chè così pô rimane l'ore e l'ore,Senza er disturbo de gnissun rumore,A ricordà le cose che ricorda ...Massimamente un certo giovenottoChe fu l'amico suo ner cinquantotto.E nun c'è gnente che l'accori tantoCome er ricordo de 'st'amore antico:S'intenerisce a ripensa a l'amico ...Ma, appena che una lagrima de piantoScivola ner canale d'una ruga.La ferma co' la mano e se l'asciuga.La ferma e se l'asciuga piano piano,Rassegnata, tranquilla; poi sospiraCome pe' di': - È finita! ... - E se riggiraLa corona d'avorio che cià in manoPer affogasse le malinconieTra le pallette de l'avemmarie.E dice fra de sé: - Lo rivedrò? -Ma la testa je seguita a tremàCome a 'na paralitica e je fa Er movimento de chi dice no ...Pare che Dio la voja fa' pentìD'avè risposto troppe vorte sì!Trilussa(da "Nove poesie", Mondadori, 1922, pag. 29)Trilussa (da "Nove Poesie", Mondadori, 1922)Note da "Trilussa tutte le poesie, Mondadori, 1954, pag. 263:1 Cumulo.2 Grinzosa.3 Batuffoli di bambagia.