La traditaSabbato a notte che l'ho vedutaSotto ar lampione d'un marciapiedeManco l'avevo riconosciuta;Che s'è ridotta! Nun ce se crede!Pallida, grinza (1), rinsecchita,Povera Rosa, com'è finita!- Sei tu? - je dissi - Me pare jeriQuanno facevi la stiratrice;Rivedo sempre quell'occhi neriFramezzo ar bianco de le camice,Quanno cantavi tutta contenta:Fiorin de lilla, fiorin de menta ...Fiorin de menta, fiorìn de lilla,De queli tempi parevi un fiore:Giovene, bella, bona, tranquilla,Piena de vita, piena d'onore,Eri felice nun se sa quanto,Ridevi sempre, ridevi tanto ...Chi se pensava ch'annavi in giro (2)?Dimme, chi è stato? ricconta ... come? ... -Lei me rispose con un sospiroE nun volenno je scappò er nomeDe quell'infame che l'ha piantataDoppo d'avella disonorata!Poi, tutta rossa da la vergogna.Con una mano se cercò in petto.Cacciò un brelocco (3), l'aprì co' l'ogna (4):- Guarda! - me fece - L'avressi detto?Lo porto sempre, lo terrò addossoFino a che vivo, fino a che posso!Vojo che resti cor disonoreQui, su la carne, perchè risentaTutte le spine che ciò ner core,Tutto lo strazzio che me tormentaQuanno la gente me butta in facciaTutta la fanga de 'sta vitaccia! -Dar vicoletto dietro ar cantoneSpuntò la striscia d'un'ombra neraChe s'allungava sotto ar lampione;Rosa me disse: - Felice sera ... -E intesi un fischio, corto, deciso,Come un commanno, come un avviso ...Povera Rosa! Me pare jeriQuanno faceva la stiratrice;Rivedo sempre quell'occhi neriFramezzo ar bianco de le camice,Quanno cantava tutta contenta:Fiorin de lilla, fiorin de menta!Trilussa(da "Nove poesie", Mondadori, 1922, pag. 41)Note da "Trilussa tutte le poesie, Mondadori, 1954, pag. 267:1 Grinzosa.2 Ch'eri divenuta una donna di giro.3 Ciondolo, con dentro ritratti o capelli; da «breloque».4 Le unghie.
La tradita
La traditaSabbato a notte che l'ho vedutaSotto ar lampione d'un marciapiedeManco l'avevo riconosciuta;Che s'è ridotta! Nun ce se crede!Pallida, grinza (1), rinsecchita,Povera Rosa, com'è finita!- Sei tu? - je dissi - Me pare jeriQuanno facevi la stiratrice;Rivedo sempre quell'occhi neriFramezzo ar bianco de le camice,Quanno cantavi tutta contenta:Fiorin de lilla, fiorin de menta ...Fiorin de menta, fiorìn de lilla,De queli tempi parevi un fiore:Giovene, bella, bona, tranquilla,Piena de vita, piena d'onore,Eri felice nun se sa quanto,Ridevi sempre, ridevi tanto ...Chi se pensava ch'annavi in giro (2)?Dimme, chi è stato? ricconta ... come? ... -Lei me rispose con un sospiroE nun volenno je scappò er nomeDe quell'infame che l'ha piantataDoppo d'avella disonorata!Poi, tutta rossa da la vergogna.Con una mano se cercò in petto.Cacciò un brelocco (3), l'aprì co' l'ogna (4):- Guarda! - me fece - L'avressi detto?Lo porto sempre, lo terrò addossoFino a che vivo, fino a che posso!Vojo che resti cor disonoreQui, su la carne, perchè risentaTutte le spine che ciò ner core,Tutto lo strazzio che me tormentaQuanno la gente me butta in facciaTutta la fanga de 'sta vitaccia! -Dar vicoletto dietro ar cantoneSpuntò la striscia d'un'ombra neraChe s'allungava sotto ar lampione;Rosa me disse: - Felice sera ... -E intesi un fischio, corto, deciso,Come un commanno, come un avviso ...Povera Rosa! Me pare jeriQuanno faceva la stiratrice;Rivedo sempre quell'occhi neriFramezzo ar bianco de le camice,Quanno cantava tutta contenta:Fiorin de lilla, fiorin de menta!Trilussa(da "Nove poesie", Mondadori, 1922, pag. 41)Note da "Trilussa tutte le poesie, Mondadori, 1954, pag. 267:1 Grinzosa.2 Ch'eri divenuta una donna di giro.3 Ciondolo, con dentro ritratti o capelli; da «breloque».4 Le unghie.