La porchetta biancaC'era una vorta un Re ch'annava a caccia.Un giorno, invece d'ammazzà un cignale,Spaccò la testa a un povero MajaleChe se stava a sciacquà ne la mollaccia (1);- Accidenti! - strillò - me so' sbajato!Nun è mica un cignale ch'ho ammazzato!- Ma che sbajato! un Re nun sbaja mai!- Je disse er Maggiordomo un po' confuso -Questo è un cignale puro sangue, e er musoDimostra ch'è de razza bella assai!Come pô sta' (2) che l'occhio d'un SovranoNun distingua le bestie da lontano?- E che decide (3)? - je rispose lui -Puro jeri, parlanno der governo,Ho confuso er ministro de l'InternoCor ministro dell'Esteri, per cuiPô succede benissimo che facciaLi stessi sbaji quanno vado a caccia.- E defatti so' un Porco e je lo giuro!- Disse allora er Majale - e so purtroppoChe la palla ch'è uscita da lo schioppoMe deve avè fregato de sicuro.Nun me pensavo mai de fa' 'sta mortePe' l'antipasti de li pranzi a Corte!Ma giacchè ho avuto ne la mi' disgrazziaEr previleggio d'esse fucilatoDa un Re e, s'intenne, a spese de lo Stato,Me permetto de chièdeje 'na grazzia ...- Parla! - je fece er Re - Ti sia concesso!Procurerò de fattela oggi stesso. -Dice: - Là in fonno, ne la fattoria,Sotto la grotta, drento a la montagna,Ciò lassato una povera compagna,L'unica gìoja de la vita mia!Una Porchetta bianca, una bellezzaSacrificata in mezzo a la monnezza (4).Annate là, cercate d'acchiappalla ...- Sì, - fece er Re - ma in mezzo a tante trojeCome faremo a ritrovà tu' moje?Se nun c'insegni er modo de trovallaCe fai gironzola pe' tutto er Regno ...- Sì: - disse er Porco - adesso ve l'insegno.Annate appresso ar sangue che me sorteDa le ferite che m'avete fatte,Sartate cinque fossi e cinque fratte,Sfonnate cinque muri e cinque porte,Entrate ne la grotta a mano mancaE troverete la Porchetta bianca.Se conosce lontano cento mijaPerchè cià ar collo un medajone antico,Dove, er giorno ch'è nata, un mago amicoJe ce scrisse un segreto de famija.Un gran segreto che nun so che io ...Ce conto? certo? Grazzie tante! Addio! -E er Majale, co' l'occhi mezzi chiusi,Fece un sospiro tanto mai profonnoChe se nun fusse annato all'antro monnoJ'avrehbe detto certamente: Scusi ...Ma j'amancò la forza, e la parolaJe fece un gioco d'aria ne la gola.- mó - disse er Maggiordomo - annamo via,Perchè nun è prudente che un Sovrano,Pe' quanto democratico e a la mano.Se comprometta in una porcheria.Dice: - Je l'ho promesso! ... - E che significa?La parola, in 'sti casi, se sacrifica!Quante e quante ne dà ne li discorsiDe la Corona senza fanne gnente?E, adesso, pe' 'na bestia puzzolente,Se deve fa' pijà tanti rimorsi?No, creda: in circostanze come questaSe dà un sussidio e se fa aprì un'inchiesta.- No, - disse er Re - nun me convinci! Io sentoQuarche cosa ner core che me dice:Vattela a pija che sarai felice,Vattela a pija che sarai contento ...Dunque nun vojo tante osservazzioni,Cammina e nun me rompe l'illusioni.Era già notte. Giù da la montagna,Inargentata da la luna piena,Veniva er lagno d'una cantilenaChe se spargeva in tutta la campagna:Era una voce piena de doloreCh'entrava ne l'orecchie e annava ar core.Succede che 'sti canti de lamentoVengheno da 'na voce immagginarìa,Ma fanno male e metteno nell'ariaCome 'na spece de presentimento ...Così successe a quelli e bastò questoPe' rinfrancalli a camminà più presto.E lì, cammina che t'aricammina,Er Re era stracco e er Maggiordomo peggio,Pe' via che er Re ciaveva un callo reggioE er Maggiordomo un male ne la schina (5),Male ch'attacca all'ommini che fannoInchini e riverenze a un tanto all'anno.Ma c'ereno arivati, finarmente!Ammalappena (6) je se fece giornoViddero er sito e subbito imboccorno (7)Drento a la grotta coraggiosamente:Era 'na grotta bassa, scura scura,Più sporca d'una sala de pretura.La Porchetta dormiva in un cantone,Sdraiata fra la fanga e la monnezza (8).- Eccola! - disse er Re co' sicurezza -È lei! Sì, certo! Porta er medajone ...Ce dev'esse er segreto, ce dev'esse ...Leggi! Fa' presto! ... - E er Maggiordomo lesse:«Doppo un mese che un Re m'avrà baciatoDiventerò 'na donna tanto bella,Arta, bionda, benfatta e uguale a quellaChe l'omo istesso se sarà ideato.S'intenne che er Sovrano che me baciaBisogna che sia bello e che me piacia.»Er Re, ch'aveva visto tante donneSeliza d'ave mai trôvo l'ideale,Pensò: - Chi sa che femmina geniale,Chi sa che bella donna s'annisconneSotto 'ste belle setole! Chi saChe bocconcino che diventerà!Guarda che ber grugnetto! T'innamora!Che belle mosse! Faccio la scommessaChe qua c'è sotto qnarche arciduchessa:Hai voja a di', ce vedi la signora! ...Abbasta, o sia signora o sia coccotte,Mó j'appiccico un bacio e bona notte!Però j'annerò a genio? ... Chi lo sa! ... -Er Maggiordomo je rispose: - Ah, sì! ...- E indove je lo do? - Je lo dia lì ...- E se nun fusse lì ... - Je lo dia là ... -Detto fatto er Sovrano s'inchinò,Se levò la corona e la baciò.- E adesso, - disse doppo - se passasseUn Re alleato a fa' l'istesso gioco?A quel'amichi li ce credo poco:Eh, li conosco! È mejo a nun fidasse ...Portamola a Palazzo: è più prudente.Tanto una più una meno nun fa gnente. -E fu cosi che quela stessa seraLa Porchetta entrò a Corte e fu anniscostaIn un salone fabbricato apposta,Che nun ve dico er lusso che nun c'era,sotto la sorvejanza d'un gendarmeche doveva, ner caso, da' l'allarme.Defatti, doppo un mese, er cambiamentoSuccesse sotto l'occhi der Sovrano,Co' la svertezza d'un repubbricanoChe diventa monarchico! un momento!Se vidde un fumo rosso e scappò foraDa l'istessa Porchetta una signora.Quanno che er Re la vidde, per un peloSe ne veniva meno, immagginate!Cominciò a dije: - E dove l'hai rubbateTante bellezze? L'hai rubbate in celoA quarche cherubbino che dormivaE sei scappata co' la refurtiva?C'è un viso uguale ar tuo? No, nun me pare:Venere sola ce l'avrà compagno;Chi t'ha filato li capelli? un ragno?Dov'hai preso li denti? in fonno ar mare?Certo l'hai presi lì, perchè a guardalliPareno perle in mezzo a li coralli.La bocca rossa e fresca te riluceCome una rosa quanno la matinaS'imperla de la guazza brillantinaSotto a li razzi de la prima luce,E la risata è un frìccico (9) de soleCh'illumina li baci e le parole!Da 'sto momento in poi sarai chiamataLa Principessa Alì de la Gaggia,Diventerai la favorita miaPer esse riverita e rispettata,Perchè la favorita der SovranoÈ 'na reggina de seconna mano.- Ah, sì? Me pijerebbe come amante!- Je fece lei cambianno de colore;Poi s'ariprese e disse: - È un bell'onoreD'esse disonorata da un regnante!Nun m'aspettavo tanto. Maestà,Nun m'aspettavo tanto, ma c'è un ma ...Nun s'aricorda più der medajone?C'era scritto: "Er Sovrano che me baciaBisogna che sia bello e che me piacia ..."Invece, lei, me scusi l'espressione.Già certi baffi che me pare un gatto,È vecchio, è brutto e nun me piace affatto.E l'affezzione nun se mette micaPer decreto reale! Abbia pazzienza!Ciavesse per lo meno l'apparenza! ...Ma tiè 'na panza, Dio lo benedica,Ch'a abbraccicà un Sovrano come leiDe favorite ce ne vonno sei!- Si, - fece lui guardannose la panzaCome se annasse in cerca d'un pensiero -So' brutto, grasso e vecchio, questo è vero,Però finché c'è fiato c'è speranza:A la più buggiarona (10) m'arimaneLa vecchia Strega de le palatane (11). -'Sta Strega, ch'abbitava in un castello,Ciaveva un'erba ch'era bona a tutto:Se la magnava un omo vecchio e bruttoPoteva diventa giovene e bello,A condizzione che je procurasseQuattro cose difficile a trovasse.- Nun m'arimane che d'annà da quella. -Pensò er Sovrano; e doppo avè chiamatoMarcuccio, er servitore più fidato,Perchè je sorvejasse la su' bella,Pijò la spada, caricò lo schioppo,Montò a cavallo e via de gran galoppo!Fece cinquanta mija a brija sciortaDritto come una palla, e verso seraBussò ar castello de la FattucchieraChe fu lei stessa che j'aprì la porta;Quanno se vidde avanti er Re in personaDisse: - Che vôi da me, Sacra Corona? -Er Sovrano je fece: - Io vojo l'erba,Perchè me va a faciolo (12) una picchietta (13)Che più la guardo e meno me dà retta,Che più l'alliscio e più diventa acerba;Tu sola pôi levamme da le peneFacenno in modo che me voja bene. -Saputo come staveno le coseLa Fattucchiera fece la boccaccia,Guardò per aria, spalancò le braccia,Sospirò, chiuse l'occhi e je rispose:- L'affare butta male (14), ma se faiQuer che te dico je la sfangherai (15).Per avè l'erba che rinforzi l'omoPrima de tutto devi fa' in manieraDe procuramme pe' domani seraLa pelle d'un ministro galantomo,Una camicia d'una donna onesta,Un gatto verde e un gallo senza cresta.Però se perdi tempo sei perduto:Occhio a la penna (16)! chè la PrincipessaChe t'interessa tanto, t'interessa,Cià l'onore attaccato co' lo sputo,E se Dio guardi fai 'na cosa stortaRidiventa Porchetta un'antra vorta.- Domani stesso - fece er Re - ciavraiLa pelle, la camicia, er gatto e er gallo. -Ner dije questo rimontò a cavallo,Volò a la Reggia e, sverto più che mai,Senza dà' tempo ar tempo ridunòLi ministri de Stato e je parlò:- L'eccellenza più onesta e intemerataArzi la mano e faccia un passo avanti. -Li dodici ministri tutti quantiFecero er passo co' la mano arzata,Cor braccio steso come fanno spessoli scolari che chiedeno un permesso.- Bravi! - disse er Sovrano - A quanto pareVoi séte galantommini e ce credo,Ma avete da sapè che ve lo chiedoPer un piacere mio particolare:Che er più onesto bisogna che me diaLa pelle pe' sarvà la Monarchia. -Davanti a la proposta de la pelleOgni ministro ritirò la mano,Ridiventò sincero, e piano pianoVennero fora tante marachelle,Ch'ognuno confessò d'avè rubbatoLi sórdi da le casse de lo Stato.Che fece allora er Re? Fece correggeL'articoli der Codice Penale,E stabbilì ch'er furto nazzionaleFusse approvato a termini de legge.Dato un provedimento come questo,C'ebbe la pelle der ministro onesto.Poi cercò la camicia. Nun ve dicoQuante donne chiamó. La chiese a tante,Ma le bionde ciaveveno l'amanteE le more ciaveveno l'amico;Vojantri me direte: E le castagne (17)?Eh! puro quele lì ... Tutte compagne!Ma ner sentì che c'era 'na zitellaCh'era rimasta sempre su la sua,Lo disse ar Maggiordomo e tutt'e duaLa sera stessa agnedero (18) a vedella;Se chiamava Santina e fra la gentePassava pe' 'na santa veramente.Er Re je chiese: - Séte propio voiLa donna più onorata? ... - Eh, crederei!Ma che ve serve? - je rispose lei. -Dice: - Venite subbito co' noiPerchè er governo deve fa' un'inchiestaSu la camicia d'una donna onesta ... -Ma quella, invece, se buttò in ginocchio:Dice: - Per carità! M'ariccommanno!Nun me spojate, nun me fate danno,Ch'io lo facevo pe' nun dà' nell'occhio ...- Come? che facevate? ... - chiese er Re -Che? gnente puro voi? ... Povero me! ... -Santina allora je spiegò l'afFare;Dice: - Vedete 'st'abbito? È de nonna;Da un pezzo in qua m'ammaschero da donnaPe' sfuggì dar servizzio militare:Pero so' un omo e ve lo dico io,Me chiamo Pippo, quant'è vero Dio!- Avemo fatto fiasco un'antra vorta!Ma chi pensava - disse er Maggiordomo -Che la donna più onesta fusse un omo?Der resto, - dice - a noi che ce ne importa?Si er popolo ce crede, faccia er tonto (19):In certi casi toma sempre conto.Lei, poi, che come Re manna per ariaQualunque cosa abbasta ch'arzi un deto,Lo sa che deve fa'? firmi un decretoPe' falla nominà donna onoraria:Aggiustate le cose in 'sta maniera,Je sfila la camicia e bona sera! -L'idea fu bona; er Re tutto feliceJe levò la camicia e se n'agnede (20).- E adesso - disse doppo - vojo vedeLa Principessa pe' sentì che dice.Chissà che nun s'è fatta persuasa ... -E lesto e presto se n'agnede a casa.Prima d'entraje in cammera chiamó:Nessuno je rispose; ebbe paura:Guardò dar bucio (21) de la serratura,Nun vidde gnente: apri la porta ... entrò ...Ma sì! Chiama de su, cerca de giù.La Principessa Alì nun c'era più!J'aveva fatta un'azzionaccia indegnaPe' via che s'era messa a fa' l'amore ...Azzeccate co' chi? ... cor servitore!E lui j'aveva rotta la consegna:J'aveva rotta la consegna e poiEr resto ... immagginatevelo voi!Er Re, piagnenno, se buttò sul lettoMaledicenno er barbero destino,Quanno vidde sortì dar commodinoUna spece de spirito folletto,Che più d'esse (22) uno spirito era un cosoPiccolo, secco, moscio e scivoloso (23).Er Sovrano je chiese: - E tu chi sei?- Io? so' l'Istinto de la Porcheria:- Je fece quello - e la Porchetta è miaPerchè so' nato e morirò co' lei;Co' tutto che l'hai fatta PrincipessaPe' conto mio rimane quella stessa.E potrai scozzonalla (24) infin che vôi,La potrai ripulì quanto te pare,La potrai mette puro su un artareCome se fusse un idolo, ma poiViè sempre er giorno che ritoma a gallaLa bestia, la Porchetta e la vassalla (25)!Pe' coprì certi istinti e certe coseNun basta mica un abbito de raso ... -E ner di' questo se ficcò in un vasoIndove nun se tengheno le rose,E svaporò per aria come filaEr fumé (26) quanno sorte da una pila (27).Trilussa1906(da "Nove poesie", Mondadori, 1922, pag. 53)Note da "Trilussa tutte le poesie, Mondadori, 1954, pag. 272:1 Fango.2 Può essere.3 E questo che cosa c'entra, che significa, che vuol dire?4 Immondezza.5 Schiena.6 Non appena.7 Entrarono.8 Immondezza.9 Un pocolino.10 Nel peggiore dei casi.11 Parietarie, erbe che crescono sui muri.12 A genio.13 Bella ragazza.14 L'impresa è difficile.15 Vi riuscirai.16 Stai ben attento, tieni gli occhi aperti.17 Castane.18 Andarono.19 Lo stupido.20 Andò.21 Buco, foro.22 Oltre ad essere.23 Viscido.24 Dirozzarla.25 Birba.26 Fumo.27 Pentola.
La porchetta bianca
La porchetta biancaC'era una vorta un Re ch'annava a caccia.Un giorno, invece d'ammazzà un cignale,Spaccò la testa a un povero MajaleChe se stava a sciacquà ne la mollaccia (1);- Accidenti! - strillò - me so' sbajato!Nun è mica un cignale ch'ho ammazzato!- Ma che sbajato! un Re nun sbaja mai!- Je disse er Maggiordomo un po' confuso -Questo è un cignale puro sangue, e er musoDimostra ch'è de razza bella assai!Come pô sta' (2) che l'occhio d'un SovranoNun distingua le bestie da lontano?- E che decide (3)? - je rispose lui -Puro jeri, parlanno der governo,Ho confuso er ministro de l'InternoCor ministro dell'Esteri, per cuiPô succede benissimo che facciaLi stessi sbaji quanno vado a caccia.- E defatti so' un Porco e je lo giuro!- Disse allora er Majale - e so purtroppoChe la palla ch'è uscita da lo schioppoMe deve avè fregato de sicuro.Nun me pensavo mai de fa' 'sta mortePe' l'antipasti de li pranzi a Corte!Ma giacchè ho avuto ne la mi' disgrazziaEr previleggio d'esse fucilatoDa un Re e, s'intenne, a spese de lo Stato,Me permetto de chièdeje 'na grazzia ...- Parla! - je fece er Re - Ti sia concesso!Procurerò de fattela oggi stesso. -Dice: - Là in fonno, ne la fattoria,Sotto la grotta, drento a la montagna,Ciò lassato una povera compagna,L'unica gìoja de la vita mia!Una Porchetta bianca, una bellezzaSacrificata in mezzo a la monnezza (4).Annate là, cercate d'acchiappalla ...- Sì, - fece er Re - ma in mezzo a tante trojeCome faremo a ritrovà tu' moje?Se nun c'insegni er modo de trovallaCe fai gironzola pe' tutto er Regno ...- Sì: - disse er Porco - adesso ve l'insegno.Annate appresso ar sangue che me sorteDa le ferite che m'avete fatte,Sartate cinque fossi e cinque fratte,Sfonnate cinque muri e cinque porte,Entrate ne la grotta a mano mancaE troverete la Porchetta bianca.Se conosce lontano cento mijaPerchè cià ar collo un medajone antico,Dove, er giorno ch'è nata, un mago amicoJe ce scrisse un segreto de famija.Un gran segreto che nun so che io ...Ce conto? certo? Grazzie tante! Addio! -E er Majale, co' l'occhi mezzi chiusi,Fece un sospiro tanto mai profonnoChe se nun fusse annato all'antro monnoJ'avrehbe detto certamente: Scusi ...Ma j'amancò la forza, e la parolaJe fece un gioco d'aria ne la gola.- mó - disse er Maggiordomo - annamo via,Perchè nun è prudente che un Sovrano,Pe' quanto democratico e a la mano.Se comprometta in una porcheria.Dice: - Je l'ho promesso! ... - E che significa?La parola, in 'sti casi, se sacrifica!Quante e quante ne dà ne li discorsiDe la Corona senza fanne gnente?E, adesso, pe' 'na bestia puzzolente,Se deve fa' pijà tanti rimorsi?No, creda: in circostanze come questaSe dà un sussidio e se fa aprì un'inchiesta.- No, - disse er Re - nun me convinci! Io sentoQuarche cosa ner core che me dice:Vattela a pija che sarai felice,Vattela a pija che sarai contento ...Dunque nun vojo tante osservazzioni,Cammina e nun me rompe l'illusioni.Era già notte. Giù da la montagna,Inargentata da la luna piena,Veniva er lagno d'una cantilenaChe se spargeva in tutta la campagna:Era una voce piena de doloreCh'entrava ne l'orecchie e annava ar core.Succede che 'sti canti de lamentoVengheno da 'na voce immagginarìa,Ma fanno male e metteno nell'ariaCome 'na spece de presentimento ...Così successe a quelli e bastò questoPe' rinfrancalli a camminà più presto.E lì, cammina che t'aricammina,Er Re era stracco e er Maggiordomo peggio,Pe' via che er Re ciaveva un callo reggioE er Maggiordomo un male ne la schina (5),Male ch'attacca all'ommini che fannoInchini e riverenze a un tanto all'anno.Ma c'ereno arivati, finarmente!Ammalappena (6) je se fece giornoViddero er sito e subbito imboccorno (7)Drento a la grotta coraggiosamente:Era 'na grotta bassa, scura scura,Più sporca d'una sala de pretura.La Porchetta dormiva in un cantone,Sdraiata fra la fanga e la monnezza (8).- Eccola! - disse er Re co' sicurezza -È lei! Sì, certo! Porta er medajone ...Ce dev'esse er segreto, ce dev'esse ...Leggi! Fa' presto! ... - E er Maggiordomo lesse:«Doppo un mese che un Re m'avrà baciatoDiventerò 'na donna tanto bella,Arta, bionda, benfatta e uguale a quellaChe l'omo istesso se sarà ideato.S'intenne che er Sovrano che me baciaBisogna che sia bello e che me piacia.»Er Re, ch'aveva visto tante donneSeliza d'ave mai trôvo l'ideale,Pensò: - Chi sa che femmina geniale,Chi sa che bella donna s'annisconneSotto 'ste belle setole! Chi saChe bocconcino che diventerà!Guarda che ber grugnetto! T'innamora!Che belle mosse! Faccio la scommessaChe qua c'è sotto qnarche arciduchessa:Hai voja a di', ce vedi la signora! ...Abbasta, o sia signora o sia coccotte,Mó j'appiccico un bacio e bona notte!Però j'annerò a genio? ... Chi lo sa! ... -Er Maggiordomo je rispose: - Ah, sì! ...- E indove je lo do? - Je lo dia lì ...- E se nun fusse lì ... - Je lo dia là ... -Detto fatto er Sovrano s'inchinò,Se levò la corona e la baciò.- E adesso, - disse doppo - se passasseUn Re alleato a fa' l'istesso gioco?A quel'amichi li ce credo poco:Eh, li conosco! È mejo a nun fidasse ...Portamola a Palazzo: è più prudente.Tanto una più una meno nun fa gnente. -E fu cosi che quela stessa seraLa Porchetta entrò a Corte e fu anniscostaIn un salone fabbricato apposta,Che nun ve dico er lusso che nun c'era,sotto la sorvejanza d'un gendarmeche doveva, ner caso, da' l'allarme.Defatti, doppo un mese, er cambiamentoSuccesse sotto l'occhi der Sovrano,Co' la svertezza d'un repubbricanoChe diventa monarchico! un momento!Se vidde un fumo rosso e scappò foraDa l'istessa Porchetta una signora.Quanno che er Re la vidde, per un peloSe ne veniva meno, immagginate!Cominciò a dije: - E dove l'hai rubbateTante bellezze? L'hai rubbate in celoA quarche cherubbino che dormivaE sei scappata co' la refurtiva?C'è un viso uguale ar tuo? No, nun me pare:Venere sola ce l'avrà compagno;Chi t'ha filato li capelli? un ragno?Dov'hai preso li denti? in fonno ar mare?Certo l'hai presi lì, perchè a guardalliPareno perle in mezzo a li coralli.La bocca rossa e fresca te riluceCome una rosa quanno la matinaS'imperla de la guazza brillantinaSotto a li razzi de la prima luce,E la risata è un frìccico (9) de soleCh'illumina li baci e le parole!Da 'sto momento in poi sarai chiamataLa Principessa Alì de la Gaggia,Diventerai la favorita miaPer esse riverita e rispettata,Perchè la favorita der SovranoÈ 'na reggina de seconna mano.- Ah, sì? Me pijerebbe come amante!- Je fece lei cambianno de colore;Poi s'ariprese e disse: - È un bell'onoreD'esse disonorata da un regnante!Nun m'aspettavo tanto. Maestà,Nun m'aspettavo tanto, ma c'è un ma ...Nun s'aricorda più der medajone?C'era scritto: "Er Sovrano che me baciaBisogna che sia bello e che me piacia ..."Invece, lei, me scusi l'espressione.Già certi baffi che me pare un gatto,È vecchio, è brutto e nun me piace affatto.E l'affezzione nun se mette micaPer decreto reale! Abbia pazzienza!Ciavesse per lo meno l'apparenza! ...Ma tiè 'na panza, Dio lo benedica,Ch'a abbraccicà un Sovrano come leiDe favorite ce ne vonno sei!- Si, - fece lui guardannose la panzaCome se annasse in cerca d'un pensiero -So' brutto, grasso e vecchio, questo è vero,Però finché c'è fiato c'è speranza:A la più buggiarona (10) m'arimaneLa vecchia Strega de le palatane (11). -'Sta Strega, ch'abbitava in un castello,Ciaveva un'erba ch'era bona a tutto:Se la magnava un omo vecchio e bruttoPoteva diventa giovene e bello,A condizzione che je procurasseQuattro cose difficile a trovasse.- Nun m'arimane che d'annà da quella. -Pensò er Sovrano; e doppo avè chiamatoMarcuccio, er servitore più fidato,Perchè je sorvejasse la su' bella,Pijò la spada, caricò lo schioppo,Montò a cavallo e via de gran galoppo!Fece cinquanta mija a brija sciortaDritto come una palla, e verso seraBussò ar castello de la FattucchieraChe fu lei stessa che j'aprì la porta;Quanno se vidde avanti er Re in personaDisse: - Che vôi da me, Sacra Corona? -Er Sovrano je fece: - Io vojo l'erba,Perchè me va a faciolo (12) una picchietta (13)Che più la guardo e meno me dà retta,Che più l'alliscio e più diventa acerba;Tu sola pôi levamme da le peneFacenno in modo che me voja bene. -Saputo come staveno le coseLa Fattucchiera fece la boccaccia,Guardò per aria, spalancò le braccia,Sospirò, chiuse l'occhi e je rispose:- L'affare butta male (14), ma se faiQuer che te dico je la sfangherai (15).Per avè l'erba che rinforzi l'omoPrima de tutto devi fa' in manieraDe procuramme pe' domani seraLa pelle d'un ministro galantomo,Una camicia d'una donna onesta,Un gatto verde e un gallo senza cresta.Però se perdi tempo sei perduto:Occhio a la penna (16)! chè la PrincipessaChe t'interessa tanto, t'interessa,Cià l'onore attaccato co' lo sputo,E se Dio guardi fai 'na cosa stortaRidiventa Porchetta un'antra vorta.- Domani stesso - fece er Re - ciavraiLa pelle, la camicia, er gatto e er gallo. -Ner dije questo rimontò a cavallo,Volò a la Reggia e, sverto più che mai,Senza dà' tempo ar tempo ridunòLi ministri de Stato e je parlò:- L'eccellenza più onesta e intemerataArzi la mano e faccia un passo avanti. -Li dodici ministri tutti quantiFecero er passo co' la mano arzata,Cor braccio steso come fanno spessoli scolari che chiedeno un permesso.- Bravi! - disse er Sovrano - A quanto pareVoi séte galantommini e ce credo,Ma avete da sapè che ve lo chiedoPer un piacere mio particolare:Che er più onesto bisogna che me diaLa pelle pe' sarvà la Monarchia. -Davanti a la proposta de la pelleOgni ministro ritirò la mano,Ridiventò sincero, e piano pianoVennero fora tante marachelle,Ch'ognuno confessò d'avè rubbatoLi sórdi da le casse de lo Stato.Che fece allora er Re? Fece correggeL'articoli der Codice Penale,E stabbilì ch'er furto nazzionaleFusse approvato a termini de legge.Dato un provedimento come questo,C'ebbe la pelle der ministro onesto.Poi cercò la camicia. Nun ve dicoQuante donne chiamó. La chiese a tante,Ma le bionde ciaveveno l'amanteE le more ciaveveno l'amico;Vojantri me direte: E le castagne (17)?Eh! puro quele lì ... Tutte compagne!Ma ner sentì che c'era 'na zitellaCh'era rimasta sempre su la sua,Lo disse ar Maggiordomo e tutt'e duaLa sera stessa agnedero (18) a vedella;Se chiamava Santina e fra la gentePassava pe' 'na santa veramente.Er Re je chiese: - Séte propio voiLa donna più onorata? ... - Eh, crederei!Ma che ve serve? - je rispose lei. -Dice: - Venite subbito co' noiPerchè er governo deve fa' un'inchiestaSu la camicia d'una donna onesta ... -Ma quella, invece, se buttò in ginocchio:Dice: - Per carità! M'ariccommanno!Nun me spojate, nun me fate danno,Ch'io lo facevo pe' nun dà' nell'occhio ...- Come? che facevate? ... - chiese er Re -Che? gnente puro voi? ... Povero me! ... -Santina allora je spiegò l'afFare;Dice: - Vedete 'st'abbito? È de nonna;Da un pezzo in qua m'ammaschero da donnaPe' sfuggì dar servizzio militare:Pero so' un omo e ve lo dico io,Me chiamo Pippo, quant'è vero Dio!- Avemo fatto fiasco un'antra vorta!Ma chi pensava - disse er Maggiordomo -Che la donna più onesta fusse un omo?Der resto, - dice - a noi che ce ne importa?Si er popolo ce crede, faccia er tonto (19):In certi casi toma sempre conto.Lei, poi, che come Re manna per ariaQualunque cosa abbasta ch'arzi un deto,Lo sa che deve fa'? firmi un decretoPe' falla nominà donna onoraria:Aggiustate le cose in 'sta maniera,Je sfila la camicia e bona sera! -L'idea fu bona; er Re tutto feliceJe levò la camicia e se n'agnede (20).- E adesso - disse doppo - vojo vedeLa Principessa pe' sentì che dice.Chissà che nun s'è fatta persuasa ... -E lesto e presto se n'agnede a casa.Prima d'entraje in cammera chiamó:Nessuno je rispose; ebbe paura:Guardò dar bucio (21) de la serratura,Nun vidde gnente: apri la porta ... entrò ...Ma sì! Chiama de su, cerca de giù.La Principessa Alì nun c'era più!J'aveva fatta un'azzionaccia indegnaPe' via che s'era messa a fa' l'amore ...Azzeccate co' chi? ... cor servitore!E lui j'aveva rotta la consegna:J'aveva rotta la consegna e poiEr resto ... immagginatevelo voi!Er Re, piagnenno, se buttò sul lettoMaledicenno er barbero destino,Quanno vidde sortì dar commodinoUna spece de spirito folletto,Che più d'esse (22) uno spirito era un cosoPiccolo, secco, moscio e scivoloso (23).Er Sovrano je chiese: - E tu chi sei?- Io? so' l'Istinto de la Porcheria:- Je fece quello - e la Porchetta è miaPerchè so' nato e morirò co' lei;Co' tutto che l'hai fatta PrincipessaPe' conto mio rimane quella stessa.E potrai scozzonalla (24) infin che vôi,La potrai ripulì quanto te pare,La potrai mette puro su un artareCome se fusse un idolo, ma poiViè sempre er giorno che ritoma a gallaLa bestia, la Porchetta e la vassalla (25)!Pe' coprì certi istinti e certe coseNun basta mica un abbito de raso ... -E ner di' questo se ficcò in un vasoIndove nun se tengheno le rose,E svaporò per aria come filaEr fumé (26) quanno sorte da una pila (27).Trilussa1906(da "Nove poesie", Mondadori, 1922, pag. 53)Note da "Trilussa tutte le poesie, Mondadori, 1954, pag. 272:1 Fango.2 Può essere.3 E questo che cosa c'entra, che significa, che vuol dire?4 Immondezza.5 Schiena.6 Non appena.7 Entrarono.8 Immondezza.9 Un pocolino.10 Nel peggiore dei casi.11 Parietarie, erbe che crescono sui muri.12 A genio.13 Bella ragazza.14 L'impresa è difficile.15 Vi riuscirai.16 Stai ben attento, tieni gli occhi aperti.17 Castane.18 Andarono.19 Lo stupido.20 Andò.21 Buco, foro.22 Oltre ad essere.23 Viscido.24 Dirozzarla.25 Birba.26 Fumo.27 Pentola.