XXXVI.Er matrimonio der mi' fijo1.Chi? Er fijo mio? Sicuro ch'ha sposatoFin dar giorno de pasqua befania:So' già più de sei mesi. - E chi ha pijato?- Ha pijato la fia (1) d' Annamaria,Quela guercia d'un occhio. - E com' è stato?- Ch'ho da di? Se so' visti in sagrestia,Ché lei 'gnitanto annava dar curatoPe' fà certi servizzi; e don Mattia,Propio er curato, un giorno je fa: (2) "Rosa,"Ch' è 'r nome suo de lei, "ciò (3) un galantomoChe te vò bene, e dice che te spósa."E là pe' là, pe' volontà de DioE co' l' ajuto poi de quer sant' omoCh' ha fatto tutto, se sposò er mi' fio.Note: 1 Figlia. - 2 Gli fa, le dice. - 3 Ci ho.XXXVII.2.Com' è de viso? Nun se pò di bella,Ma manco brutta; vedi, de figura,Me s' aricorda tutta tu' sorella,Solo che lei de carne è un po' più scura,E sotto panni è un po' più grassottella,E se pò di che cià pes'e misura ... (1)Ah, pe' bontà poi tanto, è 'n' animellaChe pare de trattà co' 'na cratura. (2)Avressi (3) poi da vede sta regazzaCor ferr' (4) in mano, in cucin, in funtana! ...Ma er mejo poi, (5) che viè de bona razza,Ché lei, doppo sei mesi ch' ha sposato,Ha fatto un fijo, e dice la mammana (6)Che pare un fijo già bell' e allevato.Note: 1 E si può dire che (ci) ha peso e misura, cioè: «che è grassa e grossa.» - 2 Creatura, bambina. - 3 Avresti. - 4 Col ferro da stirare. - 5 Ma il meglio poi è, ec. - 6 Mammana o commare chiamasi a Roma e nell'Umbria la levatrice. E comare si chiamava anticamente anche in Toscana.XXXVIII.3.Contenti!? E che te pare! ArcicontentiTutti, ma più de noi padre curato.Si tu lo vedi, fia, si tu lo senti, (1)Lu' nun connette! Da che 'r pupo (2) è nato.Lu' manna a casa a tutti li momentiA sentì come sta; jeric' è statoA trovàllo, e a vedé li comprimentiChe j'ha fatto, e li baci che j'ha dato,Nun ce se (3) crede; e me dice la madreChe co' lui nun c' è verso, ché de filo (4)Vò pensa a tutto, come fussi er padre.E a fàll' apposta, si dài 'na guardataA don Mattia quanno sta de profilo,E guardi er pupo, ... ce n'ha 'na passata. (5)Note: 1 Se tu lo vedessij figlia, se tu lo senlissi. - 2 Il bimbo. - 3 Ci si. - 4 Di filo, per forza, in tutti i conti. 5 Un' idea, una piccola soraiglianza. Perché una passata lascia semprequalche traccia.XXXIX4.È aritornato puro (1) stammatinaA trovà er pupo, e c'è stato un'oretta:J' ha portato 'na bella coroncina,E prima d' annà via l' ha benedettaCo' le su' mano; e po' ha detto a RosinaChe appena sorte vadi in parrocchietta, (2)Ma nun ce vadi a ora de duttrina, (3)E che nun se ne scordi, e che l' aspetta,Sola però, che lui j' ha preparato ...Che cosa nu' l' ha detto ... ma 'na cosaDa fà 'n' improvisata a su' marito.Pe' parte mia, pe' quanto ciô (4) pensato,Nun ho potuto induvinà; ma RosaChe cià pratica, dice ch'ha capito.Note: 1 Pure" anche. - 2 La parrocchietta è quella stanza attigua alla chiesa e per lo più a pianterreno, nella quale il parroco dà le sue udienze a' parrocchiani. - 3 Cioè nell' ora che suol fare la dottrina a' ragazzi. - 4 Ci ho.Luigi Ferretti.Centoventi sonetti in dialetto romanesco, Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 84-87
Er matrimonio der mi' fijo
XXXVI.Er matrimonio der mi' fijo1.Chi? Er fijo mio? Sicuro ch'ha sposatoFin dar giorno de pasqua befania:So' già più de sei mesi. - E chi ha pijato?- Ha pijato la fia (1) d' Annamaria,Quela guercia d'un occhio. - E com' è stato?- Ch'ho da di? Se so' visti in sagrestia,Ché lei 'gnitanto annava dar curatoPe' fà certi servizzi; e don Mattia,Propio er curato, un giorno je fa: (2) "Rosa,"Ch' è 'r nome suo de lei, "ciò (3) un galantomoChe te vò bene, e dice che te spósa."E là pe' là, pe' volontà de DioE co' l' ajuto poi de quer sant' omoCh' ha fatto tutto, se sposò er mi' fio.Note: 1 Figlia. - 2 Gli fa, le dice. - 3 Ci ho.XXXVII.2.Com' è de viso? Nun se pò di bella,Ma manco brutta; vedi, de figura,Me s' aricorda tutta tu' sorella,Solo che lei de carne è un po' più scura,E sotto panni è un po' più grassottella,E se pò di che cià pes'e misura ... (1)Ah, pe' bontà poi tanto, è 'n' animellaChe pare de trattà co' 'na cratura. (2)Avressi (3) poi da vede sta regazzaCor ferr' (4) in mano, in cucin, in funtana! ...Ma er mejo poi, (5) che viè de bona razza,Ché lei, doppo sei mesi ch' ha sposato,Ha fatto un fijo, e dice la mammana (6)Che pare un fijo già bell' e allevato.Note: 1 E si può dire che (ci) ha peso e misura, cioè: «che è grassa e grossa.» - 2 Creatura, bambina. - 3 Avresti. - 4 Col ferro da stirare. - 5 Ma il meglio poi è, ec. - 6 Mammana o commare chiamasi a Roma e nell'Umbria la levatrice. E comare si chiamava anticamente anche in Toscana.XXXVIII.3.Contenti!? E che te pare! ArcicontentiTutti, ma più de noi padre curato.Si tu lo vedi, fia, si tu lo senti, (1)Lu' nun connette! Da che 'r pupo (2) è nato.Lu' manna a casa a tutti li momentiA sentì come sta; jeric' è statoA trovàllo, e a vedé li comprimentiChe j'ha fatto, e li baci che j'ha dato,Nun ce se (3) crede; e me dice la madreChe co' lui nun c' è verso, ché de filo (4)Vò pensa a tutto, come fussi er padre.E a fàll' apposta, si dài 'na guardataA don Mattia quanno sta de profilo,E guardi er pupo, ... ce n'ha 'na passata. (5)Note: 1 Se tu lo vedessij figlia, se tu lo senlissi. - 2 Il bimbo. - 3 Ci si. - 4 Di filo, per forza, in tutti i conti. 5 Un' idea, una piccola soraiglianza. Perché una passata lascia semprequalche traccia.XXXIX4.È aritornato puro (1) stammatinaA trovà er pupo, e c'è stato un'oretta:J' ha portato 'na bella coroncina,E prima d' annà via l' ha benedettaCo' le su' mano; e po' ha detto a RosinaChe appena sorte vadi in parrocchietta, (2)Ma nun ce vadi a ora de duttrina, (3)E che nun se ne scordi, e che l' aspetta,Sola però, che lui j' ha preparato ...Che cosa nu' l' ha detto ... ma 'na cosaDa fà 'n' improvisata a su' marito.Pe' parte mia, pe' quanto ciô (4) pensato,Nun ho potuto induvinà; ma RosaChe cià pratica, dice ch'ha capito.Note: 1 Pure" anche. - 2 La parrocchietta è quella stanza attigua alla chiesa e per lo più a pianterreno, nella quale il parroco dà le sue udienze a' parrocchiani. - 3 Cioè nell' ora che suol fare la dottrina a' ragazzi. - 4 Ci ho.Luigi Ferretti.Centoventi sonetti in dialetto romanesco, Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 84-87