Er zìffete (1)Cuanto saría mejjo pe vvoi, sor tappo, (2)d'ariscode le vostre (3) e pportà via:o mommò li cojjoni io ve l'acchiappope llevamme 'na bbella fantasia.Che vvolete ggiucà che vve li strappo,e cce fo un fritto de cojjoneria?E ddoppo, tela, gamme in collo, (4) e scappoe vve li vado a rricrompà (5) in Turchia.Ma ggià, che sserve de bbuttà sta spesa,cuanno sc'è mmodo e verso d'aggiustalla,senza arrischiavve a cantà er grolia in chiesa?Ché o vve se vienghi a rrifilà (6) una palla,o ttutt'e ddua, nun ze pò favve offesa,tanto (7) è una marcanzía tutta la bballa.Note:1 Taglio risoluto.2 Uomo di bassa statura.3 Di riscuotere le vostre busse.4 Tela e gambe in collo, vale: fuggire.5 Ricomperare.6 Rifilare, non da nuovamente filare, ma da sottrarre, ecc.7 Tanto, qui vale: poiché, ad ogni modo.Giuseppe Gioachino BelliTerni, 1 ottobre 1831 - De Pepp'er tosto(Sonetto 149)
Er zìffete
Er zìffete (1)Cuanto saría mejjo pe vvoi, sor tappo, (2)d'ariscode le vostre (3) e pportà via:o mommò li cojjoni io ve l'acchiappope llevamme 'na bbella fantasia.Che vvolete ggiucà che vve li strappo,e cce fo un fritto de cojjoneria?E ddoppo, tela, gamme in collo, (4) e scappoe vve li vado a rricrompà (5) in Turchia.Ma ggià, che sserve de bbuttà sta spesa,cuanno sc'è mmodo e verso d'aggiustalla,senza arrischiavve a cantà er grolia in chiesa?Ché o vve se vienghi a rrifilà (6) una palla,o ttutt'e ddua, nun ze pò favve offesa,tanto (7) è una marcanzía tutta la bballa.Note:1 Taglio risoluto.2 Uomo di bassa statura.3 Di riscuotere le vostre busse.4 Tela e gambe in collo, vale: fuggire.5 Ricomperare.6 Rifilare, non da nuovamente filare, ma da sottrarre, ecc.7 Tanto, qui vale: poiché, ad ogni modo.Giuseppe Gioachino BelliTerni, 1 ottobre 1831 - De Pepp'er tosto(Sonetto 149)