XL.Che razza de sonno!Mamma? - Che vòi, ciumàco? (1) - Mamma mia,Ho tanto sonno. - Davéro, Peppetto?- Ma tanto tanto. - Eh, Gessummaria!Un momentino, e po' te mett' a letto.- Si, ma fa' presto. - Adesso. - Tira via.- Èccheme, (2) fijo mio; mo te ce metto.- E di', mamma, me tienghi (3) compagnia?- Si, fijo, intanto sfilete er sacchetto, (4)Méttelo lì; mo levete ... e fa' lesto,Bada che ciài li carzoncini novi,Svérto, viè qua, curre da mamma, presto,Nun chiude l'occhi, sinnò nun ce vedi.Annàmo, via! che hai che nun te movi?Povero fijo! s' è addormito in piedi!Note: 1 Vezzeggiativo che s' usa co' bambini. - 2 Eccomi. - 3 Mi tieni. - 4 Sfilati, càvati il sacchetto (vestitino molto semplice, quasi in forma di sacco, che si mette a' bambini dell' uno e dell'altro sesso, fino a che non sono molto grandicelli. A Firenze lo chiamano col solito garbo il gonnellino).Luigi Ferretti.Centoventi sonetti in dialetto romanesco, Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 88
Che razza de sonno!
XL.Che razza de sonno!Mamma? - Che vòi, ciumàco? (1) - Mamma mia,Ho tanto sonno. - Davéro, Peppetto?- Ma tanto tanto. - Eh, Gessummaria!Un momentino, e po' te mett' a letto.- Si, ma fa' presto. - Adesso. - Tira via.- Èccheme, (2) fijo mio; mo te ce metto.- E di', mamma, me tienghi (3) compagnia?- Si, fijo, intanto sfilete er sacchetto, (4)Méttelo lì; mo levete ... e fa' lesto,Bada che ciài li carzoncini novi,Svérto, viè qua, curre da mamma, presto,Nun chiude l'occhi, sinnò nun ce vedi.Annàmo, via! che hai che nun te movi?Povero fijo! s' è addormito in piedi!Note: 1 Vezzeggiativo che s' usa co' bambini. - 2 Eccomi. - 3 Mi tieni. - 4 Sfilati, càvati il sacchetto (vestitino molto semplice, quasi in forma di sacco, che si mette a' bambini dell' uno e dell'altro sesso, fino a che non sono molto grandicelli. A Firenze lo chiamano col solito garbo il gonnellino).Luigi Ferretti.Centoventi sonetti in dialetto romanesco, Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 88