La schizziggnosa (1)Nun te vôi fà ttoccà? Vatte a fà oggne. (2)Tiette sù, ttiette sù, (3) pòzz'esse fritta!Nun ze sapessi che tte lassi moggne (4)dar bocchino bbavoso der zor Titta!Caso mai fussi perché ttiengo l'oggne, (5)mó ppropio me le tajjo a la man dritta.Manco?! accidenti a tutte le caroggne.Saettacce a 'ggni scrofa che ss'affitta.Senti come sa ffà la mozzorecchia,quante ne sa inventà pe ffasse arreto (6)sta scolatura de pilaccia vecchia!Te vorrebbe aridusce (7) cor un deto (8)ch'er più ppezzo (9) de té fussi un'orecchiafonno de morchia, visscido (10) d'asceto.Note:1 Schizzinosa.2 Ungere. «Và in malora».3 Tienti in sussiego.4 Mungere.5 Unghie.6 Per rifiutarsi.7 Ridurre.8 Dito.9 Che il più grosso pezzo.10 Viscidume.Giuseppe Gioachino BelliTerni, 1 ottobre 1831(Sonetto 151)
La schizziggnosa
La schizziggnosa (1)Nun te vôi fà ttoccà? Vatte a fà oggne. (2)Tiette sù, ttiette sù, (3) pòzz'esse fritta!Nun ze sapessi che tte lassi moggne (4)dar bocchino bbavoso der zor Titta!Caso mai fussi perché ttiengo l'oggne, (5)mó ppropio me le tajjo a la man dritta.Manco?! accidenti a tutte le caroggne.Saettacce a 'ggni scrofa che ss'affitta.Senti come sa ffà la mozzorecchia,quante ne sa inventà pe ffasse arreto (6)sta scolatura de pilaccia vecchia!Te vorrebbe aridusce (7) cor un deto (8)ch'er più ppezzo (9) de té fussi un'orecchiafonno de morchia, visscido (10) d'asceto.Note:1 Schizzinosa.2 Ungere. «Và in malora».3 Tienti in sussiego.4 Mungere.5 Unghie.6 Per rifiutarsi.7 Ridurre.8 Dito.9 Che il più grosso pezzo.10 Viscidume.Giuseppe Gioachino BelliTerni, 1 ottobre 1831(Sonetto 151)