L'imprestiti de coseNina: Nina. Ah, de carta! Oh Nina: Nina.Indove sei, pôzzi morì crepata?De scerto sta pettegola capataha da stà su in zoffitta o ggiù in cantina.Te vienghi 'na saetta foderata,dove se' ita tutta stammatina?Già in zónzola, se sa, co la viscina,senza nemmanco dimme si' ammazzata.E mo nun me ce ride?! quant'è ccara!Alò, damme 'na scursa qui ar macello,e, si cc'è, ddi' accusì a la macellara:«Sora Diamira, ha dditto accusì mammache je mannate er vostro filarelloché a cquello suo je s'è rotta 'na gamma».Giuseppe Giaochino BelliTerni, 2 ottobre 1831 - D'er medemo(Sonetto 152)Nota [VS]: FilarelloMacchinetta a ruota per filare. [Ravaro]: Filatoio di legno. Arcolaio.T1-0152, L'imprestiti de cose: "«Sora Diamira, ha dditto accusì mamma / che je mannate er vostro filarello / ché a cquello suo je s'è rotta 'na gamma»."T2-1428, La fiaccona: "che vva de fora, un po’ cquesto e un po’ cquello, / ’ggni tantino se pianta er filarello, / se spasseggia pe ccasa, e nnun ze fila."T2-1623, Er proggnostico de la sora Tecra: "Via, s’appiccicheranno de sicuro: / io me sce ggiucherebbe er filarello. // Ma co nnoi? Fijja, ne sapémo troppo."
L'imprestiti de cose
L'imprestiti de coseNina: Nina. Ah, de carta! Oh Nina: Nina.Indove sei, pôzzi morì crepata?De scerto sta pettegola capataha da stà su in zoffitta o ggiù in cantina.Te vienghi 'na saetta foderata,dove se' ita tutta stammatina?Già in zónzola, se sa, co la viscina,senza nemmanco dimme si' ammazzata.E mo nun me ce ride?! quant'è ccara!Alò, damme 'na scursa qui ar macello,e, si cc'è, ddi' accusì a la macellara:«Sora Diamira, ha dditto accusì mammache je mannate er vostro filarelloché a cquello suo je s'è rotta 'na gamma».Giuseppe Giaochino BelliTerni, 2 ottobre 1831 - D'er medemo(Sonetto 152)Nota [VS]: FilarelloMacchinetta a ruota per filare. [Ravaro]: Filatoio di legno. Arcolaio.T1-0152, L'imprestiti de cose: "«Sora Diamira, ha dditto accusì mamma / che je mannate er vostro filarello / ché a cquello suo je s'è rotta 'na gamma»."T2-1428, La fiaccona: "che vva de fora, un po’ cquesto e un po’ cquello, / ’ggni tantino se pianta er filarello, / se spasseggia pe ccasa, e nnun ze fila."T2-1623, Er proggnostico de la sora Tecra: "Via, s’appiccicheranno de sicuro: / io me sce ggiucherebbe er filarello. // Ma co nnoi? Fijja, ne sapémo troppo."