Vonno cojjonatte e rrugà! (1a)Jer l'antro ebbe (1b) d'annà a li ggipponari (1)pe ruscì (1c) verzo punta-de-diamante, (2)a crompamme un corpetto da un mercante,che, disce Sgorgio, nu li venne cari.Er padrone era ito a li ssediari (3)a cercà un tajjo de pelle de Dante.C'era un giovene (4) vecchio, ma ggargante (5)da fatte saccheggià li cortellari.Io je disse de damme sto corpetto;e cquer faccia de grinze a mossciarella (6)me ne diede uno che nemmanco in ghetto.Io bbùttelo (7) pe tterra. Er zor Brighellase scalla er pisscio: (8) io te l'agguanto (9) in petto.E ssai come finì? Cco la bbarella.Note:1a Ingannarti.1b Ebbi.1 I giubbonari, contrada dove si vendono giubboni ed altre vesti ordinarie per lo più da contadini.1c Riuscire.2 Luogo speciale di detta contrada.3 Altra contrada di Roma.4 Garzone di bottega.5 Di mala fede.6 Castagna infornata.7 Per concepire bene questo modo, conviene figurarsi che l'interlocutore dica a se stesso: buttalo, ecc.8 Si accende di collera.9 Lo afferro.Giuseppe Gioachino BelliTerni, 2 ottobre 1831 - De Pepp'er tosto(Sonetto 153)
Vonno cojjonatte e rrugà!
Vonno cojjonatte e rrugà! (1a)Jer l'antro ebbe (1b) d'annà a li ggipponari (1)pe ruscì (1c) verzo punta-de-diamante, (2)a crompamme un corpetto da un mercante,che, disce Sgorgio, nu li venne cari.Er padrone era ito a li ssediari (3)a cercà un tajjo de pelle de Dante.C'era un giovene (4) vecchio, ma ggargante (5)da fatte saccheggià li cortellari.Io je disse de damme sto corpetto;e cquer faccia de grinze a mossciarella (6)me ne diede uno che nemmanco in ghetto.Io bbùttelo (7) pe tterra. Er zor Brighellase scalla er pisscio: (8) io te l'agguanto (9) in petto.E ssai come finì? Cco la bbarella.Note:1a Ingannarti.1b Ebbi.1 I giubbonari, contrada dove si vendono giubboni ed altre vesti ordinarie per lo più da contadini.1c Riuscire.2 Luogo speciale di detta contrada.3 Altra contrada di Roma.4 Garzone di bottega.5 Di mala fede.6 Castagna infornata.7 Per concepire bene questo modo, conviene figurarsi che l'interlocutore dica a se stesso: buttalo, ecc.8 Si accende di collera.9 Lo afferro.Giuseppe Gioachino BelliTerni, 2 ottobre 1831 - De Pepp'er tosto(Sonetto 153)