La gabbia de le bestieParodia di TrilussaMe sento un non so che dentro le vene,me pare d' esse più sentimentalede quella regazzina cor zinaleche dieciott' anni fa me volle bene.So' un Trilussa cambiato,er tempo m' ha allargato de misura,so' diventato un fresco accusi granneche posso contenè mezza natura.Hai voja tu a cucimme le mutanne,io non ce capo più perchè me sentoun omo grosso come un bastimentoche straporta er serajo, er gallinaro,li passeri, er somaro,e le biocche che fanno «coccodè».So' diventato l' arca de Noè!
Te pare gnente avecce in fonno ar corela scimmia che s' arampicain cima a li bambù der primo amore,lo struzzo che inciampicaframezzo a quer ciafrujo de ricordipe' cui d' un sogno e de novanta lireme so rimasti un corno e quattro sordi!Ma che ha fatto Trilussap' avecce fra lo stommico e la mirza'na lepre che je bussa a l' intestinie 'na sfirza de polli e de tacchiniche je vanno su e giù senza decorofacenno tutto come a casa loro?E l' aquila e la vorpe, si ammaìte,che me se so schiaffate ner cervello,che macello che fanno, che macello!Le penzate più fine e più pulite'ste boja d' inquilineme le trattano come le galline.Faccio un sogno romantico? me scappan' idea sopra le cose de campagna?L' aquila se la magna,la vorpe se la pappa!Si seguita accusi che metto in tavolaquanno che devo cucina 'na favola?Cor gatto che s' imbucia ner gropponee er merlo che se squajaner nido d' un pormone;co' l' osso sacro tutto 'na battajade muli, de tarantole e de grilli;co' l' orsi, che me fanno li tre squillinun m' aricordo dove;co' la vitella che domanna ar boveaffacciato alla greppia der costato:- Saressivo pe' caso er padre mio!e lui che j' arisponne: - So' tu zio -;co' la lumaca e co' l' orangutanoche fanno 'na buriana de capricci,finisce che a la fine de l' impiccisorto fora de me come un vurcano,cor sorcio in bocca e co' le mosche in mano.
Ma certe vorte me ce vie da piagne;ripenso a l' ideali e a le castagne,vorebbe esse un bottone,'na coccia de limone,'na polizza der monte,la sega circolare, er bacio in fronte,e invece pieno de malinconiavedo la vita come un fazzoletto;ciò er raffreddore de la povesia.Stranuto e fo' un sonetto;pijo l' estro a cartinee te sudo 'na mucchia de sestine.E tutto questo perchè ciò ner corequeill' arca benedetta, si ammazzata,che si trovo Noè che l' ha inventataje dico: - A faccia de proggenitore,perchè nun hai avvisato l' animalide nun venimme a roppe li stivali!- Le bestie me so' utili e ce vonno,le studio, je dò corda e le cortivo,ma si loro m' invadeno ner sonnoe nun vonno sortì quanno che scrivo,lo sai come finisce in fonno in fonnoche io che fo' le favole e ce vivodivento poi la favola der monno!Luciano FolgorePoeti controluce. Parodie, F. Campitelli - Editore, Foligno, 1922, pag. 89-94