Er punto d'onoreUna lettera anonima, fra tante,fu quella ch'aprì l'occhi ar Professore;diceva: «Preggiatissimo Signore,ci avviso che sua moglie cià l'amante.Se volesse la prova ch'è un cornutotorni a casa a le sette. La saluto».- E qua bisogna aggì - disse er Marito. -Stasera no, perché me sento male,domani è martedì, ciò 'na cambiale,doppo domani a sera ciò un invito...Gioveddì sarei libbero, e cosìvendicherò l'onore gioveddì. -Defatti, er gioveddì, tutto in un bottoritornò a casa verso una cert'ora,guardò dar bucio (1) e vidde la Signoraabbracciata assieme a un giovenotto.- Benone! - dice - E adesso che ce semocom'ho da fa' pe' nun passà da scemo?Pe' conto mio li lasserei tranquillipe' falli spupazza (2) quanto je pare;ma pell'occhio der monno? Ecco l'affare!E p'er punto d'onore? Ecco er busilli (3)!Per esse gentilomo è necessarioche metta tutto in mano ar commissario.Però, nun è una cosa troppo bellade portà l'amor propio in polizzia...La caccio? Peggio! Se la caccio via,me toccherebbe pure a mantenella ...Gira e riggira, er mezzo più mijoreè forse quello de spaccaje er core.È provato, defatti, che la gentenun vô er divorzio e dice ch'è immorale:ma appena legge un dramma coniugales'associa cór marito delinquente,che in fonno fa er divorzio a l'improvisoperché manna la moje in Paradiso.Tutto sommato me potrà succeded'annà davanti a dodici giurati:ma quanno li periti e l'avvocatidiranno ch'ho ammazzato in bona fede,sarò assoluto, e co' l'assoluzzionechissà che nun ce scappi l'ovazzione.Dunque... coraggio! - E prese la pistola:entrò, sparò la botta... Ma la palla,invece d'acchiappà quela vassalla (4),entrò sotto a la coda a la Gagnolache per esse fedele a tutt'e tres'era accucciata sotto a un canapè.- Te la piji co' me, brutt'assassino!- strillò la Cagna - Ma se lo risàer Presidente de la Societàche protegge le Bestie, caschi fino!Vedrai che te condanneno... e ciò gusto!Un'antra vorta mirerai più giusto!Note:1 Buco (della serratura).2 Propriamente: trastullare un bambino. Qui, divertire.3 Busillis.4 Birbona.Trilussa1910Da: "Le storie", 1923Trilussa, Tutte le poesie, Mondadori 1954, pag. 306-307
Er punto d'onore
Er punto d'onoreUna lettera anonima, fra tante,fu quella ch'aprì l'occhi ar Professore;diceva: «Preggiatissimo Signore,ci avviso che sua moglie cià l'amante.Se volesse la prova ch'è un cornutotorni a casa a le sette. La saluto».- E qua bisogna aggì - disse er Marito. -Stasera no, perché me sento male,domani è martedì, ciò 'na cambiale,doppo domani a sera ciò un invito...Gioveddì sarei libbero, e cosìvendicherò l'onore gioveddì. -Defatti, er gioveddì, tutto in un bottoritornò a casa verso una cert'ora,guardò dar bucio (1) e vidde la Signoraabbracciata assieme a un giovenotto.- Benone! - dice - E adesso che ce semocom'ho da fa' pe' nun passà da scemo?Pe' conto mio li lasserei tranquillipe' falli spupazza (2) quanto je pare;ma pell'occhio der monno? Ecco l'affare!E p'er punto d'onore? Ecco er busilli (3)!Per esse gentilomo è necessarioche metta tutto in mano ar commissario.Però, nun è una cosa troppo bellade portà l'amor propio in polizzia...La caccio? Peggio! Se la caccio via,me toccherebbe pure a mantenella ...Gira e riggira, er mezzo più mijoreè forse quello de spaccaje er core.È provato, defatti, che la gentenun vô er divorzio e dice ch'è immorale:ma appena legge un dramma coniugales'associa cór marito delinquente,che in fonno fa er divorzio a l'improvisoperché manna la moje in Paradiso.Tutto sommato me potrà succeded'annà davanti a dodici giurati:ma quanno li periti e l'avvocatidiranno ch'ho ammazzato in bona fede,sarò assoluto, e co' l'assoluzzionechissà che nun ce scappi l'ovazzione.Dunque... coraggio! - E prese la pistola:entrò, sparò la botta... Ma la palla,invece d'acchiappà quela vassalla (4),entrò sotto a la coda a la Gagnolache per esse fedele a tutt'e tres'era accucciata sotto a un canapè.- Te la piji co' me, brutt'assassino!- strillò la Cagna - Ma se lo risàer Presidente de la Societàche protegge le Bestie, caschi fino!Vedrai che te condanneno... e ciò gusto!Un'antra vorta mirerai più giusto!Note:1 Buco (della serratura).2 Propriamente: trastullare un bambino. Qui, divertire.3 Busillis.4 Birbona.Trilussa1910Da: "Le storie", 1923Trilussa, Tutte le poesie, Mondadori 1954, pag. 306-307