La scoperta sua e quella miaParodia di Cesare PascarellaI.Ma tu che dichi?! E levete de mezzo,tu nun conoschi l' oro de' copellaartrimenti da mo' che t' eri avvezzoa cacciatte er cappello a Pascarella.Nun è modestia!? Parlo pe' disprezzo!?Ma che gnente giocamo a bottonella ?L' America è scoperta già da un pezzo,lo so, ma quella vera mica è quella.La tera de Cristoforo Colomboè n' America piena de magagne,che s' aregge su n' ovo messo a piombo.Defatti (e qui se tratta de decide)lui l' ha scoperta sì, ma pe' fa piagne,invece io l' ho scoperta pe' fa ride.II.L' America de lui, senza eccezzione,te se presenta sempre a l' omo umanocome la tera de l' emigrazione,ch' è 'na piaga der popolo itajano.Te dà er dentista, er panama, er sarmone,le scarpe cor presciutto americano,la carne congelata: n' invenzioneche a magnalla vai subbito ar Verano.Ce so' le noccioline, er pappagallo,più er negro che 'gni tanto fa le speseperchè serve a bon giuoco pe' linciallo.E poi c'è er pellirossa genuvino,che prima era er romano der paesee adesso fa la parte der «burino».III.Ma l' America mia nun è selvaggia,è na tera de quelle de varsente,dove ce trovi tutt' ar più un «mannaggia»un «va a morì ammazzato» e n' «accidente».Apposta è più mìjore e s' avvantaggiasu quella der Colombo precedente,ce se sente er romano ce se sente,e quanno c'è quarcuno che l' assaggia,ner trova quer dialetto pacioccone,je pare che nell' anima je giostrier Foro, la Ritonna, er Cuppolone.E si in caso sta in Sguizzera o in Turchiae sente disse: «Li bottacci vostri!»lui fa: - So' aritornato a casa mia! -Luciano FolgorePoeti controluce. Parodie, F. Campitelli - Editore, Foligno, 1922, pag. 35-39
La scoperta sua e quella mia
La scoperta sua e quella miaParodia di Cesare PascarellaI.Ma tu che dichi?! E levete de mezzo,tu nun conoschi l' oro de' copellaartrimenti da mo' che t' eri avvezzoa cacciatte er cappello a Pascarella.Nun è modestia!? Parlo pe' disprezzo!?Ma che gnente giocamo a bottonella ?L' America è scoperta già da un pezzo,lo so, ma quella vera mica è quella.La tera de Cristoforo Colomboè n' America piena de magagne,che s' aregge su n' ovo messo a piombo.Defatti (e qui se tratta de decide)lui l' ha scoperta sì, ma pe' fa piagne,invece io l' ho scoperta pe' fa ride.II.L' America de lui, senza eccezzione,te se presenta sempre a l' omo umanocome la tera de l' emigrazione,ch' è 'na piaga der popolo itajano.Te dà er dentista, er panama, er sarmone,le scarpe cor presciutto americano,la carne congelata: n' invenzioneche a magnalla vai subbito ar Verano.Ce so' le noccioline, er pappagallo,più er negro che 'gni tanto fa le speseperchè serve a bon giuoco pe' linciallo.E poi c'è er pellirossa genuvino,che prima era er romano der paesee adesso fa la parte der «burino».III.Ma l' America mia nun è selvaggia,è na tera de quelle de varsente,dove ce trovi tutt' ar più un «mannaggia»un «va a morì ammazzato» e n' «accidente».Apposta è più mìjore e s' avvantaggiasu quella der Colombo precedente,ce se sente er romano ce se sente,e quanno c'è quarcuno che l' assaggia,ner trova quer dialetto pacioccone,je pare che nell' anima je giostrier Foro, la Ritonna, er Cuppolone.E si in caso sta in Sguizzera o in Turchiae sente disse: «Li bottacci vostri!»lui fa: - So' aritornato a casa mia! -Luciano FolgorePoeti controluce. Parodie, F. Campitelli - Editore, Foligno, 1922, pag. 35-39