Er comparato e commaratoLa santarella appiccicata ar muro,la bbizzochella de commare Checcada tre ggiorni me cúnnola (1) e mme lecca; (2)ma io nun gonfio, (3) e mme sò messo ar duro.Ce fa la gonza, (4) e mme sce tiè a lo scuro,come vienissi adesso da la mecca!Si (5) bbastone nun è ssarà battecca,ma mme l'ha ffatta o la vô ffà ssicuro.Ghiggna, (6) me fa la ronna, (7) se (8) strufina,arza l'occhi, l'abbassa, se (9) tiè er fiato,che ppare er gioco de passa-e-ccammina.Ma ppoi se (10) sa la fin der Comparato:cor un piggnolo e un po' de passerina (11)è ffatto er connimento a lo stufato.Note:1 Mi fa vezzi.2 Mi lusinga.3 Non secondo.4 La semplice.5 Se.6 Sorride.7 Ronda.8 Si.9 Si.10 Si.11 I due strumenti della generazione.Giuseppe Gioachino BelliTerni, 3ottobre 1831 - De Pepp'er tosto(Sonetto 163)
Er comparato e commarato
Er comparato e commaratoLa santarella appiccicata ar muro,la bbizzochella de commare Checcada tre ggiorni me cúnnola (1) e mme lecca; (2)ma io nun gonfio, (3) e mme sò messo ar duro.Ce fa la gonza, (4) e mme sce tiè a lo scuro,come vienissi adesso da la mecca!Si (5) bbastone nun è ssarà battecca,ma mme l'ha ffatta o la vô ffà ssicuro.Ghiggna, (6) me fa la ronna, (7) se (8) strufina,arza l'occhi, l'abbassa, se (9) tiè er fiato,che ppare er gioco de passa-e-ccammina.Ma ppoi se (10) sa la fin der Comparato:cor un piggnolo e un po' de passerina (11)è ffatto er connimento a lo stufato.Note:1 Mi fa vezzi.2 Mi lusinga.3 Non secondo.4 La semplice.5 Se.6 Sorride.7 Ronda.8 Si.9 Si.10 Si.11 I due strumenti della generazione.Giuseppe Gioachino BelliTerni, 3ottobre 1831 - De Pepp'er tosto(Sonetto 163)