CuccàImbrogliare, ingannare. Voce di origine meridionale. || Berneri - Vada a cuccà 'sti gonzi e còri affini || Micheli - Pe' fernì de cuccalla avvisa er patre || Belli - Che nun ce cucchi più co' le tu' miffe [Ravaro][Bernoni]: È forma contratta e apocopata di cuculare ("gridare cucù."): un verbo latino reperibile in Svetonio. Cosi ci sembra. E cuculare si rifà a cuculus: l'uccello che prende nome dal suo caratteristico verso. Di conseguenza, il cuccà romanesco vale "canzonare", "prendere in giro", "burlare", "sbeffeggiare", "schernire", "trattare da stupido o imbecille", "infinocchiare", "ingannare", "abbindolare", "fare affronto". In Orazio ("Satire ", I, 7) v'è testimonianza della consueta "corbellatura" riservata ai contadini che potavano le viti a primavera inoltrata, vale a dire quando tornava il "cuculo". E la "presa in giro" consisteva, appunto, nell'indirizzare ai neghittosi viticultor(l'artefatto verso del curioso uccello.Giuseppe Berneri: ... Se Vienna casca, ahimé, che poco doppo /Italia se ne va, va Roma a sacco. / Ce vorria presto ce vorria un intoppo, / prima de sopportà così gran smacco; / lo sta' così a vedé sarebbe troppo, / senza impedine un così brutto acciacco. /Se succede ch'il turco un dì ce cucchi [ci faccia un tale scherzo], / saremo peggio assai de mammalucchi ... ("Il Meo Patacca", I, 69).G. G. Belli: Già, tu sei stato sempre un miffarolo [un bugiardo]: / dichi la verità come le riffe [lotterie private legate al primo numero estratto del pubblico Lotto]. / Ma de sta cosa sola io me consolo: / che nun ce cucchi [ci imbrogli] più co le tu' miffe... ("La vesta"). Evidentemente, il cuccà romanesco d'altri tempi non ha nulla a che fare con il cuccà ("coricare") del dialetto napoletano.[Belli]: Non raccapezzare cucca né nosce: frase proverbiale di facile senso. Te la fa. Vecchia decrepita.T1-0265, L’editto pe tutto l’anno: "Nun c’è ppiú dunque da sperà nnemmanco; / perché ssi cchi cce ll’ha, ppuro te cucca, / figurete chi ha perzo er fritto bbianco."T1-0708, La scopa nova: "Fascenno l’appartista er zu’ mestiere, / chi rriccapezza ppiú ccucca né nnosce / tra ll’astrazzione farze e cquelle vere?"T2-2260, Anticajja e pietrella: "sibbè lo porta er cavajjer Visconti, / nun pò ccaccianne né ccucca nné nnosce."T2-1610, Nun c’è rregola: "Er dente der giudizzio sce vò assai / che vvienghi fora. La padrona mia / è vvecchia cucca e nnu l’ha mmesso mai."T1-0765, La Vesta: "Ma de sta cosa sola io me conzolo, / che nnun ce cucchi ppiú cco le tu’ miffe. // Cuesta nu la diría manco Bbargniffe:"T2-2227, [«Anzi, appostatamente ciài d’annà»]: "s’aggiusta la bbaracca llí per lí: / si ppoi nega, lo cucchi luneddí / e hai raggione da venne e dd’affittà."
Cuccà
CuccàImbrogliare, ingannare. Voce di origine meridionale. || Berneri - Vada a cuccà 'sti gonzi e còri affini || Micheli - Pe' fernì de cuccalla avvisa er patre || Belli - Che nun ce cucchi più co' le tu' miffe [Ravaro][Bernoni]: È forma contratta e apocopata di cuculare ("gridare cucù."): un verbo latino reperibile in Svetonio. Cosi ci sembra. E cuculare si rifà a cuculus: l'uccello che prende nome dal suo caratteristico verso. Di conseguenza, il cuccà romanesco vale "canzonare", "prendere in giro", "burlare", "sbeffeggiare", "schernire", "trattare da stupido o imbecille", "infinocchiare", "ingannare", "abbindolare", "fare affronto". In Orazio ("Satire ", I, 7) v'è testimonianza della consueta "corbellatura" riservata ai contadini che potavano le viti a primavera inoltrata, vale a dire quando tornava il "cuculo". E la "presa in giro" consisteva, appunto, nell'indirizzare ai neghittosi viticultor(l'artefatto verso del curioso uccello.Giuseppe Berneri: ... Se Vienna casca, ahimé, che poco doppo /Italia se ne va, va Roma a sacco. / Ce vorria presto ce vorria un intoppo, / prima de sopportà così gran smacco; / lo sta' così a vedé sarebbe troppo, / senza impedine un così brutto acciacco. /Se succede ch'il turco un dì ce cucchi [ci faccia un tale scherzo], / saremo peggio assai de mammalucchi ... ("Il Meo Patacca", I, 69).G. G. Belli: Già, tu sei stato sempre un miffarolo [un bugiardo]: / dichi la verità come le riffe [lotterie private legate al primo numero estratto del pubblico Lotto]. / Ma de sta cosa sola io me consolo: / che nun ce cucchi [ci imbrogli] più co le tu' miffe... ("La vesta"). Evidentemente, il cuccà romanesco d'altri tempi non ha nulla a che fare con il cuccà ("coricare") del dialetto napoletano.[Belli]: Non raccapezzare cucca né nosce: frase proverbiale di facile senso. Te la fa. Vecchia decrepita.T1-0265, L’editto pe tutto l’anno: "Nun c’è ppiú dunque da sperà nnemmanco; / perché ssi cchi cce ll’ha, ppuro te cucca, / figurete chi ha perzo er fritto bbianco."T1-0708, La scopa nova: "Fascenno l’appartista er zu’ mestiere, / chi rriccapezza ppiú ccucca né nnosce / tra ll’astrazzione farze e cquelle vere?"T2-2260, Anticajja e pietrella: "sibbè lo porta er cavajjer Visconti, / nun pò ccaccianne né ccucca nné nnosce."T2-1610, Nun c’è rregola: "Er dente der giudizzio sce vò assai / che vvienghi fora. La padrona mia / è vvecchia cucca e nnu l’ha mmesso mai."T1-0765, La Vesta: "Ma de sta cosa sola io me conzolo, / che nnun ce cucchi ppiú cco le tu’ miffe. // Cuesta nu la diría manco Bbargniffe:"T2-2227, [«Anzi, appostatamente ciài d’annà»]: "s’aggiusta la bbaracca llí per lí: / si ppoi nega, lo cucchi luneddí / e hai raggione da venne e dd’affittà."