Indovinela grillo (1)Tu mm'addimanni (2) a mmé ssi (3) ffu pputtanaa li su' tempi la casta Susanna.Che vvôi che t'arisponni (4) a sta dimanna?Bisoggnerebbe dillo (5) a la mammana.Ma ccerto cuella vorta che in funtanal'acchiapponno (6) li bbocci (7) a la lavanna,se pô rride (8) d'accusa e de condannach'entrassino (9) li lupi in de la tana.Che vvôi che sse fascessi (10) de du' vecchico cquelle sscimmesscimme-cose-mossce?Nun je la vorze (11) dà: díllo, e cciazzecchi. (12)Ma ssi (vd. n. 3) la donna tu la vôi conossce,métteje (13) avanti un par de torciorecchi,eppoi guardeje (vd. n. 13) er gioco de le cossce.Note:1 Giuoco di sorti.2 Dimandi.3 Se.4 Risponda.5 Dirlo.6 Acchiapparono.7 Vecchi.8 Si può ridere.9 Entrassero.10 Facesse.11 Volle.12 C'indovini.13 Mettile, guardale.Giuseppe Gioachino BelliTerni, 4 ottobre 1831 - De Pepp'er tosto(Sonetto 166)
Indovinela grillo
Indovinela grillo (1)Tu mm'addimanni (2) a mmé ssi (3) ffu pputtanaa li su' tempi la casta Susanna.Che vvôi che t'arisponni (4) a sta dimanna?Bisoggnerebbe dillo (5) a la mammana.Ma ccerto cuella vorta che in funtanal'acchiapponno (6) li bbocci (7) a la lavanna,se pô rride (8) d'accusa e de condannach'entrassino (9) li lupi in de la tana.Che vvôi che sse fascessi (10) de du' vecchico cquelle sscimmesscimme-cose-mossce?Nun je la vorze (11) dà: díllo, e cciazzecchi. (12)Ma ssi (vd. n. 3) la donna tu la vôi conossce,métteje (13) avanti un par de torciorecchi,eppoi guardeje (vd. n. 13) er gioco de le cossce.Note:1 Giuoco di sorti.2 Dimandi.3 Se.4 Risponda.5 Dirlo.6 Acchiapparono.7 Vecchi.8 Si può ridere.9 Entrassero.10 Facesse.11 Volle.12 C'indovini.13 Mettile, guardale.Giuseppe Gioachino BelliTerni, 4 ottobre 1831 - De Pepp'er tosto(Sonetto 166)