Er pranzo de l'alleatiDu' Sovrani alleatifecero un pranzo a Cortepe' festeggià l'unione fra du' popoliche s'odiaveno a morte.Ècchete (1) che a l'arosto,doppo avé fatto er solito saluto,er Re invitato se sentì indisposto;dice: - M'ha fatto malequell'unico bicchiere ch'ho bevuto:nun capisco perché, me s'è rimposto (2)...- Eh, sfido che je gira la capoccia (3)!- je disse uno der seguito - È successoch'er Ministro dell'Esteri j'ha messola birra e er vino ne l'istessa bocciaper augurà che puro li du' popolis'unìschino lo stesso...- Ma la birra de Vienna,cór vino de Frascati,c'entra come li cavoli a merenna!- je rispose er Sovrano - È un'alleanzache fa male a la panza!Finché scherzamo co' li sentimentipotemo annà d'accordo in tutto quanto:ma scherza co' lo stommico... Accidenti!Me ne buggero tanto (4)! -Er Re s'arzò da tavola stranito (5),poi, pe' fortuna, ritornò tranquillo:e er pranzo, manco a dillo,venne... restituito.Note:1 Eccoti.2 Non l'ho digerito, m'è andato di traverso.3 La testa.4 Me ne infischio.5 Di cattivo umore.Trilussa1909Trilussa, Tutte le poesie, Mondadori, 1954, pag. 321
Er pranzo de l'alleati
Er pranzo de l'alleatiDu' Sovrani alleatifecero un pranzo a Cortepe' festeggià l'unione fra du' popoliche s'odiaveno a morte.Ècchete (1) che a l'arosto,doppo avé fatto er solito saluto,er Re invitato se sentì indisposto;dice: - M'ha fatto malequell'unico bicchiere ch'ho bevuto:nun capisco perché, me s'è rimposto (2)...- Eh, sfido che je gira la capoccia (3)!- je disse uno der seguito - È successoch'er Ministro dell'Esteri j'ha messola birra e er vino ne l'istessa bocciaper augurà che puro li du' popolis'unìschino lo stesso...- Ma la birra de Vienna,cór vino de Frascati,c'entra come li cavoli a merenna!- je rispose er Sovrano - È un'alleanzache fa male a la panza!Finché scherzamo co' li sentimentipotemo annà d'accordo in tutto quanto:ma scherza co' lo stommico... Accidenti!Me ne buggero tanto (4)! -Er Re s'arzò da tavola stranito (5),poi, pe' fortuna, ritornò tranquillo:e er pranzo, manco a dillo,venne... restituito.Note:1 Eccoti.2 Non l'ho digerito, m'è andato di traverso.3 La testa.4 Me ne infischio.5 Di cattivo umore.Trilussa1909Trilussa, Tutte le poesie, Mondadori, 1954, pag. 321