'A sparpaggnàccolaTe fò 'na sparpaggnàccola schifosa!Appetto a tte, la puzza nun se sente;pe' cquanto tu sei zzozzo e ssei fetente,la mmerda cià er profumo de 'na rosa!Adesso che 'st'aspetto l'ho cchiarito,te devo dì cquarcosa de speciale:t'affogherebbe drent'all'orinale,brutto bastardo e zzozzo rifardito!E mmó che tt'ho riempito de 'mproperie tt'ho mmannato 'n fracco d'accidenti,dâmose 'na carmata e sêmo seri.Magara, forse 'n poc'ho esaggerato,dovemo vive in pace e ppiù ccontenti:bastava ditte "vammoriammazzato"!Note:Tit.: Sparpaggnàccola = Un tal suono prodotto al fiato che, spinto dalla lingua verso i labbri, li fa violentemente aprire tremolando l’uno sull’altro. È tenuto per segno di spregio o di beffe [Belli]. Pernacchia.T1-0565. La cojjonella: "Nun passa vorta ch’io nun ciariscoti / sparpaggnàccole e rraschi a bbocche piene. / Bbisogna che sse penzino sti sscioti"V.2: Appetto a tte = al tuo confronto.V.7: T'affogherebbe = ti affogherei.v.8: Rifardito = "Colui che se pente, che se tira indietro, che fa er voltagabbana. In un'accezione più larga: un infame." è la definizione reperita su internet che sembra essere la più completa. Il termine rifardito è introvabile sui vocabolari romaneschi, ma è vocabolo correntemente usato nelle borgate.In letteratura ho trovato tre soli esempi di uso del verbo "rifardì", variamente coniugato. Ritengo, ma la mia è un'impressione puramente soggettiva, che il termine sia entrato nell'uso solo di recente, dato che nemmeno il vocabolarietto di Sergio Frasca -Lessico Romanesco (di metà novecento)- ne fa menzione.[Ravaro] dà soltanto Arinfardìsse - Tirarsi indietro, rimangiarsi la parola data, non mantenere una promessa, un impegno. [Romeo Collalti, Cannucce ar vento (Strenna dei Romanisti, 1967, pag. 189): "Se smove 'gni cannuccia a' lo spartito / pe' da' li battimano co' le fronne, / ar vento frettoloso e rinfardito."].Vincenzo (Cencio) Galli, C'era una vorta... er brigantaggio - Luigi Alonzi Chiavone, XVIII,4: "nun avrebbe pensato che quer... matto / se fusse rifardito a fà er fregnone / cor combinà 'na spece de ricatto."RifardivaVincenzo (Cencio) Galli, C'era una vorta... er brigantaggio - Domenico Tiburzi Re di Lamone, XVI,13: "Allora ereno guai: 'sto lumacone / se rifardiva e... daje a puncicamme / più vorte er deretano cor forcone!..."Valerio Sampieri14-15 febbraio 2017
'A sparpaggnàccola
'A sparpaggnàccolaTe fò 'na sparpaggnàccola schifosa!Appetto a tte, la puzza nun se sente;pe' cquanto tu sei zzozzo e ssei fetente,la mmerda cià er profumo de 'na rosa!Adesso che 'st'aspetto l'ho cchiarito,te devo dì cquarcosa de speciale:t'affogherebbe drent'all'orinale,brutto bastardo e zzozzo rifardito!E mmó che tt'ho riempito de 'mproperie tt'ho mmannato 'n fracco d'accidenti,dâmose 'na carmata e sêmo seri.Magara, forse 'n poc'ho esaggerato,dovemo vive in pace e ppiù ccontenti:bastava ditte "vammoriammazzato"!Note:Tit.: Sparpaggnàccola = Un tal suono prodotto al fiato che, spinto dalla lingua verso i labbri, li fa violentemente aprire tremolando l’uno sull’altro. È tenuto per segno di spregio o di beffe [Belli]. Pernacchia.T1-0565. La cojjonella: "Nun passa vorta ch’io nun ciariscoti / sparpaggnàccole e rraschi a bbocche piene. / Bbisogna che sse penzino sti sscioti"V.2: Appetto a tte = al tuo confronto.V.7: T'affogherebbe = ti affogherei.v.8: Rifardito = "Colui che se pente, che se tira indietro, che fa er voltagabbana. In un'accezione più larga: un infame." è la definizione reperita su internet che sembra essere la più completa. Il termine rifardito è introvabile sui vocabolari romaneschi, ma è vocabolo correntemente usato nelle borgate.In letteratura ho trovato tre soli esempi di uso del verbo "rifardì", variamente coniugato. Ritengo, ma la mia è un'impressione puramente soggettiva, che il termine sia entrato nell'uso solo di recente, dato che nemmeno il vocabolarietto di Sergio Frasca -Lessico Romanesco (di metà novecento)- ne fa menzione.[Ravaro] dà soltanto Arinfardìsse - Tirarsi indietro, rimangiarsi la parola data, non mantenere una promessa, un impegno. [Romeo Collalti, Cannucce ar vento (Strenna dei Romanisti, 1967, pag. 189): "Se smove 'gni cannuccia a' lo spartito / pe' da' li battimano co' le fronne, / ar vento frettoloso e rinfardito."].Vincenzo (Cencio) Galli, C'era una vorta... er brigantaggio - Luigi Alonzi Chiavone, XVIII,4: "nun avrebbe pensato che quer... matto / se fusse rifardito a fà er fregnone / cor combinà 'na spece de ricatto."RifardivaVincenzo (Cencio) Galli, C'era una vorta... er brigantaggio - Domenico Tiburzi Re di Lamone, XVI,13: "Allora ereno guai: 'sto lumacone / se rifardiva e... daje a puncicamme / più vorte er deretano cor forcone!..."Valerio Sampieri14-15 febbraio 2017