Er libbro der magoEr vecchio Mago aprì come un messaleindove da trent'anni ce scrivevali fatti de la storia nazzionale.- Guarda! - me fece - leggi! - E ner di' questos'innummidì la punta de le detape' rivortà le paggine più presto.Capii ch'annava lestoperché cercava de nun famme vedela robba reggistrata su li foji:sbruffi (1), ambizzioni, imbroji,diffidenze, egoismi, malafede...- Richiudi er libbro e piantela (2), - je dissi -perché so' cose che ce fanno torto... -Ma er Mago rise e me guardò pe' storto (3)sotto li vetri de l'occhiali fissi,come pe' dimme: - Aspetta!che er bono ariva adessone la facciata appresso... -E m'insegnò cór deto (4) 'ste parolescritte con un inchiostro rilucenteche pareva er riverbero der sole:«Doppo tant'anni, l'Aquila romana,che stava chiusa in fonno d'una tanafra l'oche che cascaveno dar sonno,libberata dar popolo, risòrte (5),spalanca l'ale, vola, e dice ar monno:l'Italia sarà granne e sarà fortea dispetto de quelli che nun vonno!»- Granne e forte! Benissimo! - strillaiPerò, pe' fa' piacerea quarche bon amico forastiere,ce manca una parola... e tu la sai... -Er Mago, ch'era un omo inteliggente,magnò la foja (6), ripijò la pennae scrisse: «...e strafottente!».Note:1 Corruzioni a base di danaro.2 Finiscila.3 Di traverso.4 M'indicò col dito.5 Esce di nuovo.6 Comprese.Trilussa1911Trilussa, Tutte le poesie, Mondadori, 1954, pag. 325, 326
Er libbro der mago
Er libbro der magoEr vecchio Mago aprì come un messaleindove da trent'anni ce scrivevali fatti de la storia nazzionale.- Guarda! - me fece - leggi! - E ner di' questos'innummidì la punta de le detape' rivortà le paggine più presto.Capii ch'annava lestoperché cercava de nun famme vedela robba reggistrata su li foji:sbruffi (1), ambizzioni, imbroji,diffidenze, egoismi, malafede...- Richiudi er libbro e piantela (2), - je dissi -perché so' cose che ce fanno torto... -Ma er Mago rise e me guardò pe' storto (3)sotto li vetri de l'occhiali fissi,come pe' dimme: - Aspetta!che er bono ariva adessone la facciata appresso... -E m'insegnò cór deto (4) 'ste parolescritte con un inchiostro rilucenteche pareva er riverbero der sole:«Doppo tant'anni, l'Aquila romana,che stava chiusa in fonno d'una tanafra l'oche che cascaveno dar sonno,libberata dar popolo, risòrte (5),spalanca l'ale, vola, e dice ar monno:l'Italia sarà granne e sarà fortea dispetto de quelli che nun vonno!»- Granne e forte! Benissimo! - strillaiPerò, pe' fa' piacerea quarche bon amico forastiere,ce manca una parola... e tu la sai... -Er Mago, ch'era un omo inteliggente,magnò la foja (6), ripijò la pennae scrisse: «...e strafottente!».Note:1 Corruzioni a base di danaro.2 Finiscila.3 Di traverso.4 M'indicò col dito.5 Esce di nuovo.6 Comprese.Trilussa1911Trilussa, Tutte le poesie, Mondadori, 1954, pag. 325, 326