'No sposalizzio tra fiuri(dialetto ciociaro)A Vittorio Clementebel poeta d'AbruzzoIIé credo ch'a glio munno 'ncì stà cósabella, che te recrìa comme glio fióro,te recrìa co' lla vista i co' gli' addóro,tu guarda glìo garòfolo o la rosa :l' àlema - appena gli' occhio ci sse pósa -te bballa 'mpétto 'mbriaca d'amoo.(Co' gli fiuri crià nostro Signoroziga alegrìa pe' la. vita affannosa?).Téngo 'na rosa i 'nno garofolittodrénto a ddu' vasi, i je' penzo a puliglia dàcci l'acqua, a tutto, póri figli!La dì ci parlo, i quando è notte, zittovàglio a dormì, ma pó' ch'adacio, adaciope' gni sbiglià' - ci sò dato 'no bacio.IIÈ 'nno givinottìglio propia béglio,che glio mucchitto tè ruscìo appicciato,i sempre pare ca mó mó ha staccatode da' a llo féro de mazza i martéglio.È mòro i riccio: va senza cappéglioi a pétto gnudo, malo reparatoda 'nna ... ragna de cório affumecato.Se chiama Peppo i fà glio feraréglio.Tè vintun'anni, i, dóppo tre d'amóro,mó, sì Di' vò, s'assóra co' 'nno fióro,glio più béglio de quanti ce nne stavo.Tutto glio parentaro vede bbè'sto matrimògno i gode ca perchéPeppino se lle mèrita, ca è bravo.IIISi nna conusci, ohi gente, va' a vedéCilestra, 'sto miracolo de figlia,ch'a 'nna rosetta fresca rassomigliaquando più sgàggia tra Ile frónne sè'.Desótto a lla Commùna, jéssa tè''na cambretta, ddó pano de famigliaci fà i cci vénne; i tu 'sta maraviglia,mentre che cumpri, a gli ócchi fa' godé ...A mi, chi sa perchè, la fornarellame vè a lla mente co' glio ferarégliosi guardo chisti méi fiùri addorusi?i nu' mme parerà, 'nchella dì bellache chigli dui se scagnarào gli' anéglio,d'avécci 'ncasa puro jé gli Spusi?La burlaIVLa vint'una d'Abbrilo, a glio natalode Roma, issi sposérno: i fu 'na festa!Ié védde gli' accompagno: a tutti 'ntestajeva la Spósa - comm'è naturalo -tutta velata i cco' 'nna ricca vestade seta bianca i glio corpetto agualo:pó', tutto 'mblù, glio Spuso ... Alegra i lesta,'sta sfilata arentrà a San Vitalo ...'N amico, che, p'avéccelo jé ditto,sapeva tutto, certo Enzo Gaudiosi,me scrive ... Aràpro ... i nun ci trovo scritto«Vent'uno Aprile, Natale di Roma,la Rosa ed il Garofano oggi Sposiin casa del poeta Bellachioma».Attilio TaggiNote:1° Sonetto - Recrìa: ricrea - Addóro: odore - Alema: anima - Crià: creò - Ziga alegria: un po' di letizia - I'e' gni sbiglià': per non destarli.2° Sonetto - Própia: proprio - Mucchitto ruscio appicciato: visetto rosso acceso - Ragna de cório: ragna di cuoio - Si Di' vò: se Dio vuole - S'assóra: (da sòre: sorella): si sposa - Vede bbè: vede con simpatia - Se lle mèrita: se lo merita.3° Sonetto - Cilestra: Celeste (nome) - Figlia: ragazza - Sgàggia: mostra le sue bellezze, si pavoneggia - Tra le frónne sé': fra le foglie sue - Desótto a lla Commùna: sotto al Comune (municipio) - Cambretta: cameretta - Méi fiùri addorusi: miei fiori odorosi - I nu' mme parerà: e non mi parrà - 'Nchella dì bella: in quel bel giorno - Chi gli dui: quei due - Avécci puro jé: averci anch'io.4° Sonetto - Agualo: uguale - Tutto 'mblù: vestito di blù - Arentrà: entrò - Aràpro: apro (la lettera).Strenna dei Romanisti, 1949, pag. 245-247
'No sposalizzio tra fiuri
'No sposalizzio tra fiuri(dialetto ciociaro)A Vittorio Clementebel poeta d'AbruzzoIIé credo ch'a glio munno 'ncì stà cósabella, che te recrìa comme glio fióro,te recrìa co' lla vista i co' gli' addóro,tu guarda glìo garòfolo o la rosa :l' àlema - appena gli' occhio ci sse pósa -te bballa 'mpétto 'mbriaca d'amoo.(Co' gli fiuri crià nostro Signoroziga alegrìa pe' la. vita affannosa?).Téngo 'na rosa i 'nno garofolittodrénto a ddu' vasi, i je' penzo a puliglia dàcci l'acqua, a tutto, póri figli!La dì ci parlo, i quando è notte, zittovàglio a dormì, ma pó' ch'adacio, adaciope' gni sbiglià' - ci sò dato 'no bacio.IIÈ 'nno givinottìglio propia béglio,che glio mucchitto tè ruscìo appicciato,i sempre pare ca mó mó ha staccatode da' a llo féro de mazza i martéglio.È mòro i riccio: va senza cappéglioi a pétto gnudo, malo reparatoda 'nna ... ragna de cório affumecato.Se chiama Peppo i fà glio feraréglio.Tè vintun'anni, i, dóppo tre d'amóro,mó, sì Di' vò, s'assóra co' 'nno fióro,glio più béglio de quanti ce nne stavo.Tutto glio parentaro vede bbè'sto matrimògno i gode ca perchéPeppino se lle mèrita, ca è bravo.IIISi nna conusci, ohi gente, va' a vedéCilestra, 'sto miracolo de figlia,ch'a 'nna rosetta fresca rassomigliaquando più sgàggia tra Ile frónne sè'.Desótto a lla Commùna, jéssa tè''na cambretta, ddó pano de famigliaci fà i cci vénne; i tu 'sta maraviglia,mentre che cumpri, a gli ócchi fa' godé ...A mi, chi sa perchè, la fornarellame vè a lla mente co' glio ferarégliosi guardo chisti méi fiùri addorusi?i nu' mme parerà, 'nchella dì bellache chigli dui se scagnarào gli' anéglio,d'avécci 'ncasa puro jé gli Spusi?La burlaIVLa vint'una d'Abbrilo, a glio natalode Roma, issi sposérno: i fu 'na festa!Ié védde gli' accompagno: a tutti 'ntestajeva la Spósa - comm'è naturalo -tutta velata i cco' 'nna ricca vestade seta bianca i glio corpetto agualo:pó', tutto 'mblù, glio Spuso ... Alegra i lesta,'sta sfilata arentrà a San Vitalo ...'N amico, che, p'avéccelo jé ditto,sapeva tutto, certo Enzo Gaudiosi,me scrive ... Aràpro ... i nun ci trovo scritto«Vent'uno Aprile, Natale di Roma,la Rosa ed il Garofano oggi Sposiin casa del poeta Bellachioma».Attilio TaggiNote:1° Sonetto - Recrìa: ricrea - Addóro: odore - Alema: anima - Crià: creò - Ziga alegria: un po' di letizia - I'e' gni sbiglià': per non destarli.2° Sonetto - Própia: proprio - Mucchitto ruscio appicciato: visetto rosso acceso - Ragna de cório: ragna di cuoio - Si Di' vò: se Dio vuole - S'assóra: (da sòre: sorella): si sposa - Vede bbè: vede con simpatia - Se lle mèrita: se lo merita.3° Sonetto - Cilestra: Celeste (nome) - Figlia: ragazza - Sgàggia: mostra le sue bellezze, si pavoneggia - Tra le frónne sé': fra le foglie sue - Desótto a lla Commùna: sotto al Comune (municipio) - Cambretta: cameretta - Méi fiùri addorusi: miei fiori odorosi - I nu' mme parerà: e non mi parrà - 'Nchella dì bella: in quel bel giorno - Chi gli dui: quei due - Avécci puro jé: averci anch'io.4° Sonetto - Agualo: uguale - Tutto 'mblù: vestito di blù - Arentrà: entrò - Aràpro: apro (la lettera).Strenna dei Romanisti, 1949, pag. 245-247