L'apparenzaSe dice: "Ciài la bbocca come fràvola";se dice che cciài l'occhi come er mare,pe' cquanta luce nei brillocchi appare,che tte trasforma 'r monn'in una favola.Com'è che ppô apparì più bbello er celo?Vedennolo tranquillo e ssenza nubbi,te dà serenità, nun ce só' ddubbi,si er sole pôi vedello senza un velo.Però, tocca imparà a vvedé ppiù ortre,riuscì a ggustallo puro si è ccoperto,sapé passà dde nuvole la cortre.E tu m'incanti quanno ciò ccoscenzade quer che ssei, puro si cciài sconcerto:sei tanto bbella sotto l'apparenza!Note:V.1: Fravola. Fragola. Dal latino fraga. || Micheli - Che inzognannose fravola o limone. || Zanazzo - Le vennitrici de fravole er 13 giugno || Dell'Arco - La fravola s'inguatta || Roberti - Addio ginestre e fravole e viole.T1-1748, Li ggeloni: "Le guariggione astabbile e ssicure / s'ottiengheno appricannose a li piedi / un impiastro de fravole mature"V.3: Brillocchi. Brillanti; cosa che brilla. Non ho trovato il lemma in opere in dialetto romanesco. [Chiappini] riporta: Brelòcche = Ciondolo, dal francese Breloque. Secondo il Dizionario dei dialetti http://www.dialettando.com/dizionario/detail.lasso?id=9293 trattasi di termine originario della Campania. Il termine è però reperibile nella bozza di Dizionario Braccianese http://www.tusciaromana.info/3Cultura/GiovanniOrsiniVocabolarioBraccianese-Bozza.pdf con il significato di: Gioiello, in particolare ciondolo di brillanti. (vedi anche ‘Mbrilloccata).Valerio Sampieri24 marzo 2017
L'apparenza
L'apparenzaSe dice: "Ciài la bbocca come fràvola";se dice che cciài l'occhi come er mare,pe' cquanta luce nei brillocchi appare,che tte trasforma 'r monn'in una favola.Com'è che ppô apparì più bbello er celo?Vedennolo tranquillo e ssenza nubbi,te dà serenità, nun ce só' ddubbi,si er sole pôi vedello senza un velo.Però, tocca imparà a vvedé ppiù ortre,riuscì a ggustallo puro si è ccoperto,sapé passà dde nuvole la cortre.E tu m'incanti quanno ciò ccoscenzade quer che ssei, puro si cciài sconcerto:sei tanto bbella sotto l'apparenza!Note:V.1: Fravola. Fragola. Dal latino fraga. || Micheli - Che inzognannose fravola o limone. || Zanazzo - Le vennitrici de fravole er 13 giugno || Dell'Arco - La fravola s'inguatta || Roberti - Addio ginestre e fravole e viole.T1-1748, Li ggeloni: "Le guariggione astabbile e ssicure / s'ottiengheno appricannose a li piedi / un impiastro de fravole mature"V.3: Brillocchi. Brillanti; cosa che brilla. Non ho trovato il lemma in opere in dialetto romanesco. [Chiappini] riporta: Brelòcche = Ciondolo, dal francese Breloque. Secondo il Dizionario dei dialetti http://www.dialettando.com/dizionario/detail.lasso?id=9293 trattasi di termine originario della Campania. Il termine è però reperibile nella bozza di Dizionario Braccianese http://www.tusciaromana.info/3Cultura/GiovanniOrsiniVocabolarioBraccianese-Bozza.pdf con il significato di: Gioiello, in particolare ciondolo di brillanti. (vedi anche ‘Mbrilloccata).Valerio Sampieri24 marzo 2017