Lettera d'un arichiamato (1)I. MissivaCara moglie (li dieci der corente)Te scrvo 'ste due righe colle qualete faccio consapé co' la presenteche qui in quartiere stamo propio male.Eppuro che me pigli un accidenteco' tutto che a stà qui de carnovaleme ce tintichi (2); a dittela papale (3)me ce ritrovo bene e alegramentee preferisco de sta qui ingrignito (4)a fatigà, sudà, magnà la bobba (5)che a vedé quel tu' grugno inviperitoe sentì quella forbice a tenajade tu' madre (che possi morì gobba)che puro quanno dorme, cuce e taja.Signora Nina PajaNumero 23, Palazzo ReiSanta Lucia 'n Serci, in faccia a lei.Giggi Zanazzo17 febbraio 1898Da: Bojerie vecchie e noveNote [di Giovanni Orioli]:1. Cfr. sonetti "Penna in carta" e "La supprica a su' Minenza". - 2. Mi cuocia. - 3. A dirtela francamente. - 4. Sacrificato. - 5. Bobba, bobbia (sbobbia, arcaico dialettale), liquido assai denso e non buono: qui sta per rancio.
Lettera d'un arichiamato I
Lettera d'un arichiamato (1)I. MissivaCara moglie (li dieci der corente)Te scrvo 'ste due righe colle qualete faccio consapé co' la presenteche qui in quartiere stamo propio male.Eppuro che me pigli un accidenteco' tutto che a stà qui de carnovaleme ce tintichi (2); a dittela papale (3)me ce ritrovo bene e alegramentee preferisco de sta qui ingrignito (4)a fatigà, sudà, magnà la bobba (5)che a vedé quel tu' grugno inviperitoe sentì quella forbice a tenajade tu' madre (che possi morì gobba)che puro quanno dorme, cuce e taja.Signora Nina PajaNumero 23, Palazzo ReiSanta Lucia 'n Serci, in faccia a lei.Giggi Zanazzo17 febbraio 1898Da: Bojerie vecchie e noveNote [di Giovanni Orioli]:1. Cfr. sonetti "Penna in carta" e "La supprica a su' Minenza". - 2. Mi cuocia. - 3. A dirtela francamente. - 4. Sacrificato. - 5. Bobba, bobbia (sbobbia, arcaico dialettale), liquido assai denso e non buono: qui sta per rancio.