Er vinoSe anticamente s'intoppava (1) unoer vino je sfogava in allegria,faceva una cantata e annava viasenza rompe le scatole a nessuno.Ma se s'intoppa adesso, mamma mia!Cià sempre l'aria de scannà quarcuno:strilla, biastima (2), ruga (3) e fa er tribbunoch'è la cosa più brutta che ce sia.Tutta corpa der vino. Mi' marito,quanno che se pijava le tropee (4),era addrittura er cocco5 der partito;poi, co' la cosa de le convursioni,lassò da beve, mijorò l'ideee rassegnò le propie dimissioni.Note:1 S'ubriacava.2 Bestemmia.3 Fa la voce grossa.4 Le sbornie.5 Il beniamino.TrilussaDa: Ommini e bestie - Sonetti ripescati, 1923Trilussa, Tutte le poesie, Mondadori, 1954, pag. 387
Er vino
Er vinoSe anticamente s'intoppava (1) unoer vino je sfogava in allegria,faceva una cantata e annava viasenza rompe le scatole a nessuno.Ma se s'intoppa adesso, mamma mia!Cià sempre l'aria de scannà quarcuno:strilla, biastima (2), ruga (3) e fa er tribbunoch'è la cosa più brutta che ce sia.Tutta corpa der vino. Mi' marito,quanno che se pijava le tropee (4),era addrittura er cocco5 der partito;poi, co' la cosa de le convursioni,lassò da beve, mijorò l'ideee rassegnò le propie dimissioni.Note:1 S'ubriacava.2 Bestemmia.3 Fa la voce grossa.4 Le sbornie.5 Il beniamino.TrilussaDa: Ommini e bestie - Sonetti ripescati, 1923Trilussa, Tutte le poesie, Mondadori, 1954, pag. 387