Er funerale d'oggiLe messe de li morti che la cchiesafa ccelebbrà ppell'anime purgante,danno sempre er zu' frutto tutte quantesenza pavura de bbuttà la spesa.Perché, ssi (1) pp'er zuffraggio se sii presaquarc'anima groriosa e ttrïonfante,Iddio lo svorta (2) all'antre (3) anime santeche stanno ancora tra la bbrascia (4) accesa.Ecco: la messa che Ppapa Grigoriomanna (5) oggi a Rraffaelle, (6) sur zuppostoche stii da trescent'anni in purgatorio,Iddio, caso ch'er Papa nun c'ingarri, (7)l'appricherebbe a un'antr'anima arrosto:presempio (8) a cquella de monzú Vvicarri. (9)Note:1 Se.2 Lo rivolge.3 Alle altre.4 Bragia.5 Manda.6 Messa solenne di requie celebrata il 17 ottobre 1834 nel Pantheon, ove riposano le ritrovate spoglie di Raffael Sanzio.7 Non c'indovini, non ci colga.8 Per esempio.9 Il pittore Wicar, morto di recente.Giuseppe Gioachino Belli17 ottobre 1834(Sonetto 1334)
Er funerale d'oggi
Er funerale d'oggiLe messe de li morti che la cchiesafa ccelebbrà ppell'anime purgante,danno sempre er zu' frutto tutte quantesenza pavura de bbuttà la spesa.Perché, ssi (1) pp'er zuffraggio se sii presaquarc'anima groriosa e ttrïonfante,Iddio lo svorta (2) all'antre (3) anime santeche stanno ancora tra la bbrascia (4) accesa.Ecco: la messa che Ppapa Grigoriomanna (5) oggi a Rraffaelle, (6) sur zuppostoche stii da trescent'anni in purgatorio,Iddio, caso ch'er Papa nun c'ingarri, (7)l'appricherebbe a un'antr'anima arrosto:presempio (8) a cquella de monzú Vvicarri. (9)Note:1 Se.2 Lo rivolge.3 Alle altre.4 Bragia.5 Manda.6 Messa solenne di requie celebrata il 17 ottobre 1834 nel Pantheon, ove riposano le ritrovate spoglie di Raffael Sanzio.7 Non c'indovini, non ci colga.8 Per esempio.9 Il pittore Wicar, morto di recente.Giuseppe Gioachino Belli17 ottobre 1834(Sonetto 1334)