Er Zervitor de piazza, er Milordo ingrese, e er Vitturino a nnòlito (1a)SERV.Non ziggnora, Milordo; è uno spedale (1)de ggente che nun crede a Ssanta Pupa. (1b)Oh, adesso andamo poi verso la rupadove stava el gran fico luminale. (2)Qui cc'era dunque una sbilonga (3) cupa,c'aveva per coggnome el Lupigale; (4)perché Rromolo e Rremolo in la quales'allattorno per mano d'una lupa.Questo? È el gran tempio de Giov'Esattore. (5)Nò, nnò, le tre ccolonne e una scimasa.Guardi, Eccellenza mia, che bbel lavore!Quello là ssopra? El Monte Paladino (6)dov'el Re Ccampomarzo (7) alzò una casache ppijjava dal Monte, e annava inzinosotto al Collo Inquilino ... (8)MIL.Ma, cwì, in buco (9)... ho una... vacca, una phuttana. Yes,come dite voi? futta... futtana?...SERV.Ahà, vvasca, funtana.C'era sicuro a ttempo de l'antichi:ma mmó cche ha da restà? mmanco li fichi.Cosa vò cche glie dichi?Oggi c'a Rroma se fa un antro bballol'hanno fatta zompà a Mmonte cavallo.Coprilla di cristallos'averebbe; ché ccosta più dell'oro:ma cqui?! mannaggia l'animaccia loro...MIL.Bene: e cquesti è il... Foro...SERV.Foro bbovaro, (9a) a ggià, Ccampovaccino:se lo seggni, Monzù, nnel taccuino.MIL.... Come scrivete ... cino?SERV.Come gradissce lei, Milordo mio.MIL.Ti, ess, ecce, i, enn, o: (10) ... scritto bene io?SERV.Vedemo Pio pio pio (10a) ...Va a mmaravijja. Oh, adesso...MIL.Caa... valcante,Tornate il Coccio (11) a la Metà sudante. (12)VITT.Che ddisce sto gargante? (12a)SERV.Portelo un pò ddove te pare e ppiasce;ma vvàcce cor baston de la bbambasce. (12b)VITT.Er tempio de la Pasceè cc'ha vvorzuto intenne sta caroggna?MIL.Come dite? Goddamn!...VITT.Ah, ccert'assoggna...MIL.Oh no,... non vi bisogna...Io... voglio dare voi, cattivi.., mulo,gran colpo di... mio piedi in vostro culo.Note:1a A nolo.1 La Consolazione: ospedale.1b Santa che presiede ai pericoli specialmente de' fanciulli.2 Il fico ruminale, da ruma, mammella.3 Spelonca.4 Lupercale.5 Giove Statore (grecostasi, meglio).6 Palatino.7 Anco Marzio.8 Colle Esquilino.9 Libro (inglesismo).9a Foro Boario.10 Tshino, che per gl'inglesi rappresenta il suono similare di cino.10a Affettando di leggere, dice con fretta quelle tre parole.11 Coach (che si pronuncia coc): carrozza.12 Mèta Sudante.12a Persona sinistra.12b Vacci colle dolci.Giuseppe Gioachino BelliRoma 22 ottobre 1831 - Di Peppe il tosto(Sonetto 219)
Er Zervitor de piazza...
Er Zervitor de piazza, er Milordo ingrese, e er Vitturino a nnòlito (1a)SERV.Non ziggnora, Milordo; è uno spedale (1)de ggente che nun crede a Ssanta Pupa. (1b)Oh, adesso andamo poi verso la rupadove stava el gran fico luminale. (2)Qui cc'era dunque una sbilonga (3) cupa,c'aveva per coggnome el Lupigale; (4)perché Rromolo e Rremolo in la quales'allattorno per mano d'una lupa.Questo? È el gran tempio de Giov'Esattore. (5)Nò, nnò, le tre ccolonne e una scimasa.Guardi, Eccellenza mia, che bbel lavore!Quello là ssopra? El Monte Paladino (6)dov'el Re Ccampomarzo (7) alzò una casache ppijjava dal Monte, e annava inzinosotto al Collo Inquilino ... (8)MIL.Ma, cwì, in buco (9)... ho una... vacca, una phuttana. Yes,come dite voi? futta... futtana?...SERV.Ahà, vvasca, funtana.C'era sicuro a ttempo de l'antichi:ma mmó cche ha da restà? mmanco li fichi.Cosa vò cche glie dichi?Oggi c'a Rroma se fa un antro bballol'hanno fatta zompà a Mmonte cavallo.Coprilla di cristallos'averebbe; ché ccosta più dell'oro:ma cqui?! mannaggia l'animaccia loro...MIL.Bene: e cquesti è il... Foro...SERV.Foro bbovaro, (9a) a ggià, Ccampovaccino:se lo seggni, Monzù, nnel taccuino.MIL.... Come scrivete ... cino?SERV.Come gradissce lei, Milordo mio.MIL.Ti, ess, ecce, i, enn, o: (10) ... scritto bene io?SERV.Vedemo Pio pio pio (10a) ...Va a mmaravijja. Oh, adesso...MIL.Caa... valcante,Tornate il Coccio (11) a la Metà sudante. (12)VITT.Che ddisce sto gargante? (12a)SERV.Portelo un pò ddove te pare e ppiasce;ma vvàcce cor baston de la bbambasce. (12b)VITT.Er tempio de la Pasceè cc'ha vvorzuto intenne sta caroggna?MIL.Come dite? Goddamn!...VITT.Ah, ccert'assoggna...MIL.Oh no,... non vi bisogna...Io... voglio dare voi, cattivi.., mulo,gran colpo di... mio piedi in vostro culo.Note:1a A nolo.1 La Consolazione: ospedale.1b Santa che presiede ai pericoli specialmente de' fanciulli.2 Il fico ruminale, da ruma, mammella.3 Spelonca.4 Lupercale.5 Giove Statore (grecostasi, meglio).6 Palatino.7 Anco Marzio.8 Colle Esquilino.9 Libro (inglesismo).9a Foro Boario.10 Tshino, che per gl'inglesi rappresenta il suono similare di cino.10a Affettando di leggere, dice con fretta quelle tre parole.11 Coach (che si pronuncia coc): carrozza.12 Mèta Sudante.12a Persona sinistra.12b Vacci colle dolci.Giuseppe Gioachino BelliRoma 22 ottobre 1831 - Di Peppe il tosto(Sonetto 219)