La Dogana de terra (1) a piazza-de-PietraNINOSubbito che nun zò ssane né ttonnee ddoverebbeno èsse tonne e ssane,c'era bbisogno cqua de le colonne?Le colonne de pietra nun zò ppane.PEPPEMa ssi nun fussi ste colonne cquane,(stà in ciarvello co mmé, nnun te confonne)come le chiameressi le Dogane?De pietra nò: e dde che? pparla, risponne.NINOChe ccosa?! Le Dogane sò de terrae nnò de pietra: de pietra è la piazza.Oé! me sbarchi mo da Stinchinterra? (2)
PEPPETerra e ppietra viè a stà a cchicchera e ttazza,a ffemmina e mmignotta, a cchiude e sserra...NINOE a cazzo che tte frega e cche t'ammazza.Sor tignoso (3) de razza,avete da sapé ch'io vado e vviengope ccasa der decan der Cammerlengo;e ste cose le tiengotutte cqui su le punte de le deta (4)dar conne e rronne ar pisilonne e zzeta. (5)PEPPESi la gallina fetasai puro senza mette er piede in fallosi ppoi quell'ovo fa ggallina o gallo?Quanno vierà er pangiallote vojjo dà 'na fetta de Natale (6)cor un bicchier de vin de l'urinale.NINOSi er cazzo avessi l'aletu cche ttienghi l'apparto der cazzacciogià staressi a la gujja de testaccio. (7)PEPPEPerché ppe ggallinaccionun vai tu invece ar tiro a pontemollo? (8)Cusì arisparmi una stirata ar collo.Poi 'na pelata, un bollo,un pizzico de sale, un po' d'erbetta,du' bocconi, du' ròtti, (9) e a la cassetta.NINOTu pparli pe vvennetta.Ma ttratanto, sor fijjo de puttana,nun ce vanno colonne a una dogana.Note:1 La di cui facciata è decorata dalle Colonne di un fianco del tempio di Antonino Pio, presso il foro di Antonino, parte di cui è in oggi la Piazza Colonna.2 Storpiamento maligno d'Inghilterra.3 Ostinato.4 Le ho familiari.5 I segni V) e R) cioè versetto e responsorio coi quali termina il vecchio abbecedario delle scuolette di Roma sono chiamati dalle maestre «conne» e «ronne», e finiscono così la loro istruzione: fijjo, dite icchese, ippisilonne e zzeta: conne, ronne e bbus, sia laudato er bon Gesù.6 Proposizione beffarda. Per Natale in Roma si mangia un pane composto, chiamato «pangiallo».7 Piramide di Caio Cestio.8 Al Ponte Milvio, a 2 miglia da Roma, sul bivio delle vie Cassia e Flaminia, usasi, come anche altrove, di colpire da lungi col fucile un gallinaccio, col premio del cadavere al vincitore.9 Rutti.Giuseppe Gioachino BelliRoma, 23 ottobre 1831 - D'er medemo(Sonetto 220)