'Ccusì jarà!Rose róscede recunoseenza ciociara.I.Perché tutti te lànciono glio còro,perché tutti te chiàmono cunténtiquando t'affatti pe' parlà a lle génti,'Ròjo de brunzo co' lla voci d'oro?Nun è perché mó téo paci i lavoro,mentre Tu, a glio timóno, sempre atténti,guidi l'Italia co' mani prudéntio ardite, comme te fà fa' gli' amoro?Chi ci ha redata l'àquela mperiale?chi ha fatto nàscia, ddó stéa la malaria,tante cità, co' lle più be/le a paro?Chi mó ci dà 'na Mostra 'nniverzale,màrmori, ville i giochi d'acqua a ll'aria,pe' ll'alegrìa ca Roma và a glio maro?Note: 'Ccusì jarà: così andrà. (Si noti una certa analogia con l'espressione francese: ça ira) - Te lànciono glio còro: ti lanciano il cuore - T'affatti: Ti affacci - Ròio de brunzo: Eroe di bronzo - Tèo:Tengono, hanno - Ha fatte nàscia tante cità, co' lle più belle a paro: Ha fatto nascere tante città, in linea con le più belle - Màrmori: Marmi.II.'Ròjo de féro co' gli ócchi de fóco,pe' chéllo che pe' nui sì fatto giài pe' quant'atro ancora Tu ha' da fa',a rengrazziatte nun è tróppo póco?Viàto chi, curènne ajécco i allòco,Duci, pe' tì se pò sacrificà -pe' tì, che sì la Patria - i è ito o vàncuntro a lla morte, comme a ì a 'nno gioco!... A glio mumento bóno, quando Tuzumpi a cavaglio pe' la guèra santa,l'Italia nte vè apprésso tutta quanta?La Sòre ngrata - allora - i che deppiùce ll'ha co' nui, l'«Isula spèrza» i l'atrefigliòzze belle nne redà a lla Matre?Note: Ròjo de fèro: Eroe di ferro - Pe' chéllo: Per quello - Viato: Beato - Curènne ajécco i allòco (dal latino heic, ad locum): Accorrendo qui e là - Nte vè apprésso? Non ti segue? - La Sòre ngrata i che deppiù ce ll'ha co' nui: La sorella ingrata e che ha contesa con noi, più d'ogni altro - L'«Isula sperza»: L'Isola sperduta - Ll'atre figliozze belle nne redà a lla Matre?: E le altre figlie belle non le restituisce alla Madre?III.Revévo nfióro, apprésso a lla Vittoria,l'arti, le ndustrie i glio cummércio ... SchittoMussolini trionfa, i tira rittoa scriva - ma più bella - 'n' atra Storia.Addó stao le Nazziùni co' lla bòriade crédese d'avécci glio dirittode gli' «Asso piglia tutto »? Mó stà scritto:Gnènte senza de tì, Forza Littoria.L'Italia vénci sempre, i nun s'appónta,i afónna bbè la vanga i la vommèra,perché ha da véncia 'n'atra bella guèra.'Ròjo d'acciaro co' glio Sólo nfrónta,Tu nun sì ditto ca la tèra è bònai dà la gràscia a chi nu' ll'abbandona?Note: Revévo nfióro: Rivengono in fiore (tornano a fiorire) - Schitto: Soltanto - Addó stao: Dove stanno - Co' lla bòria de crédese d'avécci glio diritto de gli' «Asso piglia tutto »: Con la boria di credersi d'averci il diritto di appropriarsi tutto, come, nel noto giuoco delle carte, in cui l'asso piglia tutto - Gnente senza de tì: Nulla (si fa) senza di te - Nun s'appónta: Non si ferma, non sosta - La vommèra: il vomere - Co' glio solo nfrónta: Col sole in fronte.Attilio TaggiStrenna dei Romanisti, 1940, pag. 59-61
'Ccusì jarà!
'Ccusì jarà!Rose róscede recunoseenza ciociara.I.Perché tutti te lànciono glio còro,perché tutti te chiàmono cunténtiquando t'affatti pe' parlà a lle génti,'Ròjo de brunzo co' lla voci d'oro?Nun è perché mó téo paci i lavoro,mentre Tu, a glio timóno, sempre atténti,guidi l'Italia co' mani prudéntio ardite, comme te fà fa' gli' amoro?Chi ci ha redata l'àquela mperiale?chi ha fatto nàscia, ddó stéa la malaria,tante cità, co' lle più be/le a paro?Chi mó ci dà 'na Mostra 'nniverzale,màrmori, ville i giochi d'acqua a ll'aria,pe' ll'alegrìa ca Roma và a glio maro?Note: 'Ccusì jarà: così andrà. (Si noti una certa analogia con l'espressione francese: ça ira) - Te lànciono glio còro: ti lanciano il cuore - T'affatti: Ti affacci - Ròio de brunzo: Eroe di bronzo - Tèo:Tengono, hanno - Ha fatte nàscia tante cità, co' lle più belle a paro: Ha fatto nascere tante città, in linea con le più belle - Màrmori: Marmi.II.'Ròjo de féro co' gli ócchi de fóco,pe' chéllo che pe' nui sì fatto giài pe' quant'atro ancora Tu ha' da fa',a rengrazziatte nun è tróppo póco?Viàto chi, curènne ajécco i allòco,Duci, pe' tì se pò sacrificà -pe' tì, che sì la Patria - i è ito o vàncuntro a lla morte, comme a ì a 'nno gioco!... A glio mumento bóno, quando Tuzumpi a cavaglio pe' la guèra santa,l'Italia nte vè apprésso tutta quanta?La Sòre ngrata - allora - i che deppiùce ll'ha co' nui, l'«Isula spèrza» i l'atrefigliòzze belle nne redà a lla Matre?Note: Ròjo de fèro: Eroe di ferro - Pe' chéllo: Per quello - Viato: Beato - Curènne ajécco i allòco (dal latino heic, ad locum): Accorrendo qui e là - Nte vè apprésso? Non ti segue? - La Sòre ngrata i che deppiù ce ll'ha co' nui: La sorella ingrata e che ha contesa con noi, più d'ogni altro - L'«Isula sperza»: L'Isola sperduta - Ll'atre figliozze belle nne redà a lla Matre?: E le altre figlie belle non le restituisce alla Madre?III.Revévo nfióro, apprésso a lla Vittoria,l'arti, le ndustrie i glio cummércio ... SchittoMussolini trionfa, i tira rittoa scriva - ma più bella - 'n' atra Storia.Addó stao le Nazziùni co' lla bòriade crédese d'avécci glio dirittode gli' «Asso piglia tutto »? Mó stà scritto:Gnènte senza de tì, Forza Littoria.L'Italia vénci sempre, i nun s'appónta,i afónna bbè la vanga i la vommèra,perché ha da véncia 'n'atra bella guèra.'Ròjo d'acciaro co' glio Sólo nfrónta,Tu nun sì ditto ca la tèra è bònai dà la gràscia a chi nu' ll'abbandona?Note: Revévo nfióro: Rivengono in fiore (tornano a fiorire) - Schitto: Soltanto - Addó stao: Dove stanno - Co' lla bòria de crédese d'avécci glio diritto de gli' «Asso piglia tutto »: Con la boria di credersi d'averci il diritto di appropriarsi tutto, come, nel noto giuoco delle carte, in cui l'asso piglia tutto - Gnente senza de tì: Nulla (si fa) senza di te - Nun s'appónta: Non si ferma, non sosta - La vommèra: il vomere - Co' glio solo nfrónta: Col sole in fronte.Attilio TaggiStrenna dei Romanisti, 1940, pag. 59-61