Glio fiumo affatato(dialetto ciociaro)Sotto a lla luna piena, che, ridènnede cuntentezza, ci sse spèrchia drentro,tra du' filara uàute de cuppi,glio fiumo passa e sse ne va, cantènne.I cómme canta dóci! i cómme è bégliomusséra! È tuttoquantolustro de larzi d'oroi de perlucce, che mó se sparpàglionoa 'nna ventata, cómme le stelluccede 'nno pagliaro che va a fóco, i móde bóttos'arammùcchiono i sbrabbàglionitanto, ca tu te cridica drentr'a ll'acqua ci stà 'nu tisoro.Masséra, a jécco, ca' fatuccia bellaè venuta a spassasse co' ca' magogiovanottiglio: própia!i s'appizzo le récchie,a me mi pare de sentì da chéllarótte, tramézzo a chigli tufi niri'na mùseca de bbaci i de suspiri ...La pica lenguacciuta, ch'a lle scélletè tante belle penne trucchinelle,vola ncìma a 'nno cuppo, ddò stà ancoragli annìdo abbandunato da li figli,i mentre gli ariglii le ranógne càntono,jéssa dà certi strigli,ca pare la majéstra de ll'orghèstra.Pe' lle tàrtere, 'n'ombramó vola i mó se pósa,i fa, de quando nquando,cuccovì, cuccovì;è la ciuvitta, che nse pô sta' zitta,ca puro a jéssa frìccica ca' ccósa!Le fémmene, che stavo ajéssi ncima,assése a ll'ara de lla Mòla, i alègrescartócciono gli tuti, fao gli accórdoa 'nna givinottélla cantarina,che da gli fiuri bèglide giardino o de campopìglia la mossa pe' ntonà sturnégli,(Ma ched'è 'sto rumóro? Tre mammòcci,ch'ao fatto fino a mmó gli scapoturzi,s'arìzzono i, tramézzo a gli cartócci,fao la grida a glio treno,che cìfia i sse nne va, cómme 'no lampo).Càntono tutti, cantaglio mulinaro a lla mola vicina,sotto a lla tóre, i canta, de luntano,'no carrettéro, pe' lla via d'Anagni.A ll'arcatura, ddó ci passa a ccóstoglio pònto vécchio, canta la cascatade ll'acqua, che sbattènne da 'nna prètaa ll'atra, futa, sduzza, 'sgrizza, schiamai fa 'no fumo de tanti culùri,ca pare da vedé gli arcobaleno ...Masséra che lla lunase bbacia co' glio fiumo,tutto se tòrci i trema de passione,mmézzo a suspiri i lagni!Gli pésci vévo a galla pe' sentì,i le ciammaruchélle, appiccicatea ll'èrue i alle cannucce de lle stóppie,pe' glio piacéro càcciono le vava:i puro le mariòle appassiunatevùlono i vao cerchènne gli fiurittipe' bbaciàgli: dao fóri le lancèrte,i, sbucènne la ima, gli vermittivévo a fa' capoccèlla ...Prò, che pena, che crócipe' tutte 'st'alemucce senza vócia nun potésse accordà puro jésseco' chi stà a fa' sta bella serenata!Ma 'n'alema mé', recólema d'amoro,canta pe' tutte 'st'alemucce mpéna,i canta a ll'acqua d'oro de glio fiumoi a lla bellezza de ìsta luna piena!Note: Uàute: Alte - Cuppi: Pioppi - Dóci: Dolce - Larzi d'oro: Scintille d'oro - Masséra: Stasera - Ajécco: Qui - Ca': Qualche - Rótte: Grotta - La pica: specie di gazza, che vive lungo i fiumi - Scélle: Ascelle, ali - Avigli: Grilli - Ranógne: Ranocchie - Tàrtere: Tartare, località che prende il nome da una specie di travertino spugnoso ch'è chiamato appunto tàrtara - Ajéssi ncima: costassù - Scartócciono gli tuti: Liberano dai cartocci le pannocchie di granoturco - Mammòcci: Bambocci, ragazzini - Scapoturzi: Capriole - Cifia: Fischia - Prèta: Pietra - Arcatura: Punto alto del fiume, donde d'inverno, e talvolta anche d'estate per pioggie eccezionali, l'acqua, traboccando, fa un bel salto - Futa: Precipita rombando - Sduzza: Rimbalza - Sgrizza: Schizza - Schiama (verbo): Fa la schiuma - Se bbacia: Si bacia - Ciammaruchelle: Lumachelle - Erue: Erbe - Càcciono la vava: Emettono le bave (la bava) - Mariòle: Farfalle - Dao fóri le lancèrte: Sbucan fuori le lucertole - I sbucènne la ima: E sbucando la melma - Prò: Però - Vóci, cróci: Voce, croce - Alemucce mpéna: Animucce in pena, animucce dolenti.Arturo TaggiDa: Strenna dei Romanisti, 1941, pag. 112-114
Glio fiumo affatato
Glio fiumo affatato(dialetto ciociaro)Sotto a lla luna piena, che, ridènnede cuntentezza, ci sse spèrchia drentro,tra du' filara uàute de cuppi,glio fiumo passa e sse ne va, cantènne.I cómme canta dóci! i cómme è bégliomusséra! È tuttoquantolustro de larzi d'oroi de perlucce, che mó se sparpàglionoa 'nna ventata, cómme le stelluccede 'nno pagliaro che va a fóco, i móde bóttos'arammùcchiono i sbrabbàglionitanto, ca tu te cridica drentr'a ll'acqua ci stà 'nu tisoro.Masséra, a jécco, ca' fatuccia bellaè venuta a spassasse co' ca' magogiovanottiglio: própia!i s'appizzo le récchie,a me mi pare de sentì da chéllarótte, tramézzo a chigli tufi niri'na mùseca de bbaci i de suspiri ...La pica lenguacciuta, ch'a lle scélletè tante belle penne trucchinelle,vola ncìma a 'nno cuppo, ddò stà ancoragli annìdo abbandunato da li figli,i mentre gli ariglii le ranógne càntono,jéssa dà certi strigli,ca pare la majéstra de ll'orghèstra.Pe' lle tàrtere, 'n'ombramó vola i mó se pósa,i fa, de quando nquando,cuccovì, cuccovì;è la ciuvitta, che nse pô sta' zitta,ca puro a jéssa frìccica ca' ccósa!Le fémmene, che stavo ajéssi ncima,assése a ll'ara de lla Mòla, i alègrescartócciono gli tuti, fao gli accórdoa 'nna givinottélla cantarina,che da gli fiuri bèglide giardino o de campopìglia la mossa pe' ntonà sturnégli,(Ma ched'è 'sto rumóro? Tre mammòcci,ch'ao fatto fino a mmó gli scapoturzi,s'arìzzono i, tramézzo a gli cartócci,fao la grida a glio treno,che cìfia i sse nne va, cómme 'no lampo).Càntono tutti, cantaglio mulinaro a lla mola vicina,sotto a lla tóre, i canta, de luntano,'no carrettéro, pe' lla via d'Anagni.A ll'arcatura, ddó ci passa a ccóstoglio pònto vécchio, canta la cascatade ll'acqua, che sbattènne da 'nna prètaa ll'atra, futa, sduzza, 'sgrizza, schiamai fa 'no fumo de tanti culùri,ca pare da vedé gli arcobaleno ...Masséra che lla lunase bbacia co' glio fiumo,tutto se tòrci i trema de passione,mmézzo a suspiri i lagni!Gli pésci vévo a galla pe' sentì,i le ciammaruchélle, appiccicatea ll'èrue i alle cannucce de lle stóppie,pe' glio piacéro càcciono le vava:i puro le mariòle appassiunatevùlono i vao cerchènne gli fiurittipe' bbaciàgli: dao fóri le lancèrte,i, sbucènne la ima, gli vermittivévo a fa' capoccèlla ...Prò, che pena, che crócipe' tutte 'st'alemucce senza vócia nun potésse accordà puro jésseco' chi stà a fa' sta bella serenata!Ma 'n'alema mé', recólema d'amoro,canta pe' tutte 'st'alemucce mpéna,i canta a ll'acqua d'oro de glio fiumoi a lla bellezza de ìsta luna piena!Note: Uàute: Alte - Cuppi: Pioppi - Dóci: Dolce - Larzi d'oro: Scintille d'oro - Masséra: Stasera - Ajécco: Qui - Ca': Qualche - Rótte: Grotta - La pica: specie di gazza, che vive lungo i fiumi - Scélle: Ascelle, ali - Avigli: Grilli - Ranógne: Ranocchie - Tàrtere: Tartare, località che prende il nome da una specie di travertino spugnoso ch'è chiamato appunto tàrtara - Ajéssi ncima: costassù - Scartócciono gli tuti: Liberano dai cartocci le pannocchie di granoturco - Mammòcci: Bambocci, ragazzini - Scapoturzi: Capriole - Cifia: Fischia - Prèta: Pietra - Arcatura: Punto alto del fiume, donde d'inverno, e talvolta anche d'estate per pioggie eccezionali, l'acqua, traboccando, fa un bel salto - Futa: Precipita rombando - Sduzza: Rimbalza - Sgrizza: Schizza - Schiama (verbo): Fa la schiuma - Se bbacia: Si bacia - Ciammaruchelle: Lumachelle - Erue: Erbe - Càcciono la vava: Emettono le bave (la bava) - Mariòle: Farfalle - Dao fóri le lancèrte: Sbucan fuori le lucertole - I sbucènne la ima: E sbucando la melma - Prò: Però - Vóci, cróci: Voce, croce - Alemucce mpéna: Animucce in pena, animucce dolenti.Arturo TaggiDa: Strenna dei Romanisti, 1941, pag. 112-114