Primo, nun pijjà er nome de Ddio in vanoBbada, nun biastimà, Ppippo, ché Iddioè Omo da risponne pe le rime.Ma che ggusto sce trovi a ste biastime?Hai l'anima de turco o dde ggiudío?C'è bbisoggno de curre in zu le primea attaccà cor pettristo e cor pebbío? (1)Chi a sto monno ha ggiudizzio, Pippo mio,pijja li cacchi e lassa stà le scime. (2)Poi, sce sò ttante bbelle parolacce!Di' ccazzo, ffreggna, bbuggera, cojjoni;ma cco Ddio vacce cor bemollo (3) vacce.Ché ssi lleva a la madre li carzoni, (4)e jje se sciojje er nodo a le legacce, (5)te sbaratta li moccoli (6) in carboni.Note:1 Equivalenti per chi vuole e non vuole bestemmiare.2 La pianta principale del cavolo-broccolo in Roma è detta una cima, e i suoi rigermogli cacchi. Quindi la morale dell'Offendi i minori e rispetta i grandi.3 Vacci col bimolle, adagio, tenuamente.4 Una donna che siasi usurpata l'autorità dell'uomo, dicesi in Roma essersene messa i calzoni: e perciò qui Cristo deve riprendersi i suoi calzoni, poiché presso il volgo di questa città la Madonna va sempre dinnanzi al figliuolo, ed anche al padre del figliuolo.5 Legami delle calze attorno a' ginocchi: qui «perder pazienza».6 Sinonimo di «bestemmia».Giuseppe Gioachino BelliRoma, 12 novembre 1831 - D'er medemo(Sonetto 232)
Primo, nun pijjà er nome de Ddio in vano
Primo, nun pijjà er nome de Ddio in vanoBbada, nun biastimà, Ppippo, ché Iddioè Omo da risponne pe le rime.Ma che ggusto sce trovi a ste biastime?Hai l'anima de turco o dde ggiudío?C'è bbisoggno de curre in zu le primea attaccà cor pettristo e cor pebbío? (1)Chi a sto monno ha ggiudizzio, Pippo mio,pijja li cacchi e lassa stà le scime. (2)Poi, sce sò ttante bbelle parolacce!Di' ccazzo, ffreggna, bbuggera, cojjoni;ma cco Ddio vacce cor bemollo (3) vacce.Ché ssi lleva a la madre li carzoni, (4)e jje se sciojje er nodo a le legacce, (5)te sbaratta li moccoli (6) in carboni.Note:1 Equivalenti per chi vuole e non vuole bestemmiare.2 La pianta principale del cavolo-broccolo in Roma è detta una cima, e i suoi rigermogli cacchi. Quindi la morale dell'Offendi i minori e rispetta i grandi.3 Vacci col bimolle, adagio, tenuamente.4 Una donna che siasi usurpata l'autorità dell'uomo, dicesi in Roma essersene messa i calzoni: e perciò qui Cristo deve riprendersi i suoi calzoni, poiché presso il volgo di questa città la Madonna va sempre dinnanzi al figliuolo, ed anche al padre del figliuolo.5 Legami delle calze attorno a' ginocchi: qui «perder pazienza».6 Sinonimo di «bestemmia».Giuseppe Gioachino BelliRoma, 12 novembre 1831 - D'er medemo(Sonetto 232)