Lo specchioFra le poche anticaje che ciò a casaniscoste dietro a un vecchio paraventoc'è 'no specchio, 'na brocca, 'na cimasae du' cornici, credo, der Seicento;robba comprata in ghetto da mi' nonnoprima, assai prima ch'io venissi ar monno.Lo specchio che ner secolo passatociaveva 'na funzione diferenteperché nun era tanto arovinatoadesso nun è bôno a un accidentepe' via che ormai la patina de dietros'è conzumata e c'è rimasto er vetro.Ar tempo che serviva pe' specchiassechissà si quante donne brutte e belleje so' state davanti a pitturasse,a méttese l'unguenti su la pelle,a sistemasse un riccio, a fasse un neope' pijà ar laccio quarche cireneo?chi lo sa quante vorte s'è appannatop'un sospiro sfuggito a tradimento?Chi lo sa quante vorte s'è bagnatope' 'na lagrima scesa in un momentode pena, de rimorso, de dolorepe' quarche scucitura ne l'onore?Un giorno che me venne fra le manociebbi 'na voja matta de frullalloma 'na voce me disse: - Vacce piano!'No specchio nun bisogna martrattallo;si tu lo rompi, attento pe' le scale,perché lo specchio rotto porta male! -Così co' 'sta paura nu' lo butto;hai visto mai? E poi nun c'è raggione!Er dover suo l'ha fatto, doppo tutto;però si me ce specchio è un' afflizzioneche puro si nun vojo facce casome vedo un occhio solo e mezzo naso.Allora rido, rido come un mattoe ride puro lui 'sto pôro specchio;ride e me dice: - Quer che hai fatto, hai fatto! -ride e me dice: - Puro tu sei vecchio! -Ride pe' ricordamme ch'è er momentod'annà co' lui de dietro ar paravento.Nino BuzziDa: Strenna dei Romanisti, 1960, pag. 210
Lo specchio
Lo specchioFra le poche anticaje che ciò a casaniscoste dietro a un vecchio paraventoc'è 'no specchio, 'na brocca, 'na cimasae du' cornici, credo, der Seicento;robba comprata in ghetto da mi' nonnoprima, assai prima ch'io venissi ar monno.Lo specchio che ner secolo passatociaveva 'na funzione diferenteperché nun era tanto arovinatoadesso nun è bôno a un accidentepe' via che ormai la patina de dietros'è conzumata e c'è rimasto er vetro.Ar tempo che serviva pe' specchiassechissà si quante donne brutte e belleje so' state davanti a pitturasse,a méttese l'unguenti su la pelle,a sistemasse un riccio, a fasse un neope' pijà ar laccio quarche cireneo?chi lo sa quante vorte s'è appannatop'un sospiro sfuggito a tradimento?Chi lo sa quante vorte s'è bagnatope' 'na lagrima scesa in un momentode pena, de rimorso, de dolorepe' quarche scucitura ne l'onore?Un giorno che me venne fra le manociebbi 'na voja matta de frullalloma 'na voce me disse: - Vacce piano!'No specchio nun bisogna martrattallo;si tu lo rompi, attento pe' le scale,perché lo specchio rotto porta male! -Così co' 'sta paura nu' lo butto;hai visto mai? E poi nun c'è raggione!Er dover suo l'ha fatto, doppo tutto;però si me ce specchio è un' afflizzioneche puro si nun vojo facce casome vedo un occhio solo e mezzo naso.Allora rido, rido come un mattoe ride puro lui 'sto pôro specchio;ride e me dice: - Quer che hai fatto, hai fatto! -ride e me dice: - Puro tu sei vecchio! -Ride pe' ricordamme ch'è er momentod'annà co' lui de dietro ar paravento.Nino BuzziDa: Strenna dei Romanisti, 1960, pag. 210