A ppijjà mojje penzece un anno e un giornoIo je l'avevo detto a cquer bardasso: (1)sin che ccampa tu' madre êssi (2) zitello.Ma lui ha ttrovo un porton de trapasso, (3)e l'ha vvorzuta fà de su' sciarvello.La vecchia (4) sbuffa come un zatanasso,la ggiovene (5) tiè in culo farfarello: (6)e si annamo ppiú avanti de sto passo,famme bbusciardo, cqua nnasce un mascello.Cquella llí la vò ccotta, e cquesta cruda:cquesta vò iggnommerà? (7) quell'antra innaspa;e ffanno come lo strozzino (8) e Ggiuda.Se dícheno impropèri a ttutte l'ora:sò er cane e 'r gatto, la lima e la raspa: (9)via, cuer che sse pò ddí soscera e nnora.Note:1 Questo vocabolo non esprime in Roma che la semplice idea di «ragazzo giovinetto».2 Sii.3 Donna aperta da tutti i canti.4 La suocera.5 La nuora.6 Il demonio.7 Da gnommero, gomitolo.8 Capestro.9 Proverbi.Giuseppe Gioachino BelliRoma, 12 novembre 1831 - D'er medemo(Sonetto 234)
A ppijjà mojje penzece un anno e un giorno
A ppijjà mojje penzece un anno e un giornoIo je l'avevo detto a cquer bardasso: (1)sin che ccampa tu' madre êssi (2) zitello.Ma lui ha ttrovo un porton de trapasso, (3)e l'ha vvorzuta fà de su' sciarvello.La vecchia (4) sbuffa come un zatanasso,la ggiovene (5) tiè in culo farfarello: (6)e si annamo ppiú avanti de sto passo,famme bbusciardo, cqua nnasce un mascello.Cquella llí la vò ccotta, e cquesta cruda:cquesta vò iggnommerà? (7) quell'antra innaspa;e ffanno come lo strozzino (8) e Ggiuda.Se dícheno impropèri a ttutte l'ora:sò er cane e 'r gatto, la lima e la raspa: (9)via, cuer che sse pò ddí soscera e nnora.Note:1 Questo vocabolo non esprime in Roma che la semplice idea di «ragazzo giovinetto».2 Sii.3 Donna aperta da tutti i canti.4 La suocera.5 La nuora.6 Il demonio.7 Da gnommero, gomitolo.8 Capestro.9 Proverbi.Giuseppe Gioachino BelliRoma, 12 novembre 1831 - D'er medemo(Sonetto 234)