Tarantella(Secondo il costume popolare)Compatite, gioja bella,si ve fo 'sta tarantella:si ve canto in povesia,compatite, picchia mia!Si dormite, p'un momentofat'un po' Giggi contento,da li vetri, fate foraquer grugnetto ch'innamora.Nun vedete che de posta (1)già la luna s'è anniscosta?Perch'a petto vostro, bella,lei fa mosca (2) e burumbella!Nun ve dico de la frontech'arisembr'un orizzonte;nun ve dico de quell'occhiche so' peggio de du' stocchi: (3)Si pe' caso me guardate,sdilinguito me lassate;ah, so' troppi, tropi belliquell'occhietti bricconcelli!Quela bocca benedettapare propio 'na rosetta.Vorebb'esse' 'na farfallape' baciall'e ribacialla!Vorebb'esse' 'n ucellettope' sciattalla (4) cor becchetto.E' sciarmante (5), è carinella,quela bocca risarella!Si me dite quarche cosa,si me fate la smorfiosa,in guazzetto me va er core:e me friccic' (6) un tremorepe' le gamme e pe' la vita,che la lingua irrigiditanun pò dì nè manco a:nun connetto più a parlà!Quela mano, quer piedinosverto, snello, sfilatino,cià 'na smorfia de contorno,che me pare fatt'ar torno.Si campasse Raffaelleche n'ha fatte tante belle,pijerebbe pe' modelloquer visetto ciumachello (7).E concrudo, gioja bella,pe' finì la tarantella,che v'ha fatta nasce' Diope' dà pace ar core mio!Giggi Zanazzo17 luglio 1879Da "Smorfie e stuzzichini pe le donne"Note [Giovanni Orioli]:1. De posta: subito, immediatamente.2. Tace.3. Che trafiggono più di due stocchi messi insieme (lo stocco era arma bianca per ferire di punta).4. Sciattarla, gualcirla, sciuparla.5. Incantevole (dal francese "charmante").6. Corre (ma friccicà significa propriamente fremere).7. Ciumachello, lumachello. Diminutivo del vezzeggiativo "ciumaco" (e "ciumaca"), usato nel linguaggio amoroso.
Tarantella
Tarantella(Secondo il costume popolare)Compatite, gioja bella,si ve fo 'sta tarantella:si ve canto in povesia,compatite, picchia mia!Si dormite, p'un momentofat'un po' Giggi contento,da li vetri, fate foraquer grugnetto ch'innamora.Nun vedete che de posta (1)già la luna s'è anniscosta?Perch'a petto vostro, bella,lei fa mosca (2) e burumbella!Nun ve dico de la frontech'arisembr'un orizzonte;nun ve dico de quell'occhiche so' peggio de du' stocchi: (3)Si pe' caso me guardate,sdilinguito me lassate;ah, so' troppi, tropi belliquell'occhietti bricconcelli!Quela bocca benedettapare propio 'na rosetta.Vorebb'esse' 'na farfallape' baciall'e ribacialla!Vorebb'esse' 'n ucellettope' sciattalla (4) cor becchetto.E' sciarmante (5), è carinella,quela bocca risarella!Si me dite quarche cosa,si me fate la smorfiosa,in guazzetto me va er core:e me friccic' (6) un tremorepe' le gamme e pe' la vita,che la lingua irrigiditanun pò dì nè manco a:nun connetto più a parlà!Quela mano, quer piedinosverto, snello, sfilatino,cià 'na smorfia de contorno,che me pare fatt'ar torno.Si campasse Raffaelleche n'ha fatte tante belle,pijerebbe pe' modelloquer visetto ciumachello (7).E concrudo, gioja bella,pe' finì la tarantella,che v'ha fatta nasce' Diope' dà pace ar core mio!Giggi Zanazzo17 luglio 1879Da "Smorfie e stuzzichini pe le donne"Note [Giovanni Orioli]:1. De posta: subito, immediatamente.2. Tace.3. Che trafiggono più di due stocchi messi insieme (lo stocco era arma bianca per ferire di punta).4. Sciattarla, gualcirla, sciuparla.5. Incantevole (dal francese "charmante").6. Corre (ma friccicà significa propriamente fremere).7. Ciumachello, lumachello. Diminutivo del vezzeggiativo "ciumaco" (e "ciumaca"), usato nel linguaggio amoroso.