CampalacasaScegne da Tormarancio a la mattina,come un lupetto ch esce da la tana,e o piove o fiocca o tira tramontananun je mette paura, lui cammina.Nun cià dieci'anni, eppure si lo vedicià la presenza d'un signore a spasso,senza scarpe a li piedi,porta 'na scoppoletta da sordato,sporca e piena de grassoche je copre l'orecchia;sta quasi intorcinatoin d'una giacca vecchia ...co' le maniche lunghe arivortatefino più su der gomito;è chiuso dentro a un par de carzonaccich'uno je scegne ar collo der carcagno,e un'antro è arimboccato sur ginocchio;je batte in de la schina un tascapane ...E insomma a corpo d'occhio,poi di' che lui è compagnoa un fagotto de stracci,randaggio come un cane.Indove va? ... Dove je pare. Romaè casa sua, lui gira p'ogni sito,è sempre prepotente e arisentito,se mischia tra la gente galantoma,svorta a 'na piazza, sbuca drento a un vicolo,se ferma, guarda ... e sfocia a un'antra strada,nun c'è nessuno che je dice: attenta ...nun c'è nessuno che je dice: abbada ...E pure si la fame te l'agguantalui ride o scherza, o fa dispetti o canta.De che vive? De poco,de quello ch'arimediape' nun morì d'inedia,ma siccome che sgrancia a destra e a manca,quanno che je riesce a falla francavo scoperchià er tigame sopra ar foco;de' resto poi ... nun te fa sarvo gnentede quello che je capita tra l'ogna,sfrutta la bona fede de la gentee nun conosce si che sia vergogna.Pe' chiede l'elemosinaè un'artista davero de cartello:un giorno, dice, è un povero orfanelloe so' du' giorni che nun ha magnato,un antro che cià er padre carceratoe la madre j'è morta.Però in fonno la favolacome te l'aricconta, o lunga o corta,all'urtimo finisceche trova sempre chi lo compatisce.Quanno che imbruna, o poco prima, allorarientra in der palazzo indove alloggia,trova a sede de fora,su 'na lendiera che lui chiama loggia,fatte conto 'na mummia, 'na vecchietta,(forse forse la nonna)che puro in piena estatetrema come 'na fronna,e ogni sera l'aspetta,e insieme vanno drentoa un buco che je fa d'appartamento.Due o tre sedie spajate,un tavolino zoppo,e un pajericcio mezzo sbudellatoaperto in un cantone,'na branda, e ... questo e tutto,si nun è puro troppo,er mobbijo de casa.Spesso la vecchia fa la cingallegra,ride, scherza, discore,si vede uscì da drento ar tascapaneforse più companatico che pane;ma nun riesce a fasse persuasasi la riccorta è stata troppo negra,allora je ce scotta,e baccaja e barbotta,chiama lui vagabbonno e senza core;però Campalacasa nun fa un fiato,nun j'esce 'na parola,quasi quasi je pare d' avè torto,tanto che stracco mortopija ... e se sdraja su la rapazzola.E s'addorme e ... s'insogna, che? ... Un castelloco' finestre e portali tutti d'oro?Oppure quer ch'è bono e quer ch'è bello,o la ricchezza grande d'un tesoro?Ma chi lo sa! ... Mistero. So che a giorno,appena svejo ... se strufina l'occhi,poi s'arza a sede sopra a li ginocchi,ride ar sole che pare che s'affaccia salutallo da 'na finestrella,se guarda ancora intorno,manna un sospiro a que la vecchiarellache dorme su la branda come morta ...poi s'infila li stracci,se rimette a tracollo er tascapane,e de ber novo via ... come fa er cane,a sperdesse pe' Roma un'antra vorta.Goffredo CiaralliDa Strenna dei Romanisti, 1945, pag. 64-66
Campalacasa
CampalacasaScegne da Tormarancio a la mattina,come un lupetto ch esce da la tana,e o piove o fiocca o tira tramontananun je mette paura, lui cammina.Nun cià dieci'anni, eppure si lo vedicià la presenza d'un signore a spasso,senza scarpe a li piedi,porta 'na scoppoletta da sordato,sporca e piena de grassoche je copre l'orecchia;sta quasi intorcinatoin d'una giacca vecchia ...co' le maniche lunghe arivortatefino più su der gomito;è chiuso dentro a un par de carzonaccich'uno je scegne ar collo der carcagno,e un'antro è arimboccato sur ginocchio;je batte in de la schina un tascapane ...E insomma a corpo d'occhio,poi di' che lui è compagnoa un fagotto de stracci,randaggio come un cane.Indove va? ... Dove je pare. Romaè casa sua, lui gira p'ogni sito,è sempre prepotente e arisentito,se mischia tra la gente galantoma,svorta a 'na piazza, sbuca drento a un vicolo,se ferma, guarda ... e sfocia a un'antra strada,nun c'è nessuno che je dice: attenta ...nun c'è nessuno che je dice: abbada ...E pure si la fame te l'agguantalui ride o scherza, o fa dispetti o canta.De che vive? De poco,de quello ch'arimediape' nun morì d'inedia,ma siccome che sgrancia a destra e a manca,quanno che je riesce a falla francavo scoperchià er tigame sopra ar foco;de' resto poi ... nun te fa sarvo gnentede quello che je capita tra l'ogna,sfrutta la bona fede de la gentee nun conosce si che sia vergogna.Pe' chiede l'elemosinaè un'artista davero de cartello:un giorno, dice, è un povero orfanelloe so' du' giorni che nun ha magnato,un antro che cià er padre carceratoe la madre j'è morta.Però in fonno la favolacome te l'aricconta, o lunga o corta,all'urtimo finisceche trova sempre chi lo compatisce.Quanno che imbruna, o poco prima, allorarientra in der palazzo indove alloggia,trova a sede de fora,su 'na lendiera che lui chiama loggia,fatte conto 'na mummia, 'na vecchietta,(forse forse la nonna)che puro in piena estatetrema come 'na fronna,e ogni sera l'aspetta,e insieme vanno drentoa un buco che je fa d'appartamento.Due o tre sedie spajate,un tavolino zoppo,e un pajericcio mezzo sbudellatoaperto in un cantone,'na branda, e ... questo e tutto,si nun è puro troppo,er mobbijo de casa.Spesso la vecchia fa la cingallegra,ride, scherza, discore,si vede uscì da drento ar tascapaneforse più companatico che pane;ma nun riesce a fasse persuasasi la riccorta è stata troppo negra,allora je ce scotta,e baccaja e barbotta,chiama lui vagabbonno e senza core;però Campalacasa nun fa un fiato,nun j'esce 'na parola,quasi quasi je pare d' avè torto,tanto che stracco mortopija ... e se sdraja su la rapazzola.E s'addorme e ... s'insogna, che? ... Un castelloco' finestre e portali tutti d'oro?Oppure quer ch'è bono e quer ch'è bello,o la ricchezza grande d'un tesoro?Ma chi lo sa! ... Mistero. So che a giorno,appena svejo ... se strufina l'occhi,poi s'arza a sede sopra a li ginocchi,ride ar sole che pare che s'affaccia salutallo da 'na finestrella,se guarda ancora intorno,manna un sospiro a que la vecchiarellache dorme su la branda come morta ...poi s'infila li stracci,se rimette a tracollo er tascapane,e de ber novo via ... come fa er cane,a sperdesse pe' Roma un'antra vorta.Goffredo CiaralliDa Strenna dei Romanisti, 1945, pag. 64-66