Er calzolaroTajjo rancico? (1) ebbè, ccome lei vò:ma ppe la robba cosa sc'è da dí?Cuesta è ppelle d'Osanna. (2) Come oibbò!Vitellino d'Osanna, ggnora sí.Vienghi ar lume, Madama, e gguardi cquisi cche apparecchio, si cche bber ponzò;e ho ttant'onore de potejje díche ddrento Roma antro che io (3) sce ll'ho.Puzza?! oh Ggesú! lla vallonea se sac'ha cquer tanfetto: ma in du' ggiorni o ttrecome che (4) ssente l'aria se ne va.Care ste scarpe?! Ah, lo so io ch'edè: (5)Madama nun ha vvojja de carzà.Un scudo nun ze pò: ccosteno a mmé.Note:1 Rancido: antico.2 Losanna.3 Altro che io: io solo.4 Appena.5 Cos'è.Giuseppe Gioachino BelliRoma, 24 gennaio 1833(Sonetto 824)A proposito di S. Crispino, nel suo sonetto del 30 novembre 1836, intitolato "San Grespino" (1835), Belli annota: "Crispino: nome comune de' calzolai.".Er calzolaroSta lì ingobbito su la sediolettache sta piazzata a un lato der banchetto.'Na lampadina in basso, e sopra ar pettola parannanza (1), e in tera la formetta (2).Mette le mezze sòle (3), 'na pezzetta,'na sistemata dove c'è un difettolavorann de subbia (4) o de trincetto.E, spesso, c'è er criente, lì, che aspetta.Impecia (5), sforma, pianta le bollette,tira lo spago, regola l'attrezzoche serve p'allargà le scarpe strette.Sta tutto er giorno curvo a lavorà:e lui co' quel lavoro aggiusta er mezzoche serve a noi pe' facce camminà.Iginio ArgentiniDa: Mestieri & mestieracci, a cura di Giorgio Roberti e altri, Centro Romanesco Trilussa, 1994, pag. 164Note:1. Grembiale da cucina.2. attrezzo per introdurvi la scarpa3. Suole.4. Lesina, attrezzo per bucare il cuoio al fine di far passare lo spago per le cuciture.5. Cosparge lo spago di pece per renderlo meno attaccabile dall'umidità e dall'acqua.
Er calzolaro
Er calzolaroTajjo rancico? (1) ebbè, ccome lei vò:ma ppe la robba cosa sc'è da dí?Cuesta è ppelle d'Osanna. (2) Come oibbò!Vitellino d'Osanna, ggnora sí.Vienghi ar lume, Madama, e gguardi cquisi cche apparecchio, si cche bber ponzò;e ho ttant'onore de potejje díche ddrento Roma antro che io (3) sce ll'ho.Puzza?! oh Ggesú! lla vallonea se sac'ha cquer tanfetto: ma in du' ggiorni o ttrecome che (4) ssente l'aria se ne va.Care ste scarpe?! Ah, lo so io ch'edè: (5)Madama nun ha vvojja de carzà.Un scudo nun ze pò: ccosteno a mmé.Note:1 Rancido: antico.2 Losanna.3 Altro che io: io solo.4 Appena.5 Cos'è.Giuseppe Gioachino BelliRoma, 24 gennaio 1833(Sonetto 824)A proposito di S. Crispino, nel suo sonetto del 30 novembre 1836, intitolato "San Grespino" (1835), Belli annota: "Crispino: nome comune de' calzolai.".Er calzolaroSta lì ingobbito su la sediolettache sta piazzata a un lato der banchetto.'Na lampadina in basso, e sopra ar pettola parannanza (1), e in tera la formetta (2).Mette le mezze sòle (3), 'na pezzetta,'na sistemata dove c'è un difettolavorann de subbia (4) o de trincetto.E, spesso, c'è er criente, lì, che aspetta.Impecia (5), sforma, pianta le bollette,tira lo spago, regola l'attrezzoche serve p'allargà le scarpe strette.Sta tutto er giorno curvo a lavorà:e lui co' quel lavoro aggiusta er mezzoche serve a noi pe' facce camminà.Iginio ArgentiniDa: Mestieri & mestieracci, a cura di Giorgio Roberti e altri, Centro Romanesco Trilussa, 1994, pag. 164Note:1. Grembiale da cucina.2. attrezzo per introdurvi la scarpa3. Suole.4. Lesina, attrezzo per bucare il cuoio al fine di far passare lo spago per le cuciture.5. Cosparge lo spago di pece per renderlo meno attaccabile dall'umidità e dall'acqua.