Mastro Grespino (1)Sonetti 21°Stretti?! Ma gguardi llì, stanno attillatiche jje fanno un piedino ch'è un piascere.Sòle schiette, se sa, (2) ppelle sincere:sò (3) stivali, e nno zzànnoli (4) de frati.Che ccosa se ne fa, ssor cavajjerede quelli fanfaroni (5) squatrassciati (6)che ddoppo un'ora o ddua che ll'ha ccarzatije diventeno un par de sorbettiere?Sbatti (7) er piede, accusí, ffacci de questo: (8)ma ggià, er vitello come sente er callo (9)cede da lui medémo (10) e ppijja er zesto. (11)Oggi e ddomani ar piú cche sse li mette,lei sti stivali cqui pposso accertalloche jj'anneranno sú ccom'e ccarzette.Note:1 Crispino: nome comune de' calzolai.2 Si sa.3 Sono.4 Sandali.5 Goffi oggetti.6 Deformi per larghezza.7 Sbatta, batta.8 Faccia di questo: faccia in questo modo, come faccio io.9 Il caldo.10 Medesimo.11 Piglia il sesto.30 novembre 1836Giuseppe Gioachino Belli(Sonetto 1865)Mastro Grespino2°Larghi sti bbordacchè?! (1) Llavoro a ttantie oggnuno li vò ggranni ppiú de quelli.Quanno lei commannava du' bbudelli,sor Conte mio, poteva dillo avanti.Questi ar meno je vanno com'e gguantisenza che cce se (2) sforzi e ss'appuntelli:nun c'è ar meno bbisoggno de mettellia ffuria de sapone e de tiranti.Nu la sente che ppasta de gammàle?La prim'acqua che vviè cquesto aritira;e, ssi strozza, (3) o nun j'entra o jje fa mmale.Carzi commido, (4) carzi: er tropp'è ttroppo.Eppoi pe ffà er piedino se sospiraco li calli e ssoprossi e sse (5) va zzoppo.Note:1 Brodequins: borzacchini.2 Ci si.3 Dal verbo strozzare. Qui significa però stringere eccessivamente, mercé una strozzatura in qualche punto dello stivale.4 Calzi comodo.5 Si.30 novembre 1836Giuseppe Gioachino Belli(Sonetto 1866)
Mastro Grespino
Mastro Grespino (1)Sonetti 21°Stretti?! Ma gguardi llì, stanno attillatiche jje fanno un piedino ch'è un piascere.Sòle schiette, se sa, (2) ppelle sincere:sò (3) stivali, e nno zzànnoli (4) de frati.Che ccosa se ne fa, ssor cavajjerede quelli fanfaroni (5) squatrassciati (6)che ddoppo un'ora o ddua che ll'ha ccarzatije diventeno un par de sorbettiere?Sbatti (7) er piede, accusí, ffacci de questo: (8)ma ggià, er vitello come sente er callo (9)cede da lui medémo (10) e ppijja er zesto. (11)Oggi e ddomani ar piú cche sse li mette,lei sti stivali cqui pposso accertalloche jj'anneranno sú ccom'e ccarzette.Note:1 Crispino: nome comune de' calzolai.2 Si sa.3 Sono.4 Sandali.5 Goffi oggetti.6 Deformi per larghezza.7 Sbatta, batta.8 Faccia di questo: faccia in questo modo, come faccio io.9 Il caldo.10 Medesimo.11 Piglia il sesto.30 novembre 1836Giuseppe Gioachino Belli(Sonetto 1865)Mastro Grespino2°Larghi sti bbordacchè?! (1) Llavoro a ttantie oggnuno li vò ggranni ppiú de quelli.Quanno lei commannava du' bbudelli,sor Conte mio, poteva dillo avanti.Questi ar meno je vanno com'e gguantisenza che cce se (2) sforzi e ss'appuntelli:nun c'è ar meno bbisoggno de mettellia ffuria de sapone e de tiranti.Nu la sente che ppasta de gammàle?La prim'acqua che vviè cquesto aritira;e, ssi strozza, (3) o nun j'entra o jje fa mmale.Carzi commido, (4) carzi: er tropp'è ttroppo.Eppoi pe ffà er piedino se sospiraco li calli e ssoprossi e sse (5) va zzoppo.Note:1 Brodequins: borzacchini.2 Ci si.3 Dal verbo strozzare. Qui significa però stringere eccessivamente, mercé una strozzatura in qualche punto dello stivale.4 Calzi comodo.5 Si.30 novembre 1836Giuseppe Gioachino Belli(Sonetto 1866)