A lo specchioSiccome che lo specchio a me poco me garba,tanto che nun l'addopro nemmanco a fa la barba,doppo parecchio tempo, guardannome a 'no specchioce so rimasto male ... me so trovato vecchio ...e solo cor mio io che stava dirimpetto,guardannoce nell'occhi, ho fatto un discorsetto.Ho cominciato: - Hai visto 'sto tempo ch'è passatosu 'sto povero grugno che segni cià lassato?'Ste borse sotto all'occhi ... 'ste zampe de gallina ...'sta testa guasi bianca ... insomma è 'na rovina?E nun ciò manco er gusto de sta su morarmenteperché penso che, in fonno, ho fatto poco o gnente.- Quanno fai 'sti discorsi me cali veramente -fa lui tutto arabbiato - me pari un deficiente.Te fanno tanto caso le borse sotto all'occhi ...te senti scoraggiato che ciai pochi baiocchi ...Te smonti perché incroci co' la tu' millecentoqueli gran machinoni che vanno come er ventoe indove troppe vorte ce vedi certi fessiche, si ce pensi bene, nun te ce cambieressi?Senti, m'hai da permette de datte su la vocema sei proprio fregnone si te ne fai 'na croce.Lo sai perché t'è annata sempre così la vita?Perché tu l'hai vissuta ... ma nun l'hai mai capita.Credevi che bastasse la fede ... l'ideale ...bastasse de far er bene ... de nun fa mai der male ...modestia ... fratellanza ... idee da sorpassato!Sei rimasto a De Amicis e questo t'ha fregato.Ah ... ah ... nun me fa ride ... «L'infermiere de tata» ...«Er tamburino sardo» ... «La maestra malata» ...la Patria ... la Famija ... li scrupoli ... l'onore ...prima de fa 'na cosa consurtà sempre er core ...E te fai meravija si nun sei ito avanti?Pe' forza! ... Sei Garrone in mezzo a troppi Franti.Tu resti sempre addietro ... perfino quanno vediche pe' passatte avanti t'acciaccheno li piedi,e che vennenno fumo s'aricopreno d'oro ...e nun c'è rotocarco che nun parli de loro.Ma come poi sperà de annà su li giornaliquanno pe' te li giorni so sempre tutti uguali,e adesso che poeta vordì 'na malatiatu insisti e perdi tempo a fa 'na poesia.Hai fatto mai un divorzio? Protetto un delinguente?Hai fatto 'na rapina? Preso a carci la gente?La fai la dorce vita? ... Le pii le droghe? ... Bevi? ...Te ce butti vestito dentro' Fontan de Trevi?Vai a Canne, a Venezia, a Cortina d'Ampezzo ...o, armeno, sei fra quelli che proveno ribbrezzosi vedeno 'na donna ... insomma fra quei taliche trovi in quarche arbo dell'intellettuali?Cerchi cor moccoletto er modo d'arabbiattequanno che lo sai bene 'ste cose nun l'hai fatte.Ma ringrazia er tu' Dio che ne 'sto monno infametu sei riuscito a vive senza morì de fame ...perciò campa e contentete ... Sapessi quanta genteche te pare felice n'è felice pe' gnente,e pur sapenno d'esse la più invidiata ar monnos'arriggira sul letto' senza poté pià sonno.So rimasto convinto dall' argomenti suie me so messo a ride ... e ha riso pure lui.Checco DuranteDa: Strenna dei Romanisti, 1964, pag. 211
A lo specchio
A lo specchioSiccome che lo specchio a me poco me garba,tanto che nun l'addopro nemmanco a fa la barba,doppo parecchio tempo, guardannome a 'no specchioce so rimasto male ... me so trovato vecchio ...e solo cor mio io che stava dirimpetto,guardannoce nell'occhi, ho fatto un discorsetto.Ho cominciato: - Hai visto 'sto tempo ch'è passatosu 'sto povero grugno che segni cià lassato?'Ste borse sotto all'occhi ... 'ste zampe de gallina ...'sta testa guasi bianca ... insomma è 'na rovina?E nun ciò manco er gusto de sta su morarmenteperché penso che, in fonno, ho fatto poco o gnente.- Quanno fai 'sti discorsi me cali veramente -fa lui tutto arabbiato - me pari un deficiente.Te fanno tanto caso le borse sotto all'occhi ...te senti scoraggiato che ciai pochi baiocchi ...Te smonti perché incroci co' la tu' millecentoqueli gran machinoni che vanno come er ventoe indove troppe vorte ce vedi certi fessiche, si ce pensi bene, nun te ce cambieressi?Senti, m'hai da permette de datte su la vocema sei proprio fregnone si te ne fai 'na croce.Lo sai perché t'è annata sempre così la vita?Perché tu l'hai vissuta ... ma nun l'hai mai capita.Credevi che bastasse la fede ... l'ideale ...bastasse de far er bene ... de nun fa mai der male ...modestia ... fratellanza ... idee da sorpassato!Sei rimasto a De Amicis e questo t'ha fregato.Ah ... ah ... nun me fa ride ... «L'infermiere de tata» ...«Er tamburino sardo» ... «La maestra malata» ...la Patria ... la Famija ... li scrupoli ... l'onore ...prima de fa 'na cosa consurtà sempre er core ...E te fai meravija si nun sei ito avanti?Pe' forza! ... Sei Garrone in mezzo a troppi Franti.Tu resti sempre addietro ... perfino quanno vediche pe' passatte avanti t'acciaccheno li piedi,e che vennenno fumo s'aricopreno d'oro ...e nun c'è rotocarco che nun parli de loro.Ma come poi sperà de annà su li giornaliquanno pe' te li giorni so sempre tutti uguali,e adesso che poeta vordì 'na malatiatu insisti e perdi tempo a fa 'na poesia.Hai fatto mai un divorzio? Protetto un delinguente?Hai fatto 'na rapina? Preso a carci la gente?La fai la dorce vita? ... Le pii le droghe? ... Bevi? ...Te ce butti vestito dentro' Fontan de Trevi?Vai a Canne, a Venezia, a Cortina d'Ampezzo ...o, armeno, sei fra quelli che proveno ribbrezzosi vedeno 'na donna ... insomma fra quei taliche trovi in quarche arbo dell'intellettuali?Cerchi cor moccoletto er modo d'arabbiattequanno che lo sai bene 'ste cose nun l'hai fatte.Ma ringrazia er tu' Dio che ne 'sto monno infametu sei riuscito a vive senza morì de fame ...perciò campa e contentete ... Sapessi quanta genteche te pare felice n'è felice pe' gnente,e pur sapenno d'esse la più invidiata ar monnos'arriggira sul letto' senza poté pià sonno.So rimasto convinto dall' argomenti suie me so messo a ride ... e ha riso pure lui.Checco DuranteDa: Strenna dei Romanisti, 1964, pag. 211