La Divina Commedia in romanescoINFERNO - CANTO XXXIIIQuanno me risvejai da quer velenode carcere, sentii li fiji in buaner chiede pane. Nun tenei più er frenode la tortura, e causa è la sua,se tu nun ciài l'orrore e mo nun piagnivordì che nun hai pianto mamma tua.L'ora incarzava su quer verbo: magni.Ne l'avverasse er dubbio io me presila testa come uno se la sfragni.La porta a un martellio de chiodi intesiner fonno de la torre fredda e tetra,senza parlà guardai li fiji offesi.Er core mio s'era fatto pietrama no de loro, tanto ch'uno disse:"Padre che ciài, che l'occhio in noi se ammetra?"Risposi: "Niente"· Le pupille fissetenni quer giorno co' la notte, e stracchiloro a cascà faceveno già er bisse.Come de luce un raggio, entrò, lì a scacchi,vidi li quattro visi nnr mio visoche feci in me: "Dio mio, così m'acciacchi?"Le mano mozzicai a l'improvviso,ma quelli co' lo sputo che se ammucchiain gola, e senza un ombra de sorrisodissero: "Padre: troppo in te se scrucchiala fame, noi se offrimo volentieri,così più tu nun batterai la scucchia."L'intimo torturava li pensieri,la pena nun conosce più favella,ciàvevo l'occhi sbigottiti e neri.Se venne ar quarto giorno, e lì, a la bellaGaddo cascò dicenno giù disteso:"Papà, me sento rode le budella. "Morì. Come me vedi ar freddo preso,così cascorno l'artri e bestemmiaila morte ner tenemme ancora illeso.Tre giorni, pe' tre giorni li chiamai,ma poi, capisci, se diventa matto,de fame mori ma de pena mai.INFERNO - CANTO VLa bocca appiccicò su la mia bocca:libro ruffiano: uno a l'artro trasseleggendo de li sensi quer che tocca.Mentre 'ste cose disse, a le ganassescenneva er pianto a l'artro; ner mio esameparse che er core in gola me zompasse,tanto che ce cascai come un salame.PURGATORIO - CANTO XI"O Padre nostro che ne la Tua reggial'angeli in Tua virtù so' la cadenzaa batte ar ferro de l'amore, e scheggia.L'umirtà mia de fronte a la potenzaTua de la grazia, a ognuno l'occhio è velobenché sia degno de la Tua sapienza,manna da noi la pace der Tuo cieloperché le forze nostre mai potrannoscrostaje addosso tutto quanto er gelo.E a cognizione propria a quer che fannol'angeli in sacrificio a sarvamento,così perviè a coloro che nun sanno.Dacce ner nostro spirito in tormentodei suffragi ner pane d'eucarista,la sarvazione scopo de l'intento.E come er male a noi che ce rattristapercui er perdono in primo se saluta,Tu uguale a nun guardà la nostra vista.Che la nostra virtù resta abbattutaconforme a chi e pe' chi la tenta a provamettella a repentajo de chi sputa.E 'st'urtima orazione sempre novafa che sia data a dimostrà l'omaggiode desiderio a chi dietro se trova.Bona felicità ner nostro viaggio e loro."Claudio PatriziDa Strenna dei Romanisti, 1965, pag. 287
La Divina Commedia in romanesco
La Divina Commedia in romanescoINFERNO - CANTO XXXIIIQuanno me risvejai da quer velenode carcere, sentii li fiji in buaner chiede pane. Nun tenei più er frenode la tortura, e causa è la sua,se tu nun ciài l'orrore e mo nun piagnivordì che nun hai pianto mamma tua.L'ora incarzava su quer verbo: magni.Ne l'avverasse er dubbio io me presila testa come uno se la sfragni.La porta a un martellio de chiodi intesiner fonno de la torre fredda e tetra,senza parlà guardai li fiji offesi.Er core mio s'era fatto pietrama no de loro, tanto ch'uno disse:"Padre che ciài, che l'occhio in noi se ammetra?"Risposi: "Niente"· Le pupille fissetenni quer giorno co' la notte, e stracchiloro a cascà faceveno già er bisse.Come de luce un raggio, entrò, lì a scacchi,vidi li quattro visi nnr mio visoche feci in me: "Dio mio, così m'acciacchi?"Le mano mozzicai a l'improvviso,ma quelli co' lo sputo che se ammucchiain gola, e senza un ombra de sorrisodissero: "Padre: troppo in te se scrucchiala fame, noi se offrimo volentieri,così più tu nun batterai la scucchia."L'intimo torturava li pensieri,la pena nun conosce più favella,ciàvevo l'occhi sbigottiti e neri.Se venne ar quarto giorno, e lì, a la bellaGaddo cascò dicenno giù disteso:"Papà, me sento rode le budella. "Morì. Come me vedi ar freddo preso,così cascorno l'artri e bestemmiaila morte ner tenemme ancora illeso.Tre giorni, pe' tre giorni li chiamai,ma poi, capisci, se diventa matto,de fame mori ma de pena mai.INFERNO - CANTO VLa bocca appiccicò su la mia bocca:libro ruffiano: uno a l'artro trasseleggendo de li sensi quer che tocca.Mentre 'ste cose disse, a le ganassescenneva er pianto a l'artro; ner mio esameparse che er core in gola me zompasse,tanto che ce cascai come un salame.PURGATORIO - CANTO XI"O Padre nostro che ne la Tua reggial'angeli in Tua virtù so' la cadenzaa batte ar ferro de l'amore, e scheggia.L'umirtà mia de fronte a la potenzaTua de la grazia, a ognuno l'occhio è velobenché sia degno de la Tua sapienza,manna da noi la pace der Tuo cieloperché le forze nostre mai potrannoscrostaje addosso tutto quanto er gelo.E a cognizione propria a quer che fannol'angeli in sacrificio a sarvamento,così perviè a coloro che nun sanno.Dacce ner nostro spirito in tormentodei suffragi ner pane d'eucarista,la sarvazione scopo de l'intento.E come er male a noi che ce rattristapercui er perdono in primo se saluta,Tu uguale a nun guardà la nostra vista.Che la nostra virtù resta abbattutaconforme a chi e pe' chi la tenta a provamettella a repentajo de chi sputa.E 'st'urtima orazione sempre novafa che sia data a dimostrà l'omaggiode desiderio a chi dietro se trova.Bona felicità ner nostro viaggio e loro."Claudio PatriziDa Strenna dei Romanisti, 1965, pag. 287