Le cose noveMa ttutte ar tempo nostro st'invenzione?!Tutta mó la corona je se sfila! (1)P'er viaggià ssolo sce ne sò (2) ttremila!Pell'aria abbasta de gonfià un pallone;pe tterra curri scento mijja in fila,senza un cazzo (3) cavalli né ttimone;pe mmare sc'è una bbarca de carboneche sse (4) spiggne cor fume de la pila.Ma in quant'ar mare io mo dimannerìa (5)s'oggi un cristiano co st'ingegni novipôzzi scampalla (6) de finì in Turchia.Perché cquer palo che llaggiú tte covi (7)poderebbe sturbatte (8) l'alegria.Ggià, ppaese che vai (8a) usanza che ttrovi.Note:1 Sfilar la corona: metter fuori tutto di seguito.2 Ce ne sono.3 Affatto.4 Si.5 Dimanderei.6 Possa scamparla.7 Ti covi: Covare per «avere sotto».8 Potrebbe sturbarti.8a Aiu: trittongo alla maniera dei classici che fecero altrettanto; per esempio: Monosillabo: «un paio di calze di messer Andrea» (Berni); Dissillabo: «Farinata e il Tegghiaio che fur sì degni» (Dante); Trisillabo: «Non sia più pecoraio, ma cittadino» (Berni); «Perch'io veggio il fornaio che si prolunga» (Della Casa); Quadrisillabo: «Con un rinfrescatoio pien di bicchieri» (Berni), ecc.Giuseppe Gioachino BelliRoma, 17 novembre 1831 - D'er medemo(Sonetto 239)
Le cose nove
Le cose noveMa ttutte ar tempo nostro st'invenzione?!Tutta mó la corona je se sfila! (1)P'er viaggià ssolo sce ne sò (2) ttremila!Pell'aria abbasta de gonfià un pallone;pe tterra curri scento mijja in fila,senza un cazzo (3) cavalli né ttimone;pe mmare sc'è una bbarca de carboneche sse (4) spiggne cor fume de la pila.Ma in quant'ar mare io mo dimannerìa (5)s'oggi un cristiano co st'ingegni novipôzzi scampalla (6) de finì in Turchia.Perché cquer palo che llaggiú tte covi (7)poderebbe sturbatte (8) l'alegria.Ggià, ppaese che vai (8a) usanza che ttrovi.Note:1 Sfilar la corona: metter fuori tutto di seguito.2 Ce ne sono.3 Affatto.4 Si.5 Dimanderei.6 Possa scamparla.7 Ti covi: Covare per «avere sotto».8 Potrebbe sturbarti.8a Aiu: trittongo alla maniera dei classici che fecero altrettanto; per esempio: Monosillabo: «un paio di calze di messer Andrea» (Berni); Dissillabo: «Farinata e il Tegghiaio che fur sì degni» (Dante); Trisillabo: «Non sia più pecoraio, ma cittadino» (Berni); «Perch'io veggio il fornaio che si prolunga» (Della Casa); Quadrisillabo: «Con un rinfrescatoio pien di bicchieri» (Berni), ecc.Giuseppe Gioachino BelliRoma, 17 novembre 1831 - D'er medemo(Sonetto 239)