Mannaggia a la drondronaMannaggia a la drondrona che te porta!Sù, tela, smamma, tojete de mezzo,ché si tu me farebbe 'n antro pezzo,de botte te ne dò 'n fracco e 'na sporta!Me chiedo: "Ma che vò 'sto gran burzugno?Ma che vorà, co' cquela risatina?".Lo so che ce vorebbe: 'na cinquinaje tojerebbe er ghigno da quer grugno!Co' certa gente tocca avé pazzienza,bigna nun fasse ròde er chiccherone,sinnò la lasci senza conoscenza!Usà dovrai li boni sentimenti,sempre, comunque e in tutte l'occasione:vedrai si nu' je fai sputà li denti!Note:v.1: drondrona, meretrice.v.1: che te porta, che ti porta via, ti fa morire. Le maledizioni, di solito, non augurano realmente la morte, pur invocandola a carico di qualcuno.v.2: telà, smammà, sono sinonimi di togliersi di mezzo, correre, andarsene velocemente.v.3: fà 'n pezzo, compiere una cattiva azione, tenere un comportamento scorretto o irriguardoso.v.4: un fracco e una sporta o un sacco e una sporta: una grossa quantità e qualcuna in più, per soprammercato!v.5: burzugno: zotico, villano, deformazione di buzzurro.v.7: cinquina, schiaffo con tutte e cinque le dita della mano.v.10: bigna, bisognav.10: ròde er chiccherone, rodere il sedere.Valerio Sampieri17 marzo 2018
Mannaggia a la drondrona
Mannaggia a la drondronaMannaggia a la drondrona che te porta!Sù, tela, smamma, tojete de mezzo,ché si tu me farebbe 'n antro pezzo,de botte te ne dò 'n fracco e 'na sporta!Me chiedo: "Ma che vò 'sto gran burzugno?Ma che vorà, co' cquela risatina?".Lo so che ce vorebbe: 'na cinquinaje tojerebbe er ghigno da quer grugno!Co' certa gente tocca avé pazzienza,bigna nun fasse ròde er chiccherone,sinnò la lasci senza conoscenza!Usà dovrai li boni sentimenti,sempre, comunque e in tutte l'occasione:vedrai si nu' je fai sputà li denti!Note:v.1: drondrona, meretrice.v.1: che te porta, che ti porta via, ti fa morire. Le maledizioni, di solito, non augurano realmente la morte, pur invocandola a carico di qualcuno.v.2: telà, smammà, sono sinonimi di togliersi di mezzo, correre, andarsene velocemente.v.3: fà 'n pezzo, compiere una cattiva azione, tenere un comportamento scorretto o irriguardoso.v.4: un fracco e una sporta o un sacco e una sporta: una grossa quantità e qualcuna in più, per soprammercato!v.5: burzugno: zotico, villano, deformazione di buzzurro.v.7: cinquina, schiaffo con tutte e cinque le dita della mano.v.10: bigna, bisognav.10: ròde er chiccherone, rodere il sedere.Valerio Sampieri17 marzo 2018