La pôra genteMa quanta pôra ggente c'è a 'sto monno?!Te giri, t'ariggiri e t'arivorti,só' mórti meno i dritti e più li storti,capaci de toccà sempre più er fonno.Te ne stai bôno bôno a casa tua,quanno te l'aritrovi sur più bello.Forze ciavrànno 'n bucio ner ciarvello,o cosa che je fa 'n ber po' de bua.Diceva la canzona d'Arbertone"Te ciànno mai mannato a cquer paese?!":io te ce manno cór un bèr spintone!Femmina o maschio, pôro ciurcinato,te dico piano piano e 'n só scortese:"Ma vedi 'n po' d'annà 'mmor'ammazzato!".Ma nu' mme só arabbiato.Quanno che 'nfrocio ne li tipi pazzi,nu' mme li caco, cór sacro: "E sticazzi?!".Note:v.11: Cór = con, quando è seguito dall'articolo indeterminativo.v.12: Pôro ciurcinato = povero disgraziato.v.16: Quanno che 'nfrocio ne li tipi pazzi = quando mi imb, nariciatto in persone malate di mente. Infrocià significa, propriamente, andare a sbattere il naso, le "froce" (froge). Chiappini dà al termine il significato di "annusar tabacco" oppure di "incastrare". Ravaro offre un più ampio ventaglio di significati.v.17: "Nu' mme li caco, cór" = non me li filo, non dò loro importanza. La cacofonia (caco, cór) vorrebbe rafforzare il concetto di assoluta indifferenza.v.17: "E sticazzi?!" è la panacea, il chissenefrega all'ennesima potenza, la vera ed unica filosofia di vita da adottare quando ci si imbatte negli imbecilli. L'inflesione della voce, nella pronuncia di tale "formula magica" (interrogativoa, esclamativa, interrogativa/esclamativa, oppure esclamativa/interrogativaha estremo valore, perché anche il significato della giaculatoria può mutare con essa, assumendo diverse sfumature.Valerio Sampieri17-18 giugno 2018
La pôra gente
La pôra genteMa quanta pôra ggente c'è a 'sto monno?!Te giri, t'ariggiri e t'arivorti,só' mórti meno i dritti e più li storti,capaci de toccà sempre più er fonno.Te ne stai bôno bôno a casa tua,quanno te l'aritrovi sur più bello.Forze ciavrànno 'n bucio ner ciarvello,o cosa che je fa 'n ber po' de bua.Diceva la canzona d'Arbertone"Te ciànno mai mannato a cquer paese?!":io te ce manno cór un bèr spintone!Femmina o maschio, pôro ciurcinato,te dico piano piano e 'n só scortese:"Ma vedi 'n po' d'annà 'mmor'ammazzato!".Ma nu' mme só arabbiato.Quanno che 'nfrocio ne li tipi pazzi,nu' mme li caco, cór sacro: "E sticazzi?!".Note:v.11: Cór = con, quando è seguito dall'articolo indeterminativo.v.12: Pôro ciurcinato = povero disgraziato.v.16: Quanno che 'nfrocio ne li tipi pazzi = quando mi imb, nariciatto in persone malate di mente. Infrocià significa, propriamente, andare a sbattere il naso, le "froce" (froge). Chiappini dà al termine il significato di "annusar tabacco" oppure di "incastrare". Ravaro offre un più ampio ventaglio di significati.v.17: "Nu' mme li caco, cór" = non me li filo, non dò loro importanza. La cacofonia (caco, cór) vorrebbe rafforzare il concetto di assoluta indifferenza.v.17: "E sticazzi?!" è la panacea, il chissenefrega all'ennesima potenza, la vera ed unica filosofia di vita da adottare quando ci si imbatte negli imbecilli. L'inflesione della voce, nella pronuncia di tale "formula magica" (interrogativoa, esclamativa, interrogativa/esclamativa, oppure esclamativa/interrogativaha estremo valore, perché anche il significato della giaculatoria può mutare con essa, assumendo diverse sfumature.Valerio Sampieri17-18 giugno 2018