Tu ascolti l'Isola non trovata, brano del 1970, e leggi che parole e musica sono di Francesco Guccini. Poi vai a leggere le poesie di Guido Gozzano e, zacche!, vedi che la zecca rossa non si è limitata a prendere spunto da una poesia dell'autore piemontese, ma la quartina iniziale l'ha bella e copiata pari pari nel parlato che introduce il brano musicale, che nel prosieguo, si discosta dal testo originale, il cui senso viene peraltro mantenuto.Il componimento di Gozzano è suddiviso in due parti, ma qui riporto soltanto le tre quartine introduttive. Il testo completo lo si trova in un sito che riporta "Tutte le poesie di Gozzano" http://www.math.unipd.it/~candiler/gozzano/index.htmLa più bellaI.Ma bella più di tutte l'Isola Non-Trovata:quella che il Re di Spagna s'ebbe da suo cuginoil Re di Portogallo con firma sugellatae bulla del Pontefice in gotico latino.L'Infante fece vela pel regno favoloso,vide le fortunate: Iunonia, Gorgo, Herae il Mare di Sargasso e il Mare Tenebrosoquell'isola cercando... Ma l'isola non c'era.Invano le galee panciute a vele tonde,le caravelle invano armarono la prora:con pace del Pontefice l'isola si nasconde,e Portogallo e Spagna la cercano tuttora.II.L'isola esiste. Appare talora di lontanotra Teneriffe e Palma, soffusa di mistero:«...l'Isola Non-Trovata!» Il buon Canarïanodal Picco alto di Teyde l'addita al forestiero.La segnano le carte antiche dei corsari....Hifola da - trovarfi? ...Hifola pellegrina?...È l'isola fatata che scivola sui mari;talora i naviganti la vedono vicina...Radono con le prore quella beata riva:tra fiori mai veduti svettano palme somme,odora la divina foresta spessa e viva,lacrima il cardamomo, trasudano le gomme...S'annuncia col profumo, come una cortigiana,l'Isola Non-Trovata... Ma, se il pilota avanza,rapida si dilegua come parvenza vana,si tinge dell'azzurro color di lontananza...Francesco Guccini - L'Isola Non Trovata
Gucciniiiiii !!!! Te possin'acciaccatte !!!!!!
Tu ascolti l'Isola non trovata, brano del 1970, e leggi che parole e musica sono di Francesco Guccini. Poi vai a leggere le poesie di Guido Gozzano e, zacche!, vedi che la zecca rossa non si è limitata a prendere spunto da una poesia dell'autore piemontese, ma la quartina iniziale l'ha bella e copiata pari pari nel parlato che introduce il brano musicale, che nel prosieguo, si discosta dal testo originale, il cui senso viene peraltro mantenuto.Il componimento di Gozzano è suddiviso in due parti, ma qui riporto soltanto le tre quartine introduttive. Il testo completo lo si trova in un sito che riporta "Tutte le poesie di Gozzano" http://www.math.unipd.it/~candiler/gozzano/index.htmLa più bellaI.Ma bella più di tutte l'Isola Non-Trovata:quella che il Re di Spagna s'ebbe da suo cuginoil Re di Portogallo con firma sugellatae bulla del Pontefice in gotico latino.L'Infante fece vela pel regno favoloso,vide le fortunate: Iunonia, Gorgo, Herae il Mare di Sargasso e il Mare Tenebrosoquell'isola cercando... Ma l'isola non c'era.Invano le galee panciute a vele tonde,le caravelle invano armarono la prora:con pace del Pontefice l'isola si nasconde,e Portogallo e Spagna la cercano tuttora.II.L'isola esiste. Appare talora di lontanotra Teneriffe e Palma, soffusa di mistero:«...l'Isola Non-Trovata!» Il buon Canarïanodal Picco alto di Teyde l'addita al forestiero.La segnano le carte antiche dei corsari....Hifola da - trovarfi? ...Hifola pellegrina?...È l'isola fatata che scivola sui mari;talora i naviganti la vedono vicina...Radono con le prore quella beata riva:tra fiori mai veduti svettano palme somme,odora la divina foresta spessa e viva,lacrima il cardamomo, trasudano le gomme...S'annuncia col profumo, come una cortigiana,l'Isola Non-Trovata... Ma, se il pilota avanza,rapida si dilegua come parvenza vana,si tinge dell'azzurro color di lontananza...Francesco Guccini - L'Isola Non Trovata