Stavolta credo che, dal punto di vista lessicale, sono a posto. I termini riportati in nota sono tutti danteschi o tratti dal Glossario del Due-Trecento del Prof. Giuseppe Bonghi (dal sito Classici italiani). Dopo alcuni aggiustamenti, credo di aver trovato una soluzione soddisfacente al problema metrico dei primi tre versi, correggendo il termine errato "indefensibilmente" nel corretto "indefensibilemente".Ella me'l disseUna fiata me 'l disse la sentenzia.Parvente dimandai sul cor di ghiaccio."Indefensibilemente, sto e mi giaccio,a me dona se puoi tua cognoscenzia".Tosto volgesti 'l guardo ne' miei lumie in un sospiro dolce tu m'hai fatto:"Lascia che 'l tuo sentir si mova ratto,sì che lo tuo pensier nel nulla sfumi.Lunga è la strada; e vita è breve assai.Io cointar ti voglio, a conenzare,quel che, per tua mercé, complir dovrai,a ché l'anima avrà ciò ch'essa brama.Sanz'ambiadura t'è d'uopo d'annaree in tua carriera questo far: Tu ama!".Note:v.1: Fiata, volta.v.1: Sentenzia, significato (Dante, Vita Nova).v.2: Parvente, parere (Dante, Vita Nova).v.3: Indefensibilemente, senza possibilità di difesa (Dante, Vita Nova). Il verso, nella versione originale, recitava "Tapino giaccio indefensibilmente".v.1-3: Una secondaa versione del sonetto recitava: "Una fiata te 'l dissi la sentenzia / e dimandai: "Vuoi dirmi il tuo parvente? / I' mi starò, indefensibilemente.". La versione definitiva è stata rielaborata il 26 settembre.v.4: Cognoscenzia, saggezza.v.5: Lumi, occhi.v.10: Cointar, raccontare.v.10: Conenzare, cominciare.v.11: Complir, compiere.v.11: Mercé, ricompensa, premio.v.13: Ambiadura, tipica andatura tra il passo e il trotto dei cavalli e dei quadrupedi in genere [Jacopone metaforicamente la riferisce a se stesso incarcerato, quando cammina coi piedi legati con catene ai ceppi, come in LV,46: levome a l’ambiadura, mi alzo e cammino lentamente trascinando un piede per volta, (perché i ceppi non consentono che passi brevi e faticosi].v.13: T'è d'uopo d'annare, devi camminare.v.14: Carriera, cammino.Valerio Sampieri22 settembre 2018
Ella me'l disse
Stavolta credo che, dal punto di vista lessicale, sono a posto. I termini riportati in nota sono tutti danteschi o tratti dal Glossario del Due-Trecento del Prof. Giuseppe Bonghi (dal sito Classici italiani). Dopo alcuni aggiustamenti, credo di aver trovato una soluzione soddisfacente al problema metrico dei primi tre versi, correggendo il termine errato "indefensibilmente" nel corretto "indefensibilemente".Ella me'l disseUna fiata me 'l disse la sentenzia.Parvente dimandai sul cor di ghiaccio."Indefensibilemente, sto e mi giaccio,a me dona se puoi tua cognoscenzia".Tosto volgesti 'l guardo ne' miei lumie in un sospiro dolce tu m'hai fatto:"Lascia che 'l tuo sentir si mova ratto,sì che lo tuo pensier nel nulla sfumi.Lunga è la strada; e vita è breve assai.Io cointar ti voglio, a conenzare,quel che, per tua mercé, complir dovrai,a ché l'anima avrà ciò ch'essa brama.Sanz'ambiadura t'è d'uopo d'annaree in tua carriera questo far: Tu ama!".Note:v.1: Fiata, volta.v.1: Sentenzia, significato (Dante, Vita Nova).v.2: Parvente, parere (Dante, Vita Nova).v.3: Indefensibilemente, senza possibilità di difesa (Dante, Vita Nova). Il verso, nella versione originale, recitava "Tapino giaccio indefensibilmente".v.1-3: Una secondaa versione del sonetto recitava: "Una fiata te 'l dissi la sentenzia / e dimandai: "Vuoi dirmi il tuo parvente? / I' mi starò, indefensibilemente.". La versione definitiva è stata rielaborata il 26 settembre.v.4: Cognoscenzia, saggezza.v.5: Lumi, occhi.v.10: Cointar, raccontare.v.10: Conenzare, cominciare.v.11: Complir, compiere.v.11: Mercé, ricompensa, premio.v.13: Ambiadura, tipica andatura tra il passo e il trotto dei cavalli e dei quadrupedi in genere [Jacopone metaforicamente la riferisce a se stesso incarcerato, quando cammina coi piedi legati con catene ai ceppi, come in LV,46: levome a l’ambiadura, mi alzo e cammino lentamente trascinando un piede per volta, (perché i ceppi non consentono che passi brevi e faticosi].v.13: T'è d'uopo d'annare, devi camminare.v.14: Carriera, cammino.Valerio Sampieri22 settembre 2018