Er traghetto (1)Ahàggnola! (2) a la fine te sciò ttrova (3)a ppreparamme (4) er barzimo (5) der corno!Ma ttanto e ttanto me credevi ssciorno (6)de nun capillo (7) cquà ccosa se (8) cova?Sputa: (9) chi è cquello c'a la Cchiesa-novaun quarto fà tte ronneggiava (10) intorno?eppoi entrò cco tté llì accant'ar fornoda quella donna c'arivenne (11) l'ova?Io ve vedevo, sai? Lui chiotto chiottoa vvienitte a le tacche, (12) e ttu a gguardalloco la coda dell'occhi pe dde sotto.E mmó ccosa sarebbe sto bbarbotto? (13)Fussi (14) quarche ttumore da riontallo (15)come jjeri coll'ojjo der cazzotto! (16)Note:1 Occulto commercio d'amore.2 Esclamazione propria di chi gode aver trovato ciò che cercava.3 Ti ci ho trovata.4 Prepararmi.5 Balzamo.6 Stolido.7 Da non capirlo.8 Si.9 Confessa, parla.10 Rondeggiare: far la ronda.11 Che rivende.12 A venirti alle tacche: a seguirti da presso.13 Questo borbottio.14 Fosse mai.15 Da riontarlo: riungerlo.16 Coll'olio dei pugni.Giuseppe Gioachino BelliRoma, 20 novembre 1831 - Der medemo(Sonetto 246)
Er traghetto
Er traghetto (1)Ahàggnola! (2) a la fine te sciò ttrova (3)a ppreparamme (4) er barzimo (5) der corno!Ma ttanto e ttanto me credevi ssciorno (6)de nun capillo (7) cquà ccosa se (8) cova?Sputa: (9) chi è cquello c'a la Cchiesa-novaun quarto fà tte ronneggiava (10) intorno?eppoi entrò cco tté llì accant'ar fornoda quella donna c'arivenne (11) l'ova?Io ve vedevo, sai? Lui chiotto chiottoa vvienitte a le tacche, (12) e ttu a gguardalloco la coda dell'occhi pe dde sotto.E mmó ccosa sarebbe sto bbarbotto? (13)Fussi (14) quarche ttumore da riontallo (15)come jjeri coll'ojjo der cazzotto! (16)Note:1 Occulto commercio d'amore.2 Esclamazione propria di chi gode aver trovato ciò che cercava.3 Ti ci ho trovata.4 Prepararmi.5 Balzamo.6 Stolido.7 Da non capirlo.8 Si.9 Confessa, parla.10 Rondeggiare: far la ronda.11 Che rivende.12 A venirti alle tacche: a seguirti da presso.13 Questo borbottio.14 Fosse mai.15 Da riontarlo: riungerlo.16 Coll'olio dei pugni.Giuseppe Gioachino BelliRoma, 20 novembre 1831 - Der medemo(Sonetto 246)