Quid novi?

Primavera

Primavera

Tira un'arietta dorce e sprofumata,
Er sole brilla su' li prati in fiore,
E in mezzo a l'erba sotto a n'arberata
Du' innamorati stanno a fa l'amore.

Io, su' la strada, da la staccionata,
Me li sto rimiranno da un par d'ore
Mentre che loro stanno a core a core
A fa ... 'na vita alegra e arcibeata.

E penso: E' bello a sta' co 'na paciocca
Tra er profumo de l'aria e del'amore
A dasse tanti baci su la bocca.

E intanto che sto a fa 'sta rifressione,
Un boja de cicrista mentre core
Me strilla: - Aregge er moccolo ah frescone!

Antonio Camilli
Tratto da: Poesie Romanesche, Roma, Tipografia Industria e Lavoro, 1906, pag. 90

La calunnia

La calunnia

Da una brutta catapecchia
che se specchia drento ar fiume
ogni notte c'è una Vecchia
ch'esce fòra con un lume:
è una Strega co' 'na mucchia
de sbrugnòccoli (1) sur naso,
e tre denti nati a caso
che j'ariveno a la scucchia (2).

D'anniscosto de la gente,
piano piano se stracina
su lo sbocco puzzolente
d'una chiavica vicina,
pija un sasso e poi ce scrive
co' la punta d'un cortello
l'improperie più cattive
contro questo e contro quello...

E la Vecchia dispettosa,
soddisfatta de la cosa,
detto fatto butta er sasso
drento l'acqua mollacciosa (3):
l'improperia cala a fonno,
ma a fior d'acqua, piano piano,
sparge in giro un cerchio tonno
che s'allarga e va lontano...

Va lontano: e, mentre pare
che se sperde e che finisce,
zitto zitto ariva ar mare.
Chi direbbe che 'sta Vecchia
fa 'sta brutta professione
pe' servì tante persone
che je soffieno a l'orecchia?
Quanta gente, che c'è amica,
je darà l'ordinazzione!

Note:
1 Di bernoccoli.
2 Alla bazza.
3 Fangosa e stagnante.

Trilussa
Trilussa, Tutte le poesie, Mondadori, 1954, pag. 333

La Salara de l'antichi

La Salara de l'antichi

Viscino ar Culiseo, (1) tra li cantoni
de li fienili de Padron Vitale,
'Ggnazzio, sce troverai sette stanzioni,
c'abbiteressi mejo a lo spedale.

Vonno che llí, si nun ho inteso male,
a cquer tempo de ddio de li Neroni
se fascessi la frabbica der zale (2)
pe cconní le coppiette (3) e li capponi.

E mmó mme viè un'idea! che llí, per bacco,
chi ssa che nun ce fussi er zito puro
pe ttutto er magazzino der tabbacco? (4)

Guasi guasi lo tiengo pe ssicuro:
ma mmo cche vvado a ricuscimme un tacco, (5)
per dina che lo so, ssi mme ne curo.

Note:
1 Colosseo.
2 Sono le così dette Sette-Sale, già terme erette da Tito sull'Esquilino, sopra una porzione della casa di Nerone: donde si vuole che Raffaello Sanzio trasse l'idea de' suoi ornati delle Logge Vaticane. I Romaneschi sono molto propri a confondere il sale, con le sale.
3 Polpette.
4 Unitamente a quelle del sale va in oggi amministrata la regalia de' tabacchi.
5 Taccone. I ciabattini, i calzuolai e i barbieri sono i dottori della plebe.

Giuseppe Giaochino Belli
Terni, 4 ottobre 1831 - De Pepp'er tosto
(Sonetto 173)

'Na serva che sa...

L.

'Na serva che sa er fatto suo

Ah, s' è inquietato? E a me che me n'importa?
Dàje e ridàje me ce so' avvezzata.
Si ancora fussi com' era 'na vôrta, (1)
Ce sarìa caso de morì schiattata.

Quanno lo sento, mo, serro la porta
E resto qui finché nu' j' è passata:
Su' moje m' aricordo che c' è morta,
Povera donna! mezza disperata.

Ma io, de che? macché so' 'na cratura ? (2)
E che se crede (3) mo sto spaccamonno (4)
Co' sti su' strilli a métteme paura?

Quanno so'chiusa ne la stanzia mia,
Si lui me chiama, manco j'arisponno ...
Tanto lo so che nu' me manna via.

Note: 1 Se ancora fosse (la cosa) com' era una volta. - 2 Creatura,
bambina. - 3 Si crede, crede. - 4 Spaccamondo, spaccamontagne, smargiasso.

Luigi Ferretti.
Centoventi sonetti in dialetto romanesco, Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 98

Costantino Bosca

Er tema

Li... vostri ... Ge ... ni ... to ... ri:
Stavorta, er tema è bello,
mettetece un pochetto de cervello,
un po' de core e senza famme erori.
Tutti a scrive, però framezzo a tanti,
a testa bassa un poro scolaretto
nun se move, nun scrive, nun va avanti:
sta azzuppanno de lagrime er fojetto.

L'urtimo volo

Paiuccia su paiuccia e fanno er nido,
e poi cinque beccucci spalancati
'gni giorno più affamati:
Appena che er ciccì se fa più ardito,
l'ale se so' impennate
e via per celo azzuro de l'estate.

Autunno; a Tata e a Mamma
je rimane er nido, l'urtima fiamma;
un nido voto, solo:
'Na stretta ar core e poi ... l'urtimo volo!

Costantino Bosca
Strenna dei Romanisti, 1949, pag. 279

Economia

Economia

E' da un ber pezzo che fò economia
E se po' di' che magno poco e gnente,
Però mò so' aripieno de varsente
E marcio in lusso ch'è 'na sciccheria.

Io mica faccio come tanta gente
Che stanno tutto er giorno a l'osteria
A sciupa' li quatrini! Io ciò famìa
Perciò lavoro e campo... alegramente!

Pe' di' la verità ciò un bon padrone;
Saranno ott'anni che ce sto ar servizzio
E mò l'affari mii vanno benone.

E benché pijo cento franchi muffi,
Co' sta' sempre a stecchetto e cor giudizzio
Me so messo da parte... un po' de buffi!

Antonio Camilli
Roma, 1905
Tratto da: Poesie Romanesche, Roma, Tipografia Industria e Lavoro, 1906, pag. 89

L'esperienza

L'esperienza

- So' cent'anni che sto ar monno
- barbottava (1) un Pappagallo -
oramai ciò fatto er callo,
lo conosco troppo a fonno
e per questo so' prudente
co' le cose e co' la gente.

Quanno parlo faccio in modo
che nun dico quer che penso:
sarò finto, ma in compenso
me la rido e me la godo
quanno sento un infelice
che nun pensa quer che dice.

Nota:
1 Brontolava.

Trilussa
Trilussa, Tutte le poesie, Mondadori, 1954, pag. 331

Du' fazzoletti

Du' fazzoletti

Drent'ar fagotto de 'na lavannara
c'è un fazzoletto fino, de batista,
co' quarche sbavatura de rossetto
che nun pó èsse d'un seminarista;
è ancora sprofumato de mughetto
e nun pó sopportà la compagnia
de l' antra biancheria.
La padroncina sua ch'è 'na cocotte
e che pe' giunta è 'na gran bella donna
lo porta sempre appresso, giorno e notte,
drento a 'na trusse in tartaruga bionna.
Concerti, passeggiate, varietà,
teatri, balli, vita in società.
Finchè è pulito je va tutto liscio
ma è loggico che appena appena ombrato
s' ha da trovà mischiato
a mutanne, sarviette, bavarole,
fasciatori che puzzeno de piscio.

Ma ner fagotto stesso
un antro fazzoletto cianno messo;
un fazzoletto vecchio, de colore,
trinciato dar sudore,
da le lagrime amare che ha asciugato.
Stava ne la saccoccia d'un zinale
fra mollichelle, gnommero e ditale.
La padrona è 'na vedova de guera
che p' annà avanti deve arabbattasse;
nun cià la stessa azzienda de quell' antra
che frutta bene e nun ce paga tasse.

Fra 'sti du' fazzoletti nun c'è accordo,
c'è troppa diferenza fra de loro;
uno è de prezzo e vale a peso d'oro,
l'antro nun vale un sòrdo;
uno è quasi pulito, l'antro è zozzo,
uno asciuga 'na bocca risarella,
l'antro frena un singhiozzo.
Ma io però, attraverso le padrone,
li vedo a l'incontrario e so' fissato
che quello bianco è un pezzo de carbone
e quello de la vedova
è come fusse uscito dar bucato.
Perchè 'st'idea? Perchè sudore e lagrime
nun hanno mai sporcato.

Nino Buzzi
Strenna dei Romanisti, 1949, pag. 268

Il quadro della prima immagine è di Ernest Hébert: "La lavandara" (1869). Musée d'Orsay, Parigi.

San Pietro

San Pietro

Un pescatore co li porsi boni
che parte a lo sbarajo,
ma gnente barbi o cefoli o sturioni:
anime ner tramajo.
Cotto dar sole, sbronzo
d'aria salata; e s'aritrova in bronzo,
in fonno a la navata.
Je peseno le chiave, er piatto in testa,
le pieghe de la vesta;
ma come intocca l'Ave
Maria: la barca, l'àncora, la nassa
e torna a pesca. Lassa,
pe regge er posto, er mazzo de le chiave.

Mario Dell'Arco
Strenna dei Romanisti, 1949, pag. 256

'No sposalizzio tra fiuri

'No sposalizzio tra fiuri
(dialetto ciociaro)

A Vittorio Clemente
bel poeta d'Abruzzo

I

Ié credo ch'a glio munno 'ncì stà cósa
bella, che te recrìa comme glio fióro,
te recrìa co' lla vista i co' gli' addóro,
tu guarda glìo garòfolo o la rosa :

l' àlema - appena gli' occhio ci sse pósa -
te bballa 'mpétto 'mbriaca d'amoo.
(Co' gli fiuri crià nostro Signoro
ziga alegrìa pe' la. vita affannosa?).

Téngo 'na rosa i 'nno garofolitto
drénto a ddu' vasi, i je' penzo a puligli
a dàcci l'acqua, a tutto, póri figli!

La dì ci parlo, i quando è notte, zitto
vàglio a dormì, ma pó' ch'adacio, adacio
pe' gni sbiglià' - ci sò dato 'no bacio.

II

È 'nno givinottìglio propia béglio,
che glio mucchitto tè ruscìo appicciato,
i sempre pare ca mó mó ha staccato
de da' a llo féro de mazza i martéglio.

È mòro i riccio: va senza cappéglio
i a pétto gnudo, malo reparato
da 'nna ... ragna de cório affumecato.
Se chiama Peppo i fà glio feraréglio.

Tè vintun'anni, i, dóppo tre d'amóro,
mó, sì Di' vò, s'assóra co' 'nno fióro,
glio più béglio de quanti ce nne stavo.

Tutto glio parentaro vede bbè
'sto matrimògno i gode ca perché
Peppino se lle mèrita, ca è bravo.

III

Si nna conusci, ohi gente, va' a vedé
Cilestra, 'sto miracolo de figlia,
ch'a 'nna rosetta fresca rassomiglia
quando più sgàggia tra Ile frónne sè'.

Desótto a lla Commùna, jéssa tè'
'na cambretta, ddó pano de famiglia
ci fà i cci vénne; i tu 'sta maraviglia,
mentre che cumpri, a gli ócchi fa' godé ...

A mi, chi sa perchè, la fornarella
me vè a lla mente co' glio feraréglio
si guardo chisti méi fiùri addorusi?

i nu' mme parerà, 'nchella dì bella
che chigli dui se scagnarào gli' anéglio,
d'avécci 'ncasa puro jé gli Spusi?

La burla

IV

La vint'una d'Abbrilo, a glio natalo
de Roma, issi sposérno: i fu 'na festa!
Ié védde gli' accompagno: a tutti 'ntesta
jeva la Spósa - comm'è naturalo -

tutta velata i cco' 'nna ricca vesta
de seta bianca i glio corpetto agualo:
pó', tutto 'mblù, glio Spuso ... Alegra i lesta,
'sta sfilata arentrà a San Vitalo ...

'N amico, che, p'avéccelo jé ditto,
sapeva tutto, certo Enzo Gaudiosi,
me scrive ... Aràpro ... i nun ci trovo scritto

«Vent'uno Aprile, Natale di Roma,
la Rosa ed il Garofano oggi Sposi
in casa del poeta Bellachioma».

Attilio Taggi

Note:
1° Sonetto - Recrìa: ricrea - Addóro: odore - Alema: anima - Crià: creò - Ziga alegria: un po' di letizia - I'e' gni sbiglià': per non destarli.
2° Sonetto - Própia: proprio - Mucchitto ruscio appicciato: visetto rosso acceso - Ragna de cório: ragna di cuoio - Si Di' vò: se Dio vuole - S'assóra: (da sòre: sorella): si sposa - Vede bbè: vede con simpatia - Se lle mèrita: se lo merita.
3° Sonetto - Cilestra: Celeste (nome) - Figlia: ragazza - Sgàggia: mostra le sue bellezze, si pavoneggia - Tra le frónne sé': fra le foglie sue - Desótto a lla Commùna: sotto al Comune (municipio) - Cambretta: cameretta - Méi fiùri addorusi: miei fiori odorosi - I nu' mme parerà: e non mi parrà - 'Nchella dì bella: in quel bel giorno - Chi gli dui: quei due - Avécci puro jé: averci anch'io.
4° Sonetto - Agualo: uguale - Tutto 'mblù: vestito di blù - Arentrà: entrò - Aràpro: apro (la lettera).

Strenna dei Romanisti, 1949, pag. 245-247