Quid novi?

L'Omo

L'Omo

Guarda che ccosa è ll'omo, e ssi (1) è ppeccato
de fà sparge a la guerra er zangu' umano!
Dio, che ppô ffà 'ggni cosa da lontano
e ppiscià a lletto e ddì dd'avé ssudato,

pe ccreà l'Omo sc'impiegò le mano;
e ddoppo avello (2) bbene smaneggiato,
je fesce hâh: (3) e Adamo, pe cquer fiato,
da un pupazzetto diventò un cristiano.

E aveva appena cominciato a vvive, (4)
che ggià ssapeva rescità l'istoria
com'un de quarant'anni, e llêgge, e scrive.

E ssapeva chiamà ppuro (5) a mmomoria
tutte le bbestie bbone e le cattive
come noi conosscemo la scicoria.

Note:
1 Se.
2 Averlo.
3 Gli fece hâh: spirò sopra a lui il suo alito.
4 Vivere.
5 Pure.

Giuseppe Gioachino Belli
Roma, 19 novembre 1831 - Der medemo
(Sonetto 244)

Er ceco

Er ceco

III

Er ceco camminava accosto ar muro
pe' nun pijà de petto a le persone,
cercanno co' la punta der bastone
ch'er passo fusse libbero e sicuro.

Nun ce vedeva, poveraccio, eppuro,
quanno sentiva (1) de svortà er cantone
ciancicava (2) la solita orazzione
coll'occhi smorti in quel'archetto scuro (3).

Perché, s'aricordava, da cratura (4)
la madre je diceva: - Lì c'è un Cristo,
preghelo sempre e nun avé paura... -

E lui, ne li momenti de bisogno,
lo rivedeva, senza avello visto,
come una cosa che riluce in sogno...

Note:
1 Avvertiva.
2 Biascicava.
3 Buio.
4 Da bambino.

Trilussa
Trilussa tutte le poesie, a cura di Pietro Pancrazi Note di Luigi Huetter, con 32 illustrazioni dell'Autore e 3 facsimili, Arnoldo Mondadori Editore, V Edizione: settembre 1954, pag. 432

La pôra gente

La pôra gente

Ma quanta pôra ggente c'è a 'sto monno?!
Te giri, t'ariggiri e t'arivorti,
só' mórti meno i dritti e più li storti,
capaci de toccà sempre più er fonno.

Te ne stai bôno bôno a casa tua,
quanno te l'aritrovi sur più bello.
Forze ciavrànno 'n bucio ner ciarvello,
o cosa che je fa 'n ber po' de bua.

Diceva la canzona d'Arbertone
"Te ciànno mai mannato a cquer paese?!":
io te ce manno cór un bèr spintone!

Femmina o maschio, pôro ciurcinato,
te dico piano piano e 'n só scortese:
"Ma vedi 'n po' d'annà 'mmor'ammazzato!".

Ma nu' mme só arabbiato.
Quanno che 'nfrocio ne li tipi pazzi,
nu' mme li caco, cór sacro: "E sticazzi?!".

Note:
v.11: Cór = con, quando è seguito dall'articolo indeterminativo.
v.12: Pôro ciurcinato = povero disgraziato.
v.16: Quanno che 'nfrocio ne li tipi pazzi = quando mi imb, nariciatto in persone malate di mente. Infrocià significa, propriamente, andare a sbattere il naso, le "froce" (froge). Chiappini dà al termine il significato di "annusar tabacco" oppure di "incastrare". Ravaro offre un più ampio ventaglio di significati.
v.17: "Nu' mme li caco, cór" = non me li filo, non dò loro importanza. La cacofonia (caco, cór) vorrebbe rafforzare il concetto di assoluta indifferenza.
v.17: "E sticazzi?!" è la panacea, il chissenefrega all'ennesima potenza, la vera ed unica filosofia di vita da adottare quando ci si imbatte negli imbecilli. L'inflesione della voce, nella pronuncia di tale "formula magica" (interrogativoa, esclamativa, interrogativa/esclamativa, oppure esclamativa/interrogativaha estremo valore, perché anche il significato della giaculatoria può mutare con essa, assumendo diverse sfumature.

Valerio Sampieri
17-18 giugno 2018

Er ceco

Er ceco

II

E adesso l'Angeletto fa er gaudente
in una bella cammeretta rosa,
sculetta e ride ne la stessa posa
coll'ale aperte, spensieratamente.

Nun vede più la gente bisognosa
che je passava avanti anticamente,
dar vecchio stroppio (1) ar povero pezzente
che je chiedeva sempre quarche cosa!

Nemmanco je ritorna a la memoria
quer ceco ch'ogni giorno, a la stess'ora,
je recitava la giaculatoria:

nemmeno quello! L'Angeletto antico
adesso regge er lume a la signora
e assiste, a certe cose che nun dico!

Nota:
1 Storpio.

Trilussa
Trilussa tutte le poesie, a cura di Pietro Pancrazi Note di Luigi Huetter, con 32 illustrazioni dell'Autore e 3 facsimili, Arnoldo Mondadori Editore, V Edizione: settembre 1954, pag. 431

Er romano

Er romano

Me fa, dice: - Er romano è strafottente,
baccaja sempre, cià brutte maniere
e, quanno che je gireno le sfere,
diventa fumantino e prepotente.

Dico: - Ma statte zitto, fa' er piacere
e nu' roppe le scatole pe' gnente,
ch'io so' romano e t'hai da mette' in mente
che 'ste frescacce l'hai da di' ar portiere.

Si a 'sto monno ce sta' un ômo gentile,
fine, educato, docile e modesto,
come un fiore che sboccia quann'è aprile,

questo è er romano e, si t'abbisogna,
sai che te dico? Squajatela presto
sinnò te gonfio come 'na zampogna!

Goffredo Durantini
Possenti, Francesco - Roma e i suoi poeti - Aldo Martello Editore Milano, 1972 (Pagine 343) - Pag. 10

Pennazza

Pennazza
Ciglia. Peli degli occhi [Belli]. Il termine è usato al plurale, in quanto ciglio si dice cijo.

Zanazzo, Usi, costumi e pregiudizi del popolo di Roma; Parte II, A tavola: "quanno uno môre è ccondannato pe' ssette anni in purgatorio, a riccoje quer sale sversato co' le pennazze de ll'occhi, granèllo pe' ggranèllo."
Trilussa, Cammera ammobbijata: "ma co' quell'occhi, mai! So' color celo: / che, quanno li tiè bassi, le pennazze / je fanno un'ombra blu, che pare un velo."
Dell'Arco, Fine der monno: "Er girasole, / co' le pennazze gialle / intorno all'occhio nero, aspetta er sole"
T2-2162, Er guazzarolo sbiancato: "Vacca o vvitella poi, bbiocca o ppollanca, / questo a mmé nun me smove una pennazza. // Ma rrara o nnò ccom'una mosca bbianca,"
T1-0132, Er poscritto: "Quanno a mmarenna, quanno a ppranzo e a ccena, / le pennazze dell'òcchi m'ha maggnato. // E ggià che mm'è arimasto er core e 'r fiato,"